Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word soms weerspieëling genoem, aangesien die luisteraar die woorde wat hy hoor en die strekking wat hy waarneem, probeer weerspieël.
Amharic[am]
እንዲህ የሚባለው አድማጩ የሚሰማቸውን ቃላትና ያገኘውን ግንዛቤ ልክ እንደመስተዋት ለማንጸባረቅ ስለሚሞክር ነው።
Arabic[ar]
ويُدعى احيانا الانعكاس، لأن المصغي يحاول ان يعكس الكلمات التي يسمعها والمغزى الذي يفهمه.
Bislama[bi]
Samtaem oli kolem fasin ya se fasin blong lukluk long wan glas, from man we i stap lesin i stap traem blong talem bakegen ol tok we hem i harem mo mining we hem i kasem.
Cebuano[ceb]
Kini gitawag usahay ug pagpaaninag, sanglit ang mamiminaw mosulay sa pagkomento sa mga pulong nga iyang madunggan ug nasabtan.
Czech[cs]
Někdy se tomu říká zrcadlení, protože ten, kdo naslouchá, se snaží zrcadlit slova, která slyší, a význam toho, co vnímá.
German[de]
Bei dieser Methode versucht der Zuhörer, das Gehörte und dessen Bedeutung durch sein Verhalten widerzuspiegeln.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi woyɔnɛ be enye nukpɔkpɔ le ahuhɔ̃e me, elabena eɖe alesi nyasela la dzea agbagba be yeaɖe nya siwo sem wòle kple alesi wòle wo gɔme semee la afia.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι εκείνος που ακούει γίνεται ο καθρέφτης αυτού που μιλάει, εφόσον προσπαθεί να αντανακλά τα λόγια που ακούει και το νόημα που συλλαμβάνει.
English[en]
It is sometimes called mirroring, since the listener attempts to reflect the words he hears and the meaning he perceives.
Spanish[es]
Puede decirse que el oyente trata de reaccionar a las palabras del hablante y al significado que capta.
Finnish[fi]
Siinä kuuntelijasta peilautuu se, että hän koettaa miettiä sanoja, joita hän kuuntelee, ja ymmärtämiensä asioitten merkitystä.
French[fr]
Elle consiste pour le second à essayer de refléter, comme un miroir, les mots qu’il entend et le sens qu’il leur donne.
Hebrew[he]
שיטה זו נקראת לעתים ”השתקפות” או ”מראָה”, מאחר שהמאזין מנסה להגיב בצורה נאותה לדברים שהוא שומע ולשקף את משמעות הדברים שהבין.
Croatian[hr]
Ponekad se naziva zrcaljenje, budući da slušatelj pokušava odražavati riječi koje čuje i značenje koje razumijeva.
Hungarian[hu]
Ezt gyakran visszatükrözésnek hívják, mivel a hallgató megpróbálja visszatükrözni a hallott szavakat és a közvetített jelentést.
Indonesian[id]
Kadang-kadang itu disebut bercermin, karena pendengar berupaya memantulkan kata-kata yang didengarnya dan makna yang diserapnya.
Iloko[ilo]
Maawagan dayta no maminsan a panangipanayag, yantangay ti umim-imdeng ikagumaanna nga iparangarang dagiti sao a nangngegna ken dagiti naawatanna a kaipapananna.
Italian[it]
È anche chiamato “tecnica dello specchio”, in quanto chi ascolta tenta di riflettere le parole che ode e il significato che comprende.
Japanese[ja]
鏡映と呼ばれることもあります。 聴く側が,耳に入る言葉と把握した意味とを映し出そうとするからです。
Korean[ko]
이런 태도를 가리켜 듣는 말을 거울처럼 반사한다고도 하는데, 듣는 사람이 자기가 들은 말과 자기가 이해한 의미를 그대로 되풀이하는 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Antsoina indraindray hoe famerenana toy ny amin’ny fitaratra ny teny izy io, satria ilay mihaino dia miezaka mamerina ny teny reny sy ny hevitra takany.
Norwegian[nb]
Den som lytter, prøver på en måte å «gjenspeile» de ordene han hører, og hvordan han oppfatter dem.
Dutch[nl]
De luisteraar probeert de woorden die hij hoort en de bedoeling die hij eruit opmaakt als het ware te weerkaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go bitšwa ponagatšo, ka ge motheetši a leka go bonagatša mantšu ao a a kwago le tlhaloso yeo a e hwetšago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kumatchedwa kulabadira, popeza kuti womvetsera amayesayesa kusonyeza mawu amene akumva ndi tanthauzo limene akuzindikira.
Polish[pl]
Nazywa się je nieraz „odzwierciedlaniem”, ponieważ słuchający stara się reagować na wypowiadane do niego słowa i dawać wyraz temu, jak je rozumie.
Portuguese[pt]
É às vezes chamado de exteriorizar as reações, visto que o ouvinte tenta refletir as palavras que ouve e o sentido que capta.
Romanian[ro]
Uneori aceasta poate fi numită „principiul oglinzii“, deoarece persoana care ascultă încearcă să reflecte cuvintele pe care le aude şi sensurile pe care li le dă.
Russian[ru]
Иногда такой способ называется отражением, поскольку слушающий пытается отражать услышанные слова и понятый им смысл.
Slovak[sk]
Niekedy sa to nazýva zrkadlenie, pretože počúvajúci sa snaží odzrkadľovať slová, ktoré počuje, i zmysel, ktorý vníma.
Slovenian[sl]
Včasih lahko rečemo, da je to poslušanje s sodelovanjem, ker poslušalec skuša pokazati, da razume, kar sliši.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kunonzi kurangarira, sezvo muteereri achiedza kufungisisa mashoko aanonzwa nerevo yaanonzwisisa.
Serbian[sr]
Ponekad se ono naziva i ogledanje, pošto slušalac pokušava da reflektuje reči koje čuje i značenje koje opaža.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bitsoa ho bonahatsa setšoano, kaha momameli o leka ho bonahatsa mantsoe ao a a utloang le moelelo oo a o hopotseng.
Swedish[sv]
Det kallas ibland för spegling, eftersom lyssnaren försöker återspegla de ord han hör och deras innebörd.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huitwa mtazamo wa kioo, kwa sababu msikilizaji ajaribu kufikiria maneno kana kwamba kutazama kwa kioo na kujaribu kupata maana ya maneno hayo.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรียก การ ฟัง แบบ นี้ ว่า การ สะท้อน กลับ เนื่อง จาก ผู้ ฟัง พยายาม จะ สะท้อน คํา พูด ที่ เขา ได้ ยิน และ ความ หมาย ที่ เขา มอง ออก.
Tagalog[tl]
Ito kung minsan ay tinatawag na pagsasalamin, yamang sinisikap na ipabanaag ng tagapakinig ang mga salitang naririnig niya at ang kahulugan na napag-uunawa niya.
Tswana[tn]
Fa gongwe go bidiwa go etsa, ka gore moreetsi o leka go etsa mafoko a a a utlwang le kafa a a tlhaloganyang ka teng.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana swi vuriwa ku encenyeta, tanihi leswi muyingiseri a ringetaka ku kombisa marito lawa a ma twaka ni nhlamuselo leyi a yi twisisaka.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a egye sɛ wɔhwɛ wɔn ho anim, efisɛ otiefo no bɔ mmɔden sɛ obesusuw nsɛm a ɔte no ne ntease a ɛwom no ho.
Ukrainian[uk]
Часом його називають віддзеркаленням, оскільки слухач старається відображати слова, які чує, і те, як він їх розуміє.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kuthiwa kukubonisa ukuba uyeva, ekubeni umphulaphuli ezama ukubonisa indlela aweva ngayo amazwi nentsingiselo ayiqondayo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kubizwa ngokuthi ukuphinda okushiwoyo, njengoba isilaleli sizama ukubonisa amazwi esiwezwayo nencazelo esiyiqondayo.