Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አምላክ ከልባችን ይልቅ ታላቅ መሆኑንና ሁሉን ነገር እንደሚያውቅ’ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
تأكد ان «الله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء».
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че „Бог превъзхожда сърцата ни и знае всичко“.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga “ang Diyos mas labaw kay sa atong mga kasingkasing ug nahibalo sa tanang butang.”
Danish[da]
Du kan være sikker på at „Gud er større end vort hjerte og kender alle ting“.
German[de]
Von einem darfst du völlig überzeugt sein: ‘Gott ist größer als unser Herz und weiß alles’ (1.
Greek[el]
Να έχεις τη βεβαιότητα ότι «ο Θεός είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας και γνωρίζει τα πάντα».
English[en]
Be assured that “God is greater than our hearts and knows all things.”
Estonian[et]
Pea meeles, et „Jumal on suurem kui meie süda ja teab kõik” (1.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että ”Jumala on suurempi kuin meidän sydämemme ja tietää kaiken” (1.
Fijian[fj]
Mo kila tiko ni “sa uasivi cake e na yaloda na Kalou, a sa kila na ka kecega.”
French[fr]
Soyez certain que “ Dieu est plus grand que notre cœur et [qu’]il connaît toutes choses ”.
Gujarati[gu]
તમારા ભાઈ કે બહેને કેમ આપઘાત કર્યો, એના વિષે ઈશ્વર બધું જ જાણે છે.
Hindi[hi]
इस बात का यकीन रखिए कि “परमेश्वर हमारे मन से बड़ा है; और सब कुछ जानता है।”
Hiligaynon[hil]
Magsalig nga “ang Dios labaw pa sa aton tagipusuon kag nakahibalo sang tanan nga butang.”
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa ”Allah lebih besar daripada hati kita dan mengetahui segala sesuatu”.
Igbo[ig]
Jide n’aka na “Chineke karịrị obi anyị, marakwa ihe niile.”
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti “Dios dakdakkel ngem kadagiti pusotayo ket ammona ti amin a bambanag.”
Italian[it]
Puoi essere sicuro che “Dio è maggiore del nostro cuore e conosce ogni cosa”.
Japanese[ja]
うれしいことに,「神はわたしたちの心より大きく,すべてのことを知っておられ」ます。(
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
분명 “하느님은 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아십니다.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa ‘lehibe noho ny fontsika Andriamanitra, sady mahalala ny zava-drehetra.’
Macedonian[mk]
Биди уверен дека „Бог е поголем од нашето срце и знае сѐ“ (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ വലിയവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും” ആണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏စိတ်နှလုံးထက် သာ၍ကြီးမြတ်သည်ဖြစ်၍ အလုံးစုံတို့ကို သိတော်မူ” ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချပါ။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at «Gud er større enn våre hjerter og vet alt».
Nyanja[ny]
Dziwani kuti “Mulungu ndi wamkulu kuposa mitima yathu ndipo amadziwa zonse.”
Panjabi[pa]
ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Esteja certo de que “Deus é maior do que os nossos corações e ele sabe todas as coisas”.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:1-3) ඒ නිසයි “දෙවි අපේ සිත්වලට වඩා උතුම්” කියා බයිබලයේ පවසන්නේ.
Slovak[sk]
Buď si istý, že „Boh je väčší ako naše srdce a vie všetko“.
Samoan[sm]
Ia e mautinoa, “e sili atu le Atua i o tatou loto, e na te silafia foʻi mea uma lava.”
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se «Perëndia është më i madh se zemra jonë dhe di gjithçka».
Serbian[sr]
Budi uveren da je ’Bog veći od našeg srca i zna sve‘ (1.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore “Molimo o moholo ho lipelo tsa rōna ’me o tseba lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Du kan vara övertygad om att ”Gud är större än vårt hjärta och vet allt”.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba “Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba “Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.”
Tamil[ta]
“தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராயிருந்து சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்” என்பதை நீங்கள் உறுதியாய் நம்பலாம்.
Thai[th]
จง มั่น ใจ ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ใหญ่ กว่า ใจ เรา และ ทรง รู้ ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
Magtiwala ka na “ang Diyos ay mas dakila kaysa sa ating mga puso at nakaaalam ng lahat ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore “Modimo o mogolo go feta dipelo tsa rona e bile o itse dilo tsotlhe.”
Turkish[tr]
Şundan şüphen olmasın: “Tanrı yüreğimizden büyüktür ve her şeyi bilir” (1.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku “Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo.”
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba “uThixo mkhulu kuneentliziyo zethu yaye uyazazi zonke izinto.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé, “Ọlọ́run tóbi ju ọkàn-àyà wa lọ, ó sì mọ ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
你可以放心,“上帝比我们的心大,知道一切”。(
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi “uNkulunkulu mkhulu kunezinhliziyo zethu futhi wazi zonke izinto.”