Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KALKUTTA, Indië, is ’n stad wat wemel van “alle soorte van mense”.
Danish[da]
MED over ti millioner indbyggere er den indiske storby Calcutta et mylder af „alle slags mennesker“.
German[de]
KALKUTTA ist eine Stadt, in der es von „Menschen von allen Arten“ wimmelt.
Greek[el]
Η ΚΑΛΚΟΥΤΑ της Ινδίας είναι ένα συνονθύλευμα ‘ανθρώπων όλων των ειδών’.
English[en]
CALCUTTA, India, is a city teeming with “people of all sorts.”
Spanish[es]
CALCUTA, India, es una ciudad en la que abunda “gente de toda clase”.
Finnish[fi]
INTIASSA sijaitseva Kalkutta on kaupunki, jonne on kerrääntynyt ”kaikenlaisia ihmisiä”.
French[fr]
CALCUTTA est une ville indienne grouillante de “gens de toutes sortes”.
Hiligaynon[hil]
ANG Calcutta, India, isa ka siudad nga puno sang “tanan nga sahi sang tawo.”
Italian[it]
CALCUTTA è una città dell’India dove vivono “persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
インドのカルカッタは,『あらゆる種類の人々』から成る都市です。
Korean[ko]
인도의 캘커타는 “온갖 부류의 사람들”이 함께 어울려 사는 도시이다.
Malagasy[mg]
TANÀNAN-KARANA ifamoivoizan’ny “olona isan-karazany” i Calcutta.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ കൽക്കട്ട “എല്ലാത്തരം ആളുക”ളാലും നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന ഒരു നഗരമാണ്.
Marathi[mr]
कलकत्ता हे भारतातील असे शहर आहे जेथे “सर्व प्रकारचे लोक” राहतात.
Norwegian[nb]
CALCUTTA i India er en by hvor det myldrer av mennesker av alle slag.
Dutch[nl]
CALCUTTA (India) is een stad die wemelt van vele „soorten van mensen”.
Portuguese[pt]
CALCUTÁ, na Índia, é uma cidade cheia de “pessoas de toda sorte”.
Samoan[sm]
O CALCUTTA, i Initia, o se aai e faatumuina i ituaiga “o tagata uma.”
Southern Sotho[st]
CALCUTTA, India, ke motse oa litletle o phetheselang ka ‘batho ba mefuta eohle.’
Swedish[sv]
CALCUTTA i Indien är en stad som myllrar av ”alla slags människor”.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் கல்கத்தா என்னும் மாநகர் “எல்லா வகையான மக்களும்” ஏராளமாகக் காணப்படும் ஓர் இடம்.
Tagalog[tl]
ANG Calcutta, India ay isang siyudad na punung-puno ng “lahat ng uring tao.”
Tok Pisin[tpi]
KALKATA, long India, em i wanpela biktaun i gat kain kain man i pulap long en.
Tsonga[ts]
CALCUTTA, eIndia, i muti lowu vumbiweke hi ‘vanhu va tinxaka hinkwato.’
Chinese[zh]
印度的加尔各答是个充满“所有种类的人”的城市。
Zulu[zu]
ICALCUTTA, iyidolobha eligcwele “abantu bazo zonke izinhlobo.”