Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква б а (нова)</Article> <DocAmend2>Регламент (ЕС) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Член 6 – параграф 1 – буква e a (нова)</Article2> Текст, предложен от Комисията Изменение ба) В член 6, параграф 1 се вмъква следната буква : „еа) забранява извършвания от нейните кораби целеви риболов на атлантическа треска в участък 3M между 24,00 ч. координирано универсално време (UTC) на 31 декември 2021 г. и 24,00 ч. UTC на 31 март2021 г. ;“ <TitreJust>Обосновка</TitreJust> Решение, взето на заседанието на NAFO през 2020 г., което трябва да бъде включено в правото на Съюза.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Čl. 1 – odst. 1 – bod 3 – písm. b a (nové)</Article> <DocAmend2>Nařízení (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Čl. 6 – odst. 1 – písm. f a (nové)</Article2> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ba) V čl. 6 odst. 1 se vkládá nové písmeno, které zní: „fa) ukončí svůj cílený rybolov tresky obecné v divizi 3M mezi 24:00 koordinovaného světového času (UTC) 31. prosince 2020 a 24:00 UTC 31. března 2021;“ <TitreJust>Odůvodnění</TitreJust> Rozhodnutí přijaté na zasedání NAFO v roce 2020, které musí být začleněno do práva Unie.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra b a (nyt)</Article> <DocAmend2>Forordning (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artikel 6 – stk. 1 – litra f a (nyt)</Article2> Kommissionens forslag Ændringsforslag ba) I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende litra: "fa) lukker sit direkte fiskeri efter torsk i afsnit 3M mellem kl. 24:00 koordineret universaltid (UTC) den 31. december 2020 og kl. 24:00 UTC den 31. marts 2021." <TitreJust>Begrundelse</TitreJust> Beslutning truffet på NAFO-mødet i 2020, som skal indarbejdes i EU-retten.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 3 – Buchstabe b a (neu)</Article> <DocAmend2>Verordnung (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artikel 6 – Absatz 1 – Buchstabe f a (neu)</Article2> Vorschlag der Kommission Geänderter Text ba) In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt: „fa) schließt seine gezielte Befischung von Kabeljau in der Division 3M zwischen 24.00 Koordinierte Weltzeit (UTC) am 31. Dezember 2020 und 24.00 UTC am 31. März 2021;“ <TitreJust>Begründung</TitreJust> Im Jahr 2020 getroffene Entscheidung der NAFO, die ins Unionsrecht aufgenommen werden muss.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β α (νέο)</Article> <DocAmend2>Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2019/833</DocAmend2> <Article2>Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ α (νέο)</Article2> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β α) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «στ α) απαγορεύει την οικεία κατευθυνόμενη αλιεία γάδου στη διαίρεση 3Μ μεταξύ ώρας 24:00 συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) στις 31 Δεκεμβρίου 2020 και 24:00 UTC στις 31 Μαρτίου 2021·» <TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Απόφαση που ελήφθη το 2020 στη συνεδρίαση της NAFO, η οποία πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 1 – paragraph 1 – point 3 – point b a (new)</Article> <DocAmend2>Regulation (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Article 6 – paragraph 1 – point f a (new)</Article2> Text proposed by the Commission Amendment (ba) In Article 6(1), the following point is inserted: "(fa) close its directed fishery for cod in Division 3M between 24:00 Coordinated Universal Time (UTC) on 31 December 2020 and 24:00 UTC on 31 March 2021;" <TitreJust>Justification</TitreJust> Decision taken in 2020 NAFO meeting that must be incorporated into Union law.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Artículo 1 ‒ párrafo 1 ‒ punto 3 – letra b bis (nueva)</Article> <DocAmend2>Reglamento (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artículo 6 – apartado 1 – letra f bis (nueva)</Article2> Texto de la Comisión Enmienda b bis) en el artículo 6, apartado 1, se inserta la letra siguiente: «f bis) cerrará su pesquería dirigida al bacalao en la división 3M entre las 24:00 UTC del 31 de diciembre de 2020 y las 24:00 UTC del 31 de marzo de 2021;». <TitreJust>Justificación</TitreJust> Decisión adoptada en la reunión de la NAFO de 2020 que debe incorporarse al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b a (uus)</Article> <DocAmend2>Määrus (EL) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f a (uus)</Article2> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (ba) artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt: „fa) lõpetab tursa sihtpüügi rajoonis 3M ajavahemikus, mis algab 31. detsembril 2020 kell 24.00 ja lõpeb 31. märtsil 2021 kell 24.00 (koordineeritud maailmaaja järgi);“ <TitreJust>Selgitus</TitreJust> NAFO 2020. aasta koosolekul vastu võetud otsus, mis tuleb liidu õigusesse üle võtta.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b a alakohta (uusi)</Article> <DocAmend2>Asetus (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>6 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)</Article2> Komission teksti Tarkistus (b a) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”f a) lopetettava turskan kohdennettu kalastus alueella 3M koordinoidun yleisajan (UTC) kellonajasta 24:00 31 päivänä joulukuuta 2020 kellonaikaan 24:00 (UTC) 31 päivänä maaliskuuta 2021;” <TitreJust>Perustelu</TitreJust> NAFOn vuoden 2020 kokouksessa tehty päätös, joka on sisällytettävä unionin lainsäädäntöön.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 1 – alinéa 1 – point 3 – sous-point b bis (nouveau)</Article> <DocAmend2>Règlement (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Article 6 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau)</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement b bis) À l’article 6, paragraphe 1, le point suivant est inséré: «f bis) ferme sa pêche ciblée du cabillaud dans la division 3M entre le 31 décembre 2020 à 24 h00 Temps universel coordonné (TUC) et le 31 mars 2021 à 24 h 00 TUC;» <TitreJust>Justification</TitreJust> Décision prise lors de la réunion de l’OPANO de 2020 qui doit être incorporée dans le droit de l’Union.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh Rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 1 – mír 1 – pointe 3 – pointe b a (nua)</Article> <DocAmend2>Rialachán (AE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Airteagal 6 – mír 1 – pointe f a (nua)</Article2> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (ba) In Airteagal 6(1), cuirtear isteach an pointe seo a leanas: "(fa) cosc a chur ar a iascach dírithe ar throsc i Roinn 3M idir 24:00 Am Uilíoch Lárnach (AUL) an 31 Nollaig 2020 agus 24:00 AUL an 31 Márta 2021;” <TitreJust>Réasúnú</TitreJust> Cinneadh a glacadh ag cruinniú NAFO 2020 nach mór a ionchorprú i ndlí an Aontais.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka ba (nova)</Article> <DocAmend2>Uredba (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Članak 6. – stavak 1. – točka fa (nova)</Article2> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ba) u članku 6. stavku 1. umeće se sljedeća točka: „(fa) zabranjuje usmjereni ribolov bakalara u zoni 3M u razdoblju od 24:00 sata 31. prosinca 2020. prema koordiniranom svjetskom vremenu (UTC) do 24:00 sata 31. ožujka 2021. prema UTC-u;” <TitreJust>Obrazloženje</TitreJust> Ova je odluka donesena na sastanku NAFO-a 2020. i treba je ugraditi u pravo Unije.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b a pont (új)</Article> <DocAmend2>(EU) 2019/833 rendelet</DocAmend2> <Article2>6 cikk – 1 bekezdés – f a pont (új)</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) A 6. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki: „fa) lezárja a közönséges tőkehal célzott halászatát a 3M körzetben 2020. december 31-én 24:00 (UTC) és 2021. március 31-én 24:00 (UTC) között;” <TitreJust>Indokolás</TitreJust> A NAFO 2020. évi ülésén hozott határozat, amelyet bele kell foglalni az uniós jogba.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Articolo 1 – punto 3 – lettera b bis (nuova)</Article> <DocAmend2>Regolamento (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Articolo 6 – paragrafo 1 – lettera f bis (nuova)</Article2> Testo della Commissione Emendamento (b bis) all'articolo 6, paragrafo 1, è inserita la lettera seguente: "f bis) chiudere la pesca diretta del merluzzo bianco nella divisione 3M tra le ore 24:00 UTC (tempo universale coordinato) del 31 dicembre 2020 e le 24:00 UTC 31 marzo 2021;" <TitreJust>Motivazione</TitreJust> Decisione adottata nel corso della riunione NAFO del 2020 che deve essere integrata nel diritto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
</Amend> <Amend>Pakeitimas <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Pasiūlymas dėl reglamento</DocAmend> <Article>1 straipsnio 1 dalies 3 punkto b a papunktis (naujas)</Article> <DocAmend2>Reglamentas (ES) 2019/833</DocAmend2> <Article2>6 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)</Article2> Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) 6 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas: „fa) nutraukia savo specializuotąją atlantinių menkių žvejybą 3M kvadrate nuo 2020 m. gruodžio 31 d. 24:00 suderintuoju pasauliniu laiku (UTC) iki 2021 m. kovo 31 d. 24:00 UTC;“ <TitreJust>Pagrindimas</TitreJust> 2020 m. NAFO susitikime priimtas sprendimas, kuris turi būti įtrauktas į Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>1. pants – 1. daļa – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)</Article> <DocAmend2>Regula (ES) 2019/833</DocAmend2> <Article2>6. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)</Article2> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums ba) regulas 6. panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu: “fa) aizliedz mencas specializēto zveju 3M rajonā no 2020. gada 31. decembra plkst. 24.00 pēc koordinētā universālā laika (UTC) līdz 2021. gada 31. marta plkst. 24.00 (UTC);” <TitreJust>Pamatojums</TitreJust> 2020. gada NAFO sanāksmē pieņemts lēmums, kas jāietver Savienības tiesību aktos.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3 – punt ba (ġdid)</Article> <DocAmend2>Regolament (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)</Article2> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ba) Fl-Artikolu 6(1), jiddaħħal il-punt li ġej: "(fa) jagħlaq is-sajd dirett tieghu għall-bakkaljaw fid-Diviżjoni 3M bejn 24:00 Ħin Universali Koordinat (UTC) fil-31 ta' Diċembru 2020 u 24:00 UTC fil-31 ta' Marzu 2021;" <TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Deċiżjoni meħuda fil-laqgħa tan-NAFO tal-2020 li trid tiġi inkorporata fid-dritt tal-Unjoni.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 3 – litera b a (nowa)</Article> <DocAmend2>Rozporządzenie (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artykuł 6 – ustęp 1 – litera f a (nowa)</Article2> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) w art. 6 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu: „fa) zamyka ukierunkowane połowy dorsza w rejonie 3M pomiędzy godziną 24.00 uniwersalnego czasu koordynowanego (czasu UTC) w dniu 31 grudnia 2020 r. a godziną 24.00 czasu UTC w dniu 31 marca 2021 r. ;” <TitreJust>Uzasadnienie</TitreJust> Decyzja podjęta na posiedzeniu NAFO w 2020 r., którą należy transponować do prawa Unii.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 3 – alínea b-A) (nova)</Article> <DocAmend2>Regulamento (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artigo 6 – n.o 1 – alínea f-A) (nova)</Article2> Texto da Comissão Alteração (b-A) No artigo 6.o, n.o 1, é inserida a seguinte alínea: «f-A) Encerra a pesca dirigida ao bacalhau na divisão 3M entre as 24:00 UTC (tempo universal coordenado) de 31 de dezembro de 2020 e as 24:00 UTC de 31 de março de 2021;» <TitreJust>Justificação</TitreJust> Decisão tomada na reunião da NAFO de 2020, a incorporar no direito da União.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 3 – litera ba (nouă)</Article> <DocAmend2>Regulamentul (UE) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Articolul 6 – alineatul 1 – litera fa (nouă)</Article2> Textul propus de Comisie Amendamentul (ba) La articolul 6 alineatul (1), se introduce următoarea literă: „(fa) își încetează activitatea de pescuit direcționat de cod în diviziunea 3M între data de 31 decembrie 2020 ora 24:00 UTC (ora universală coordonată) și data de 31 martie 2021 ora 24.00 UTC;” <TitreJust>Justificare</TitreJust> Decizie adoptată la reuniunea NAFO din 2020 care trebuie încorporată în dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b a (nové)</Article> <DocAmend2>Nariadenie (EÚ) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Článok 6 – odsek 1 – písmeno f a (nové)</Article2> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh ba) V článku 6 ods. 1 sa vkladá toto písmeno: „fa) ukončiť cielený rybolov tresky škvrnitej v divízii 3M v období od 24.00 hod. koordinovaného svetového času (UTC) 31. decembra 2020 do 24.00 hod. UTC 31. marca 2021;“ <TitreJust>Odôvodnenie</TitreJust> Rozhodnutie prijaté na zasadnutí NAFO v roku 2020, ktoré sa musí začleniť do práva Únie.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b a (novo)</Article> <DocAmend2>Uredba (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Člen 6 – odstavek 1 – točka f a (novo)</Article2> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ba) V členu 6(1) se vstavi naslednja točka: „(fa) zapre usmerjeni ribolov trske v sektorju 3M med 24.00 po koordiniranem univerzalnem času (UTC) 31. decembra 2020 in 24.00 po UTC 31. marca 2021;“ <TitreJust>Obrazložitev</TitreJust> Sklep, sprejet na zasedanju NAFO leta 2020, ki ga je treba vključiti v pravo Unije.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Artikel 1 – led 3 – led ba (nytt)</Article> <DocAmend2>Förordning (EU) 2019/833</DocAmend2> <Article2>Artikel 6 – punkt 1 – led fa (nytt)</Article2> Kommissionens förslag Ändringsförslag (ba) I artikel 6.1 ska följande led införas: ”fa) stänga sitt riktade fiske efter torsk i sektion 3M mellan kl. 24.00 koordinerad universell tid (UTC) den 31 december 2020 och kl. 24.00 UTC den 31 mars 2021,” <TitreJust>Motivering</TitreJust> Ett beslut som fattades vid Nafos möte 2020 och som måste införlivas i EU-rätten.