Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože má být zajištěna finanční nezávislost posílené ERG nebo BERT na Komisi, mělo by se to odrážet i v jiném názvu subjektu.
Danish[da]
Da der er et ønske om at gøre den udvidede ERG eller BERT finansielt uafhængig af Kommissionen, bør dette afspejles i et nyt navn til organet.
German[de]
Da der Wunsch besteht, sowohl der erweiterten ERG als auch dem BERT finanzielle Unabhängigkeit von der Kommission zu gewähren, sollte dies seinen Ausdruck in einem anderen Namen für das Gremium finden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι επιδιώκεται η οικονομική ανεξαρτησία της ενισχυμένης ERG ή του BERT έναντι της Επιτροπής, αυτό θα πρέπει να αποτυπώνεται στη διαφορετική ονομασία του οργανισμού.
English[en]
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
Spanish[es]
Dado que conviene que el ERG reforzado y el BERT sean independientes de la Comisión desde el punto de vista financiero, esto debe quedar reflejado en un nombre distinto para tal organismo.
Estonian[et]
Kuna laiendatud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm soovitakse muuta komisjonist rahaliselt sõltumatuks, tuleks seda kajastada ameti teistsuguses nimetuses.
Finnish[fi]
Koska vahvistetun eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) tai eurooppalaisen televiestinnän sääntelyelimen (BERT) halutaan olevan taloudellisesti riippumaton komissiosta, tämän tulisi heijastua myös elimen nimeen.
French[fr]
Comme la volonté de rendre l'ERG ou le BERT indépendants de la Commission du point de vue financier, il convient de l'indiquer par une nouvelle dénomination de l'organisme.
Hungarian[hu]
Mivel szeretnék, hogy mind a megerősített ERG, mind a BERT pénzügyi szempontból legyen független a Bizottságtól, ennek abban is ki kell fejeződnie, hogy a testület más nevet kap.
Italian[it]
Poiché si desidera dare all'ERG o a BERT potenziato l'indipendenza finanziaria dalla Commissione, ciò dovrebbe riflettersi in un nome diverso da dare all'organismo.
Lithuanian[lt]
Kadangi norima užtikrinti, kad išplėsta ERG arba BERT būtų labiau finansiškai nepriklausoma nuo Komisijos, institucija turėtų vadintis kitaip.
Latvian[lv]
Tā kā ir vēlme pēc ERG vai BERT lielākas neatkarības no Komisijas finansējuma ziņā, tā jāatspoguļo, izvēloties iestādei citu nosaukumu.
Dutch[nl]
De wens leeft om zowel een versterkte ERG of OETR financieel onafhankelijk te maken van de Commissie en dit moet blijken uit een andere naam voor de instantie.
Polish[pl]
W związku z wolą zwiększenia niezależności finansowej ERG i BERT od Komisji, należy odzwierciedlić ten fakt poprzez zastosowanie innej nazwy organu.
Portuguese[pt]
Uma vez que existe vontade de tornar o ERG reforçado ou o Organismo dos Reguladores Europeus em Telecom (ORET) independentes da Comissão do ponto de vista financeiro, há que dar uma designação diferente ao organismo.
Slovak[sk]
Pretože má byť zabezpečená finančná nezávislosť ERG alebo BERT od Komisie, malo by sa to vyjadriť aj v inom názve tohto orgánu.
Slovenian[sl]
Ker je zaželeno, da sta tako razširjena skupina evropskih regulatorjev ali organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije neodvisna od Komisije, naj se to kaže tudi v imenu organa.
Swedish[sv]
Eftersom man vill att både den förstärkta ERG eller BERT ska vara finansiellt oberoende av kommissionen, bör detta avspeglas i ett annat namn för myndigheten.