Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1951 het die Hollander Wim van Est, wat die geel trui gedra het, in ’n kloof geval wat 50 meter diep is, en is hy met ’n aanmekaargeflansde tou van fietsbinnebande uitgetrek.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٥١ سقط الهولندي ڤيم ڤان إيست، الذي كان مرتديا القميص الاصفر، في وادٍ ضيق يبلغ عمقه ٥٠ مترا وسُحب بحبل صُنع من الأُطر الداخلية لعجلات الدراجات.
Bulgarian[bg]
През 1951 г. холандецът Вим ван Ест, носещ жълтата фланелка, паднал в дефиле, дълбоко 50 метра, и бил издърпан с импровизирано въже от вътрешни гуми на велосипед.
Cebuano[ceb]
Sa 1951 ang Olandes nga si Wim Van Est, nga nagsul-ob ug yellow jersey, nahulog sa 50-metros nga kimba ug gibutad pinaagi sa pisi-pisi nga gama sa interyor sa ligid sa bisikleta.
Czech[cs]
V roce 1951 Holanďan Wim Van Est, držitel žlutého trikotu, spadl do rokle hluboké padesát metrů, odkud byl vytažen pomocí provizorního lana narychlo udělaného z rezervních duší.
Greek[el]
Το 1951 ο Ολλανδός Βιμ Φαν Εστ, φορώντας την κίτρινη φανέλα, έπεσε σε μια χαράδρα βάθους 50 μέτρων και τον ανέσυραν με αυτοσχέδιο «σχοινί» από σαμπρέλες ποδηλάτου.
English[en]
In 1951 the Dutchman Wim Van Est, wearing the yellow jersey, fell into a 160-foot [50-m]-deep gorge and was hauled out with a makeshift rope of cycle inner tubes.
Estonian[et]
1951. aastal kukkus kollast särki kandev hollandlane Wim Van Est 50 meetri sügavusele kuristikku, kust ta tiriti välja köie abil, mis oli häda sunnil seotud kokku jalgratta sisekummidest.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 hollantilainen Wim Van Est, jolla oli keltainen paita, putosi 50 metrin syvyiseen rotkoon, mistä hänet kiskottiin ylös pyörän sisärenkaista kyhätyllä pelastusköydellä.
French[fr]
Sans gravité parfois, par exemple quand, en 1951, le maillot jaune Wim Van Est est hissé d’un gouffre d’une cinquantaine de mètres grâce à une corde... de chambres à air.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, ang Olandes nga si Wim Van Est, nga nagasuksok sing dalag nga jersey, nahulog sa isa ka 50 metros kadalom nga pil-as kag ginbatak paagi sa isa ka ginhimohimo nga lubid nga human sa mga interyor sang ruweda.
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, Wim Van Est asal Belanda, yang mengenakan rompi kuning, terjatuh ke ngarai sedalam 50 meter dan ditarik dengan tali seadanya yang dibuat dari ban-ban dalam sepeda.
Iloko[ilo]
Idi 1951, natnag iti 50 a metro a derraas ti Olandes a ni Wim Van Est, a nakasuot iti duyaw a kamisadentro, ket naaon babaen ti inaramidda a temporario a pannakatalì manipud kadagiti interior ti dalig ti bisikleta.
Italian[it]
Nel 1951 l’olandese Wim Van Est, che indossava la maglia gialla, cadde in un burrone profondo 50 metri e fu tirato su con una fune improvvisata, fatta con camere d’aria di bicicletta.
Japanese[ja]
1951年に,黄色いジャージを着たオランダのウィム・ファン・エストは,深さ50メートルの谷に落ち,自転車のチューブで作った間に合わせのロープで引き上げられました。
Korean[ko]
1951년에 선두 주자가 입는 노란색 옷을 입고 있던 네덜란드의 빔 반 에스트는 깊이가 50미터나 되는 협곡으로 추락했다가, 사이클 타이어 속에 있는 튜브를 이용해 임시 변통으로 만든 로프로 구조되었습니다.
Macedonian[mk]
Во 1951, Холанѓанецот Вим ван Ест, кој ја носел жолтата маичка, паднал во една клисура длабока 50 метри и го извлекле со импровизирано јаже направено од внатрешни гуми на велосипед.
Maltese[mt]
Fl- 1951 l- Olandiż Wim Van Est, li kien liebes il- flokk l- isfar, waqaʼ ġo ħandaq fond 50 metru fil- blat u tellgħuh minn hemm billi fformaw speċi taʼ ħabel bit- tubi taʼ ġot- tajers tar- roti.
Norwegian[nb]
I 1951 falt nederlenderen Wim Van Est, som da bar den gule ledertrøyen, ned i en 50 meter dyp kløft og ble dratt opp ved hjelp av et provisorisk tau laget av sykkelslanger.
Dutch[nl]
In 1951 viel de Nederlander Wim van Est, die de gele trui droeg, in een ravijn van 50 meter diep en werd met een geïmproviseerd koord van binnenbanden naar boven gehesen.
Polish[pl]
W 1951 roku jadący w żółtej koszulce Holender Wim Van Est spadł w 50-metrową przepaść, z której wyciągnięto go za pomocą powiązanych dętek rowerowych.
Portuguese[pt]
Em 1951, o holandês Wim van Est, que vestia a camisa amarela, caiu numa garganta de 50 metros de profundidade e foi retirado dali com uma corda improvisada de câmaras de ar.
Romanian[ro]
În 1951, olandezul Wim Van Est, care purta tricoul galben, a căzut într-un defileu adânc de 50 m şi a fost scos de acolo cu un „cordon“ improvizat din camere de bicicletă.
Slovak[sk]
V roku 1951 Holanďan Wim Van Est, ktorý jazdil v žltom drese, spadol do 50-metrovej rokliny a vytiahli ho pomocou lana narýchlo vyrobeného z bicyklových duší.
Slovenian[sl]
Leta 1951 je Nizozemec Wim Van Est, nosilec rumene majice, padel v 50 metrov globoko sotesko, iz katere so ga izvlekli z improvizirano vrvjo, narejeno iz kolesarskih zračnic.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, holandezi Vim Van Est, i cili mbante veshur fanellën e verdhë, ra në një luginë të thellë 50 metra dhe e nxorën prej andej me një litar të sajuar me kamerdaret e brendshme të gomave të biçikletave.
Swedish[sv]
År 1951 föll holländaren Wim Van Est, som bar den gula ledartröjan, ner i en 50 meter djup ravin och halades upp med hjälp av ett rep gjort av innerslangar från cykeldäck.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1951, Wim Van Est wa Uholanzi, akiwa amevaa lile jezi la manjano, alianguka katika genge lenye kina cha meta 50, naye akavutwa kutoka humo kwa mipira ya ndani ya magurudumu ya baiskeli iliyounganishwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1951, Wim Van Est wa Uholanzi, akiwa amevaa lile jezi la manjano, alianguka katika genge lenye kina cha meta 50, naye akavutwa kutoka humo kwa mipira ya ndani ya magurudumu ya baiskeli iliyounganishwa.
Tagalog[tl]
Noong 1951, ang Olandes na si Wim Van Est, suot ang dilaw na jersey, ay nahulog sa bangin na 50 metro ang lalim at iniahon sa pamamagitan ng goma ng interyor ng bisikleta na ginawang parang lubid.
Ukrainian[uk]
У 1951 році датчанин Вім Ван Ест, який саме був володарем жовтої майки, впав у 50-метрову ущелину, з котрої його витягували за допомогою зв’язаних велокамер.