Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أعرفه ، هو أن مادته الدماغية قد أصبحت سائلة بالكامل.
Bulgarian[bg]
Със сигурност знам, че мозъчната му тъкан е била изцяло втечнена.
Czech[cs]
Vše, co vím jistě je, že jeho mozek byl kompletně zkapalněn.
Danish[da]
Det eneste sikre er at hans hjernemasse er blevet gjort fuldstændig flydende.
Greek[el]
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι ο εγκέφαλος του έχει υγροποιηθεί εντελώς.
English[en]
All I know for sure is that his brain matter has been completely liquefied.
Spanish[es]
Todo lo que sé seguro es que su materia cerebral se ha fluidificado por completo.
Estonian[et]
Mida ma kindlalt tean, on see, et ta aju on täielikult vedeldunud.
Persian[fa]
تنها چيزي که مطمئنم اينه که مغزش کاملا آبگونه سازي ( تبديل به مايع ) شده
Finnish[fi]
Ainut mitä tiedän varmasti on se, että hänen aivonsa ovat täydellisesti nesteytyneet.
French[fr]
Ce que je sais, c'est que son cerveau a été complètement liquéfié.
Hebrew[he]
כל מה שאני יודע לבטח, זה שמוחו הומס לחלוטין לנוזל.
Croatian[hr]
Jedino što znam zasigurno je da mu se moždana masa pretvorila u tekućinu.
Hungarian[hu]
Egyelőre annyit tudok biztosan, hogy az egész agya folyékonnyá vált.
Indonesian[id]
Yang kutahu, satu hal yang pasti Bahwa isi otaknya sepenuhnya sudah mencair.
Italian[it]
Tutto quello che so per certo e'che la sua materia celebrale e'stata completamente liquefatta.
Dutch[nl]
Ik weet alleen zeker dat z'n hersenen helemaal vloeibaar zijn.
Polish[pl]
Na pewno wiem, że jego tkanka mózgowa została całkowicie roztopiona.
Portuguese[pt]
Com todas as certezas, só que a massa cinzenta foi completamente liquidificada.
Romanian[ro]
Tot ce stiu sigur e că tot tesutul neuronal a fost lichefiat.
Russian[ru]
Единственное, в чем я уверен — то, что его мозговое вещество было полностью разжижено.
Slovak[sk]
Čo určite viem je, že jeho mozog bol celkom skvapalnený.
Slovenian[sl]
Zagotovo vem le, da so se njegovi možgani popolnoma utekočinili.
Serbian[sr]
Једино што знам засигурно је да му се мождана маса претворила у текућину.
Swedish[sv]
Att hans hjärna är flytade.
Turkish[tr]
Tek emin olduğum şey beyin maddesinin tamamıyla sıvılaştığı.