Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge donyogi i Lobo ma Kiciko Pire, jo Icrael onongo myero gugure i kin Got Ebal ki Got Gerijim me winyo ka kikwano Cik.
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ ya su Si Womi Zugba a nɔ ɔ, Yehowa ha nɛ a bua a he nya kɛ je Ebal Yoku ɔ he kɛ ya si Gerizim Yoku ɔ he konɛ a kane Mlaa a kɛ tsɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Nadat die Israeliete die Beloofde Land binnegegaan het, het hulle tussen die berg Ebal en die berg Gerisim bymekaargekom om te hoor hoe die Wet hardop gelees word.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí Izraɛliviwo ɖo Gbeɖu Nyigban lɔ ji ɖegbɔɔ, woɖo abɔ do Ebali To koɖo Garizimu To gblamɛ nɔ woagbehlɛn Ese lɔ nɔ wo ke.
Mapudungun[arn]
Pu israelche konpulu ti Feypikünuelchi Mapu mu, mülefuy ñi trawüluwal Ebal wingkul ka Guerizim wingkul mu ñi papeltulelngeal ti Ley.
Basaa[bas]
I mbus le bon ba Israel ba bi jôp Hisi Likak, ba bi kodba ipôla Hikôa Ebal ni Hikôa Gérizim inyu emble lisoñgol li Mbén.
Batak Toba[bbc]
Tingki masuk bangso Israel tu Tano na Dijanjihon, marpungu ma nasida di holang-holang ni Dolok Ebal dohot Dolok Gerizim laho manangihon Patik ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Pagkalaog kan mga Israelita sa Dagang Panuga, matiripon sinda sa pag-ultanan kan Bukid nin Ebal asin Bukid nin Gerizim tanganing magdangog sa pagbasa kan Katugunan.
Bulgarian[bg]
След като влезли в Обетованата земя, израилтяните трябвало да се съберат между планините Гевал и Гаризим, за да чуят четенето на Закона.
Biak[bhw]
Fafisu ya, kawasa Israel sisun kwar ḇe Sup Ḇeḇeasas, mura sfanjur ro fandu Bon Ebal ma Bon Gerizim fa srower Allah sasoser Ḇyena siwasya na.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli go insaed long promes lan, oli kam wanples bitwin long tufala hil ya Ebal mo Gerisim blong oli harem ol loa we Jehova i givim long olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi halak Israel masuk hu Tanoh Parpadanan, martumpu ma sidea i Dolog Ebal pakon Dolog Garisim laho manangar Titah ni Naibata ibasahon.
Batak Karo[btx]
Kenca bangsa Israel masuk ku Taneh Perjanjin, arus kalak e pulung i kelang-kelang Deleng Ebal ras Deleng Gerisim guna megiken undang-undang Dibata ibacaken.
Belize Kriol English[bzj]
Afta di Izrelait dehn gaan intu di Pramis Lan, dehn mi gyada tugeda da Mongt Eebal ahn Mongt Gerizim fi hyaa di Laa.
Catalan[ca]
Després que els israelites entressin a la Terra Promesa, es van reunir entre la muntanya d’Ebal i la muntanya de Garizim.
Chavacano[cbk]
Despues llega el maga Israelita na tierra que ya promete kanila, necesita sila man junto-junto entre medio del Monte de Ebal y Monte de Gerizim para oi con el lehida del Ley.
Chopi[cce]
Msana ka ku va Vaisrayeli va di wulete ka Ditiko da Txithembiso, va ti fanete ku ya tsanganelana hagari ka Mmango wa Ebhali ni Mmango wa Garizime ti to ve gondelwa Mlayo.
Cebuano[ceb]
Human makasulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad, sila nagtigom taliwala sa Bukid sa Ebal ug Bukid sa Gerizim aron paminawon ang pagbasa sa Balaod.
Chuwabu[chw]
Ana Izrayel ahimala ovolowa Mwilabo Yolibeliwa, ahidhowa otugumana Vamwangoni Ebal vina Vamwangoni Garizim wi avuruwane wengesiwa wa Nlamulo.
Chokwe[cjk]
Muze A-Izalele anjilile mu Chifuchi cha Chilakenyo, ayo eswe yalikungulwila ha Mulundu wa Epale ni ha Mulundu wa Ngerizime hanga apanjike Shimbi yize te anatange.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann Izraelit ti’n antre dan Later Promiz, zot ti pou bezwen rasanble ant Montanny Ebal ek Montanny Garizim pour ekout Lalwa.
Czech[cs]
Potom co Izraelité přišli do Zaslíbené země, shromáždili se mezi horou Ebal a horou Gerizim, aby si poslechli čtení Zákona.
Welsh[cy]
Ar ôl i’r Israeliaid gyrraedd Gwlad yr Addewid, roedd rhaid ymgynull rhwng Mynydd Ebal a Mynydd Garisim i glywed y Gyfraith yn cael ei hadrodd.
Danish[da]
Efter at israelitterne var kommet ind i det lovede land, skulle de samles mellem Ebals Bjerg og Garizims Bjerg for at høre Loven blive oplæst.
German[de]
Als die Israeliten im Land der Verheißung angekommen waren, sollten sie sich zwischen den Bergen Ebal und Gerisim einfinden, wo das Gesetz vorgelesen wurde.
Duala[dua]
Bonaisrael bingedino̱ o Mundi ma Dikaki, ba ta bangame̱n ko̱to̱me̱ oteten a mudongo ma Ebal na mudongo ma Garisim o senga bolanga ba Mbenda.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo ɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi la, ehiã be woaƒo ƒu ɖe “Ebal Toa” kple “Gerizim Toa” dome ahase Sea me nya siwo woaxlẽ na wo.
Efik[efi]
Ke nditọ Israel ẹma ẹkedụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, akana mmọ ẹsop idem ke ufọt Obot Gerizim ye Obot Ebal yak ẹkot Ibet ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, οι Ισραηλίτες έπρεπε να συγκεντρωθούν ανάμεσα στο όρος Εβάλ και στο όρος Γαριζίν για να ακούσουν την απαγγελία του Νόμου.
English[en]
After the Israelites entered the Promised Land, they were to gather between Mount Ebal and Mount Gerizim to hear the Law recited.
Estonian[et]
Iisraellased pidid pärast tõotatud maale sisenemist kogunema Eebali mäe ja Gerisimi mäe nõlvadele, et kuulata, kui Moosese seadust ette loetakse.
Persian[fa]
اسرائیلیان پس از ورود به سرزمین موعود باید بین کوه عیبال و کوه جِرِزیم جمع میشدند و به شریعت خداوند گوش میدادند.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat päässeet Luvattuun maahan, heidän tuli kokoontua Ebalinvuoren ja Garisiminvuoren väliin kuuntelemaan Mooseksen lain lukemista.
Fon[fon]
Ee Izlayɛli-ví lɛ yì Akpádídó Yikúngban ɔ jí gudo é ɔ, ye ɖó na nɔ kplé ɖò Ebalu Só kpo Galizimu Só kpo tɛntin bo na nɔ ɖótó Sɛ́n ɔ, hwenu e è na ɖò xixa wɛ é.
French[fr]
Après leur entrée en Terre promise, les Israélites allaient devoir se rassembler entre le mont Ébal et le mont Garizim pour écouter la lecture de la Loi.
Guarani[gn]
Umi israelita oike rire pe Tiérra Prometídape, oñembyaty vaʼerã kuri pe Mónte Ebal ha Mónte Guerizim mbytépe ohendu hag̃ua ojeleévo pe léi.
Gun[guw]
Whenue Islaelivi lẹ biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji godo, yé pli dopọ to Osó Ebali po Osó Gelizimi po ṣẹnṣẹn nado dotoai dile Osẹ́n lọ to yinyin hihia.
Hausa[ha]
Bayan Isra’ilawa sun shiga Ƙasar Alkawari, an umurce su su taru a tsakanin Tudun Ebal da Tudun Gerizim domin su saurari Dokar da Jehobah ya ba su.
Hebrew[he]
לאחר שבני ישראל נכנסו לארץ המובטחת, היה עליהם להתאסף בין הר עֵיבָל להר גריזים ולשמוע את הקראת התורה.
Hindi[hi]
बात उस वक्त की है, जब इसराएलियों ने वादा किए गए देश में कदम रखा था और उन्हें एबाल और गरिज्जीम पहाड़ के बीच इकट्ठा होना था, ताकि उन्हें कानून पढ़कर सुनाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Kon makasulod na ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, dapat sila magtipon sa tunga sang Bukid Ebal kag Bukid Gerizim para pamatian ang pagbasa sang Kasuguan.
Hmong[hmn]
Tom qab lawv nkag mus rau lub tebchaws uas Vajtswv cog tseg, lawv sawv ntawm lub roob Enpas thiab lub roob Kelixi ua tib zoo mloog Mauxe Txoj Kevcai.
Haitian[ht]
Apre Izrayelit yo te fin antre nan Peyi Bondye te pwomèt la, yo te dwe rasanble ant Mòn Ebal ak Mòn Gerizim pou yo tande lekti Lalwa.
Hungarian[hu]
Miután az izraeliták bementek az ígéret földjére, össze kellett gyűlniük az Ebál-hegy és a Gerizim-hegy között, hogy meghallgassák a törvényt.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկիր մտնելուց հետո իսրայելացիները պետք է հավաքվեին Գեբալ եւ Գարիզին հանդիպակաց լեռների ստորոտներում, որպեսզի լսեին Մովսիսական օրենքի ընթերցանությունը։
Iban[iba]
Pengudah orang Israel tama ngagai Menua ti Udah Disemaya, sida begempuru di entara Bukit Ebal enggau Bukit Gerisim lebuh Adat Moses dibacha.
Ibanag[ibg]
Tagga ta nakatallung ngana i Israelita ira ta Nepromesa nga Davvun, naggarammammung ira ta nallatanan na Vukig Ebal anna Vukig Gerizim tapenu ginnan i kebibbig na Dob.
Indonesian[id]
Setelah bangsa Israel masuk ke Negeri yang Dijanjikan, mereka harus berkumpul di antara Gunung Ebal dan Gunung Gerizim untuk mendengarkan hukum-hukum Allah dibacakan.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ Izrel banyechara n’Ala Nkwa ahụ, ha zukọrọ n’agbata Ugwu Ibal na Ugwu Gerizim ka ha nụrụ Iwu Jehova a ga-agụpụtara ha.
Iloko[ilo]
Idi nakastreken dagiti Israelita iti Naikari a Daga, naguummongda iti nagbaetan ti Bantay Ebal ken Bantay Gerizim tapno denggenda ti pannakaibasa ti Linteg.
Icelandic[is]
Eftir að Ísraelsþjóðin kom inn í fyrirheitna landið átti hún að safnast saman á milli Ebalfjalls og Garísímfjalls til að hlusta á lögmálið lesið upp.
Italian[it]
Una volta entrati nella Terra Promessa, gli israeliti avrebbero dovuto radunarsi tra il monte Ebal e il monte Gherizim per ascoltare la lettura della Legge.
Javanese[jv]
Sakwisé mlebu Tanah Perjanjian, bangsa Israèl ngumpul ing antarané Gunung Ébal lan Gunung Gérizim kanggo ngrungokké Hukum Taurat.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya sʋ Lidaʋ Tɛtʋ taa nɛ pɩtɛ lɛ, pɩɩpɔzaa se sikpeɣli Ebaalɩ pʋʋ nɛ Gerizim pʋʋ pɛ-hɛkʋ taa nɛ siwelisi Ɛsɔ paɣtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki israelitas entra na kel téra ki Deus prometeba es, es djunta entri Monti Ebal i Monti Jerizin pa obi kuzê ki Lei ta flaba.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele kotaka na Ntoto ya Lusilu, bo vukanaka na kati-kati ya Ngumba ya Ebale mpi Ngumba ya Gerizimi sambu na kuwidikila Nsiku.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Aisiraeli kũingĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro, nĩ maabatiĩ kũgomana gatagatĩ ga Kĩrĩma kĩa Ebali na Kĩrĩma kĩa Gerizimu nĩguo mathikĩrĩrie Watho ũgĩthomwo.
Konzo[koo]
Abaisraeli babere babiringira omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa, babya b’erihindana haghuma ahakathi-kathi k’Ekithwe Ebali ne Kithwe Gerizimu erihulikirira Emighambo yikasubirirwamu.
Krio[kri]
Afta we di Izrɛlayt dɛn ɛnta di land we Gɔd bin dɔn prɔmis dɛn, dɛn bin kam togɛda bitwin Mawnt Ebal ɛn Mawnt Garizim fɔ yɛri we dɛn de rid di Lɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် လဲၤနုာ်လီၤဆူ ကီၢ်တၢ်စံးပာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ် ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသးလၢ ကစၢၢ်ဧ့ၤဘါလး ဒီးကစၢၢ်ကရံးစံၣ် အဘၢၣ်စၢၤ ဒ်သိးကဒိကနၣ်ဝဲ ပှၤဖးထီၣ် စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele bakota muna Nsi a Nsilu, bakutakana vana kati kwa Mongo a Ebale yo Mongo a Ngerezimi muna wá o Nsiku watangwanga.
Kyrgyz[ky]
Убадаланган жерге киргенден көп өтпөй ысрайылдыктар Эбал тоосу менен Гаризим тоосунун ортосуна Мыйзамдын окулганын угуш үчүн чогулушкан.
Ganda[lg]
Abayisirayiri bwe bandimaze okuyingira mu Nsi Ensuubize, bandibadde bakuŋŋaanira wakati w’Olusozi Ebbali n’Olusozi Gerizimu okuwuliriza Amateeka nga gasomebwa.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, Bayisraele bayanganaki na katikati ya Ngomba Ebala mpe Ngomba Gerizime mpo na koyoka mibeko oyo basengelaki kotángela bango.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພູ ເອບານ ແລະ ພູ ຄາລີຊີມ ເພື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pa kupwa kutwela mu Ntanda ya Mulao, bēbungile pa bukata bwa Lūlu lwa Ebalu ne Lūlu lwa Ngedizimi mwanda wa kutangilwa Bijila.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši bija iegājuši Apsolītajā zemē, viņiem bija jāsapulcējas starp Ēbala un Garicima kalniem, lai noklausītos, kā tiek lasīta bauslība.
Motu[meu]
Israel taudia na Gwauhamata Tanona ai e vareai murinai, Ebal Ororona bona Gerisim Ororona bogaraḡidiai e hegogo, Taravatu bae kamonaia totona.
Malagasy[mg]
Vao tonga tao amin’ny Tany Nampanantenaina ny Israelita tamin’izay, ary novorina teo anelanelan’ny Tendrombohitra Ebala sy ny Tendrombohitra Gerizima.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar ri-Israel ro del̦o̦ñe Ãneen Kallim̦ur eo, rar aikuj koba ippãn doon im pãd ikõtaan Tol̦ Ibal im Tol̦ Gerizim ñan roñjake aer riiti Kien eo.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ വാഗ്ദ ത്ത ദേ ശത്ത് പ്രവേ ശി ച്ച തി നു ശേഷം, മോശ യു ടെ നിയമം വായി ച്ചു കേൾക്കു ന്ന തിന് അവർ ഏബാൽ പർവത ത്തി ന്റെ യും ഗരിസീം പർവത ത്തി ന്റെ യും ഇടയി ലാ യി കൂടി വ ര ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Израйлчууд Амласан газар луу орсныхоо дараа Мосегийн хуулийг сонсохоор Ебал, Геризим гэдэг хоёр уулын өвөрт хуран цугларчээ.
Marathi[mr]
इस्राएलांनी वचनयुक्त देशात प्रवेश केल्यानंतर ते एबाल आणि गरिज्जीम या डोंगरामध्ये यहोवाचा नियम ऐकण्यासाठी एकत्रित झाले.
Malay[ms]
Selepas orang Israel memasuki Tanah yang Dijanjikan, mereka disuruh berkumpul di antara Gunung Ebal dan Gunung Gerizim untuk mendengar pembacaan Hukum.
Maltese[mt]
Wara li l- Iżraelin daħlu fl- Art Imwiegħda, kellhom jinġabru bejn il- Muntanja Għebal u l- Muntanja Geriżim biex jisimgħu l- Liġi tinqara.
Norwegian[nb]
Etter at israelittene hadde gått inn i det lovte land, skulle de samles mellom Ebal-fjellet og Garisim-fjellet for å høre Loven bli opplest.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku kovela mu Cifuti ca Cikulaheso, va Isaleli va pandele ku likunguluila ha kati ka Muncinda ua Evale na Muncinda ua Ngelizime linga va halakane ku tanda ca Mezi a Lisiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak israelitas okalakej itech tlali tlen okinmakak Jehová, omonechikotoj kanin okatka tepetl Ebal uan Guerizim.
Ndau[ndc]
Pavakangwina mu Nyika yo Cipikihwa, vaIziraeri vaidikana kusongana pa dundhu Ebhari no pa dundhu Garizimi kuitira kuti vazwe kuverengwa ko Mutemo.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गरेपछि इस्राएलीहरू व्यवस्थामा लेखिएका कुराहरू सुन्न एबाल डाँडा र गिरिज्जिम डाँडाको बीचमा भेला भए।
Lomwe[ngl]
Aisarayeli emanle ovolowa mu Elapo ya Nlakano, awo yaathukumanne va Mwaako Epali ni Mwaako Kerisimu wi yiiwe nlamulo nenlo naalakhanyiwa.
Nias[nia]
Me no larugi Danö Amabuʼula iraono Gizaraʼeli, moguna owulo ira ba gotalua Hili Gebala hegöi Hili Garisi ba wamondrondrongo oroisa Yehowa nifabasoʼö.
Niuean[niu]
He mole e huhū atu e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, lata ia lautolu ke fakapotopoto he vahāloto he Mouga ko Evalu mo e Mouga ko Keresema ke fanogonogo ka totou e Fakatufono.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Baisiraele ba tsene Nageng ya Kholofetšo, ba ile ba swanelwa ke go bokana magareng ga Thaba ya Ebala le Thaba ya Geritsima go theetša Molao wa Moshe.
Nyanja[ny]
Aisiraeli atalowa m’Dziko Lolonjezedwa anasonkhanitsidwa pakati pa phiri la Ebala ndi phiri la Gerizimu kuti amve Chilamulo chikuwerengedwanso.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’Abaisraeli kutaaha omu Nsi Eyaaraganisiibwe, boona bakaba baine kuguma nibateeranira aha gati y’Orushozi Ebali n’Orushozi Gerizimu kuhurira Ebirango nibishomwa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Ajirayeri adapita m’Dziko Lakupiciridwa, iwo adagwezekana pakati pa Phiri Ebali na Phiri Gerizimu kuti atetekere malamulo yomwe akhapasidwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Yizilayɛma dwule Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la anzi, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛyia wɔ Yibale Boka nee Gɛlaezem Boka avinli na bɛtie Mɛla ne.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы бацыдысты, уӕд ӕрӕмбырд сты Гевалы хохы ӕмӕ Гаризимы хохы ’хсӕн, цӕмӕй Закъонмӕ байхъуыстаиккой.
Pangasinan[pag]
Sano makaloob la ed Insipan a Dalin iray Israelita, mantitipon ira ed baetan na Palandey Ebal tan Palandey Gerizim pian dengelen so pangibasa ed Ganggan.
Palauan[pau]
A uriul er a lesiseb er a Beluu er a Nglat a rechad er a Israel, e te mlo kldibel er a delongelel a Rois Ebal me a Rois Gerisim e orrenges a Llach el milechuiu.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm aus de Israeliten en daut vesproakne Launt nenkjeemen, sullen dee sikj tweschen dän Ebal-Boajch un dän Garizim-Boajch vesaumlen, om daut Jesaz to hieren.
Pijin[pis]
Bihaen olketa Israelite kasem Promis Land, Jehovah talem olketa for hipap midolwan long Mount Ebal and Mount Gerizim for herem olketa Levite readim Law.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mehn Israel kan pedolong nan Sapwen Inowo, re pokonpene nanpwungen Nahna Epal oh Nahna Kerisim pwehn rong wadawad en Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Os israelitas já tinham entrado na Terra Prometida e iam se reunir entre o monte Ebal e o monte Gerizim para ouvir a leitura da Lei.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, israelitacunaca Dios cusha nishca llajtaman yaicushca qˈuipaca Ebal y Guerizim nishca urcumanmi rircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová carashca alpacunaman israelitacuna yaicushca jipaca Ebal, Guerizim urcucunapi Diospa Leycunata uyangapami paicunaca tandanajurca.
Rundi[rn]
Abisirayeli bamaze kwinjira mu Gihugu c’isezerano, barakoraniye hagati y’Umusozi Ebali n’Umusozi Gerizimu kugira basomerwe Itegeko.
Romanian[ro]
După ce au intrat în Țara Promisă, israeliților li s-a cerut să se adune între muntele Ebal și muntele Garizim pentru a asculta citirea Legii.
Russian[ru]
После того как израильтяне вошли в Обетованную землю, они собрались между горами Гевал и Гаризим, чтобы выслушать Закон.
Sena[seh]
Pidamala Aizraeli kupita mu Dziko Yakupikirwa, iwo akhafunika kugumanyikana pakati Paphiri ya Ebhali na ya Jerizimu toera kubva pontho Mwambo.
Sidamo[sid]
Israeele Hexxote Gobba eˈu gedensaanni, Seera macciishshate Gebaalinna Geriizaani yinanni ilaali mereero gamba yitino.
Slovak[sk]
Keď Izraeliti vstúpili do Zasľúbenej krajiny, mali sa zhromaždiť medzi vrchmi Ébal a Gerizim, aby počúvali čítanie Zákona.
Slovenian[sl]
Mojzesove knjige. Ko so Izraelci vstopili v Obljubljeno deželo, so se zbrali med goro Ebal in goro Garizim, da bi prisluhnili branju Postave.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu le nuu o Isaraelu i le Nuu Folafolaina, sa latou faapotopoto i le va o le mauga o Evalu ma le mauga o Keresema ina ia faalogologo a o faitauina le Tulafono.
Shona[sn]
VaIsraeri pavakapinda muNyika Yakapikirwa, vaifanira kuungana vakati vamwe paGomo reEbhari, vamwe paGomo reGerizimu kuti vanzwe Mutemo uchiverengwa.
Albanian[sq]
Pasi hynë në Tokën e Premtuar, izraelitët duhej të mblidheshin mes malit Ebal dhe malit Gerizim për të dëgjuar ndërsa lexohej me zë të lartë Ligji.
Serbian[sr]
Nakon što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, okupili su se između gore Eval i gore Garizim da bi čuli odredbe Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Israelsma go na ini a Pramisi Kondre, den kon makandra na mindri Ebal-bergi nanga Gerisim-bergi fu arki san ben skrifi na ini a Wet.
Sundanese[su]
Sanggeus urang Israil asup ka Tanah Perjangjian, maranéhna ngarumpul di antara Gunung Ébal jeung Gunung Gérisim pikeun ngadéngékeun Hukum dibacakeun.
Swedish[sv]
Efter att israeliterna hade kommit in i det utlovade landet skulle de samlas mellan bergen Ebal och Gerissim för att lyssna när lagen lästes upp.
Swahili[sw]
Waisraeli walipoingia katika Nchi ya Ahadi, walipaswa kukusanyika kati ya Mlima Ebali na Mlima Gerizimu ili kusikiliza Sheria ikisomwa.
Tagalog[tl]
Nang makapasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako, tinipon sila sa pagitan ng Bundok Ebal at Bundok Gerizim para marinig ang pagbabasa sa Kautusan.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba sena go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, ba ne ba tshwanetse go kopana mo gare ga Thaba ya Ebale le Thaba ya Gerisime gore ba utlwe Molao.
Tongan[to]
Hili ‘a e hū ‘a e kau ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘a nau fakatahataha ‘i he vaha‘a ‘o e Mo‘unga ‘Īpalé mo e Mo‘unga Kelisimí ke fanongo ki hono lau ‘o e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Israyeli nobakanjila Munyika Yakasyomezyedwe, bakeelede kubungana akati aa Cilundu ca Ebala alimwi a Cilundu ca Gerizimu kutegwa bamvwe Mulawo nowakali kubalwa.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku a vaIzrayeli va nghenile Tikweni ga Citsumbiso, zvi lavile ku vaya nyima cikari ka Citsunga ca Ebhali ni ca Gerizima kasi ku ya ingisela a Nayo na wu gondziwa.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’Abaisareri kutaaha omu Nsi ey’Ekaba Eraganiziibwe, bakaragirwa kwesoroleza hagati y’Orusozi Ebali n’Orusozi Gerizimu kuhurra ebiragiro bya Yahwe nibisomwa.
Ukrainian[uk]
Після того як ізраїльтяни увійшли в Обіцяний край, вони зібралися між горою Евал та горою Геризім, щоб слухати Закон, який їм зачитували вголос.
Vietnamese[vi]
Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Hidootaa Biittaa geli simmidi, Higgiyaa zaarettiyo wode siyanawu Eebaala Deriyaappenne Gariizaana Deriyaappe gidduwan shiiqidosona.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kua hu ki te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe tonu ke natou fakatahitahi ʼi te vaha ʼo te Moʼuga ko Epale mo te Moʼuga ko Kalisimi, ke natou logo ki te lau ʼo te Lao.
Yapese[yap]
Tomuren ni yan piyu Israel nga lan fare Nam ni Kan Micheg, ma aram e thingar ra muulunggad nga thilin e Burey nu Ebal nge Burey nu Gerizim ni ngar motoyilgad ko fare Motochiyel ni ngan beeg.
Yombe[yom]
Bo basi Isaeli bakota ku Ntoto Yave Kakanikisa, bawu bakutakana va khati tsika Mongo Ebali ayi Mongo Ngalizimi mwingi kukuwa bo baba tanga Nsiku wu Mose.
Zande[zne]
Fuo aYisaraere rimi ku rogo Ringara Mokido, si adu nga i dunguratiyo ku dagba Bagangara Abarima na Bagangara Gerizima tipa ka gia Andiko i nigedihe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ama-Israyeli engene eZweni Lesithembiso, kwadingeka ahlangane phakathi kweNtaba i-Ebhali neNtaba iGerizimu ukuze alalele uMthetho lapho ufundwa.