Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплаква от закъснението, той решава да се захване за работа.
Cebuano[ceb]
Kay sa magmulo mahitungod sa kalangan, mihukom siya sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Než aby si kvůli tomuto zpoždění stěžoval, rozhodl se pustit do práce.
Danish[da]
I stedet for at beklage sig over opholdet besluttede han sig for at komme i gang med arbejdet.
German[de]
Anstatt sich über die verlorene Zeit zu beklagen, beschloss er, an die Arbeit zu gehen.
Greek[el]
Αντί να παραπονεθεί για την καθυστέρηση, απεφάσισε να πάει επί το έργον.
English[en]
Rather than complain about the delay, he decided to go to work.
Spanish[es]
En lugar de quejarse por la demora, decidió ponerse a trabajar.
Estonian[et]
Selle asemel et viivituse üle kurta, otsustas Lorenzo tööle asuda.
Finnish[fi]
Hän ei valittanut viivästystä vaan päätti ryhtyä työhön.
Fijian[fj]
Ia ni sega ni kudruvaka na nona vakaberai oqo, a gole yani me laki cakacaka.
French[fr]
Au lieu de se plaindre du retard, il décida de se mettre au travail.
Croatian[hr]
Umjesto da prigovara zbog odgode, odlučio je raditi.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy panaszkodott volna a késlekedés miatt, inkább úgy határozott, hogy munkához lát.
Indonesian[id]
Alih-alih mengeluh tentang penundaan itu, dia memutuskan untuk pergi bekerja.
Italian[it]
Invece di lamentarsi del ritardo, decise di mettersi al lavoro.
Korean[ko]
1852년 3월 10일자로 보낸 편지에 스노우 장로는 이렇게 썼다.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai žēlotos par kavēšanos, viņš nolēma doties pie darba.
Norwegian[nb]
Istedenfor å klage over forsinkelsen, bestemte han seg for å arbeide.
Dutch[nl]
Hij zat echter niet bij de pakken neer, maar besloot aan de slag te gaan.
Polish[pl]
Zamiast narzekać na opóźnienie, postanowił wziąć się do pracy.
Portuguese[pt]
Em vez de reclamar do atraso, ele resolveu trabalhar.
Romanian[ro]
În loc să se plângă de întârziere, el s-a hotărât să se apuce de muncă.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы сетовать на задержку, он решил взяться за дело.
Samoan[sm]
Nai lo le faitioina o le faatuai o le malaga, sa tonu ia te ia e alu ma galue.
Swedish[sv]
I stället för att klaga över förseningen beslöt han sig för att gripa sig verket an.
Tagalog[tl]
Sa halip na magreklamo tungkol sa pagkaantala, nagpasiya siyang kumilos at gumawa.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke lāunga ʻi hono fakatoloí, ka naʻe fakakaukau ia ke ngāue.
Tahitian[ty]
Aita oia i inoino no te taereraa, ua faaoti râ oia i te haere e rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Він вирішив не нарікати з приводу затримки, а взятися до роботи.