Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
·използването на видовете е най-големият натиск за зимуващите и прелетните птици; то включва незаконно отстрелване или убиване, ловуване и случайно убиване.
Czech[cs]
·využívání druhů je největším tlakem u přezimujících a tažných ptáků; zahrnuje nezákonné střílení nebo zabíjení, lov a nahodilé usmrcování.
Greek[el]
·η εκμετάλλευση των ειδών αποτελεί τη μεγαλύτερη πίεση για τα διαχειμάζοντα και τα διερχόμενα πτηνά· αφορά την παράνομη σκόπευση ή θανάτωση, τη θήρα και την τυχαία θανάτωση.
English[en]
·species exploitation is the biggest pressure for wintering and passage birds; it involves illegal shooting or killing, hunting and incidental killing.
Spanish[es]
·la explotación de las especies es la mayor presión para las aves invernantes y de paso; implica disparos o caza furtiva, caza legal y muertes accidentales.
Finnish[fi]
·lajien hyödyntäminen on suurin painetta aiheuttava tekijä talvehtivien ja levähtävien lintujen osalta, ja siihen kuuluvat laittomat ammunnat ja tapot, metsästys ja tahattomat tapot.
French[fr]
·l’exploitation des espèces est la plus grande pression exercée sur les oiseaux hivernants et de passage. Elle concerne le tir ou l’abattage illégal, la chasse et l’abattage accidentel.
Croatian[hr]
·iskorištavanje vrsta najveći je pritisak kad je riječ o pticama koje prezimljavaju i koje su u prolazu; to uključuje nezakonit odstrel ili nezakonito ubijanje, lov i slučajno ubijanje.
Hungarian[hu]
·a fajok kizsákmányolása jelenti a legnagyobb terhelést a telelő és átvonuló madarak számára; idetartozik az illegális kilövés vagy elejtés, a vadászat és a véletlenszerű elejtés.
Italian[it]
·lo sfruttamento delle specie è la pressione maggiore per gli uccelli svernanti e di passo, e comporta l'abbattimento o l'uccisione illegali, la caccia e l'uccisione accidentale.
Lithuanian[lt]
·rūšių naudojimas yra svarbiausias veiksnys, neigiamai veikiantis žiemojančius ir praskrendančius paukščius; prie tokios veiklos priskiriamas neteisėtas šaudymas arba žudymas, medžioklė ir atsitiktinis žudymas.
Latvian[lv]
·sugu izmantošana ir vislielākais apdraudējums ziemojošajiem un migrējošajiem putniem; tā ietver nelikumīgu šaušanu vai nogalināšanu, medības un nejaušu nogalināšanu.
Maltese[mt]
·l-isfruttament tal-ispeċijiet jikkawża l-akbar pressjoni għall-għasafar li jistkennu fix-xitwa u tal-passa; dan jinvolvi l-isparar jew qtil illegali, il-kaċċa u l-qtil inċidentali.
Dutch[nl]
·De exploitatie van soorten is de grootste factor voor druk voor overwinterende en trekvogels; daarbij gaat het om illegaal afschieten of doden, jagen en bij toeval doden.
Polish[pl]
·eksploatacja gatunków stanowi największą presję w przypadku ptaków wędrownych i zimujących; w jej zakres wchodzi nielegalne strzelanie lub zabijanie, polowanie oraz przypadkowe zabijanie.
Portuguese[pt]
·a exploração de espécies é a maior pressão para aves invernantes e de passagem; envolve os disparos ou abate ilegais, a caça e as mortes acidentais.
Romanian[ro]
·exploatarea speciilor reprezintă cea mai mare presiune pentru păsările în hibernare și călătoare; aceasta implică împușcarea sau uciderea ilegală, vânătoarea și uciderea accidentală.
Slovak[sk]
·využívanie druhov predstavuje najväčšiu záťaž pre zimujúce a sťahovavé vtáky; patria k nemu nezákonný odstrel alebo nezákonné zabitie, lov a náhodné usmrtenie.
Slovenian[sl]
·izkoriščanje vrst je največji pritisk za ptice, ki prezimujejo, in ptice v prehajanju; vključuje nezakonito streljanje ali ubijanje, lov in naključno ubitje.