Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie en ander gevalle het natuurverskynsels, soos wind en reën, katastrofiese gevolge gehad hoofsaaklik weens die mens se onkunde van die omgewing, swak ingenieurswerk, foutiewe beplanning, die verontagsaming van waarskuwings en burokratiese knoeiery.
Amharic[am]
በእነዚህና በሌሎች አጋጣሚዎች እንደ ነፋስና ዝናብ ያሉ የተፈጥሮ ክስተቶች ከፍተኛ ጥፋት አስከትለዋል። ለዚህ አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች መካከል ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ ስለ አካባቢ ጥበቃ ትክክለኛ ግንዛቤ ማጣታቸው፣ ጥራታቸውን ያልጠበቁ ሕንፃዎችን መገንባታቸው፣ የተሳሳተ እቅድ ማውጣታቸውና የተሰጧቸውን ማስጠንቀቂያዎች ችላ ማለታቸው ይገኙበታል። በሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎች የሚሠሩት ስህተትም ሌላው ተጠቃሽ ምክንያት ነው።
Bulgarian[bg]
При тези случаи, както и при много други, нормални природни явления като вятъра и дъжда са се превърнали в бедствие главно поради невежеството на хората по отношение на процесите в природата, поради лошото строителство и липсата на добро планиране, както и поради административните грешки и отказа да се вземат под внимание предупрежденията.
Bangla[bn]
এগুলো ও অন্যান্য ঘটনায় প্রাকৃতিক শক্তি যেমন, বায়ু ও বৃষ্টি মূলত মানুষের পরিবেশ সংক্রান্ত অজ্ঞতার, নিম্নমানের প্রকৌশলবিদ্যার, ত্রুটিপূর্ণ পরিকল্পনার, সতর্ক সংকেত উপেক্ষা করার এবং আমলাতান্ত্রিক অপারদর্শিতার কারণে ধ্বংসযজ্ঞের রূপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang hitaboa ug sa uban pang mga kalamidad, ang puwersa sa kinaiyahan, sama sa hangin ug ulan nahimong malaglagon tungod sa kawalay pagtagad sa mga tawo sa kalikopan, dili maayong paagi sa pagpanukod, sayop nga pagplano, kawalay pagtagad sa mga pasidaan, ug sa dili maayong pagdumala.
Czech[cs]
V těchto a dalších případech se přírodní jevy, jako jsou vítr a déšť, staly příčinou pohromy především kvůli tomu, že lidé při své činnosti ignorovali životní prostředí, odbyli stavební práce, plánovali nezodpovědně, nenaslouchali varováním a že se úředníci v odpovědném postavení dopustili vážných administrativních chyb.
Danish[da]
Når naturfænomener som vind og regn i disse og andre tilfælde udviklede sig til katastrofer, var det i vid udstrækning på grund af bureaukrati, elendigt bygningshåndværk, dårlig planlægning, overhørte advarsler og uvidenhed om naturen.
German[de]
In diesen und anderen Fällen haben sich natürliche Vorgänge wie Wind und Regen größtenteils deshalb zu Katastrophen ausgeweitet, weil man Umweltsünden begangen, beim Bauen gepfuscht, mangelhaft geplant oder Warnungen nicht befolgt hatte oder auch im Behördenapparat stecken geblieben war.
Ewe[ee]
Zi geɖe le nudzɔdzɔ siawo kple bubuwo me la, dzɔdzɔmenuwo, abe ya kple tsidzadza ene, va zua afɔku gblẽnuwo le amegbetɔwo ƒe numanyamanya tso woƒe nutowo me ŋu, xɔtuɖaŋu maɖɔʋuwo zazã, ɖoɖo nyui mawɔmawɔ, nuxlɔ̃amenyawo dzi mawɔmawɔ, kple dziɖuɖumegãwo ƒe vodadawo ta.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha emi ye mbon eken, mme n̄kpọ-obot, utọ nte ofụm ye edịm, ẹma ẹkabade ẹdi afanikọn̄ akpan akpan sia mme owo mînyeneke ifiọk iban̄a nte n̄kann̄kụk mmọ etiede, edibọp n̄kpọ idiọk idiọk, idiọk ndutịm, edifụmi mme ntọt, ye mme ndudue emi ukara ẹnamde.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, καθώς και σε άλλες, το γεγονός ότι τα φυσικά φαινόμενα, όπως ο άνεμος και η βροχή, προσέλαβαν καταστροφικές διαστάσεις οφειλόταν εν πολλοίς στην άγνοια του ανθρώπου για το περιβάλλον, στις κακοτεχνίες, στον ελλιπή σχεδιασμό, στην έλλειψη προσοχής στις προειδοποιήσεις και στο γραφειοκρατικό χάος.
English[en]
In those instances and others, natural phenomena, such as wind and rain, turned catastrophic largely because of human environmental ignorance, shoddy engineering, flawed planning, unheeded warnings, and bureaucratic bungling.
Spanish[es]
En esas ocasiones y otras semejantes, fenómenos naturales como el viento y la lluvia tuvieron efectos catastróficos mayormente por culpa del hombre: el desconocimiento del medio ambiente, la mala construcción, los errores de planificación, los desatinos burocráticos y, por último, pero no menos importante, la negativa a obedecer las advertencias.
Estonian[et]
Neil ja teistel puhkudel põhjustasid loodusnähtused, nagu tuul ja vihm, sellist hävingut suuresti seetõttu, et keskkonnatingimustega polnud arvestatud, majad olid kehvalt ehitatud, planeerimisel oli vigu tehtud, hoiatavaid märke oli ignoreeritud ning haldusjuhid olid olnud oma töös saamatud.
French[fr]
En l’occurrence, si des phénomènes naturels comme le vent et la pluie ont généré des catastrophes, c’est essentiellement en raison de facteurs d’origine humaine : méconnaissance des écosystèmes, mauvaise conception des infrastructures, désorganisation, non-respect des messages d’alerte et incompétence bureaucratique.
Hebrew[he]
במקרים אלו ואחרים גרמו תופעות טבע, כמו רוח וגשם, לאסון בעיקר מפאת בורות סביבתית, בנייה באיכות ירודה, תכנון לקוי, התעלמות מאזהרות וניהול כושל מצד הרשויות.
Hiri Motu[ho]
Unai dika bona ma haida, hegeregere lai bona medu ese dika bada herea idia havaraia badina taunimanima be lai o medu o unai bamona gaudia idia diba namonamo lasi, ruma idia karaia namonamo lasi, gaukara idia palania namonamo lasi, hadibaia hereva idia kamonai lasi, bona gavamani ena dipatmen haida be edia gaukara idia karaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
U ovim i drugim slučajevima prirodne pojave kao što su vjetar i kiša uzrokovale su katastrofe velikim dijelom zbog ljudskog faktora: nepoznavanja tla i vremenskih uvjeta, nekvalitetne gradnje, lošeg planiranja, zanemarivanja upozorenja i bespotrebnih pogrešaka birokracije.
Hungarian[hu]
Ezekben és más esetekben is a természeti jelenségek, például a szél és az eső, nagyrészt azért okoztak katasztrófát, mert az emberek figyelmen kívül hagyták a környezeti tényezőket, rossz mérnöki munkát végeztek, hibás tervet készítettek, nem fogadták meg a figyelmeztetést, és bürokratikus volt az ügyintézés.
Indonesian[id]
Dalam kedua contoh ini dan yang lainnya, fenomena alam, seperti angin dan hujan, berubah menjadi bencana, terutama karena ketidakpedulian manusia terhadap lingkungan, konstruksi asal jadi, kesalahan perencanaan, peringatan yang tidak digubris, dan birokrasi yang tidak becus.
Igbo[ig]
N’ebe ndị ahụ nakwa n’ebe ndị ọzọ, ihe ndị na-emere onwe ha, dị ka ikuku na mmiri ozuzo, kpatara ọdachi n’ihi na ụmụ mmadụ amaghị ihe ndị na-eme n’ógbè ha, ha rụrụ ihe ndị ha na-ekwesịghị ịrụ, ghara ime ezi atụmatụ, ghara ịṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị, tinyere ihe ndị ọchịchị na-emehie.
Iloko[ilo]
Kadagitoy ken iti dadduma pay a pasamak, nagbalin a didigra ti gagangay a panagangin ken panagtudo, gapu iti kinakurang ti pannakaammo ti tao iti kasasaad ti aglawlaw, di natalged a patakder, di nasayaat a plano, di panangipangag kadagiti pakdaar, ken biddut dagiti agtuturay.
Icelandic[is]
Á þessum stöðum og fleirum hafa náttúrufyrirbæri eins og hvassviðri og úrkoma valdið hamförum mikið til vegna vanþekkingar manna á umhverfismálum, óvandaðra mannvirkja, skipulagsleysis, andvaraleysis gagnvart viðvörunum og vegna klúðurs embættismanna.
Italian[it]
In quei casi e in altri, agenti naturali come vento e pioggia hanno causato eventi catastrofici soprattutto per colpa di ignoranza ambientale, progettazione negligente, pianificazione errata, indifferenza verso gli avvertimenti e intoppi burocratici.
Japanese[ja]
そうした原因の中には,環境に対する無知,粗悪な工事,ずさんな計画,警告に対する無視,行政の不手際といった要素があります。
Kongo[kg]
Na bambandu yai mpi yankaka, mambu ya kesalamaka na nsi-ntoto, bonso mupepe mpi mvula, kukumaka bisumbula ya nene mingi-mingi sambu bantu zabaka ve mbote mambu ya mupepe, bantu ya ketungaka kutungaka ve mbote, bantu kuyidikaka ve mambu mbote na ntwala, bantu kulandaka ve balukebisu, mpi sambu na bifu ya bamfumu.
Kaonde[kqn]
Mu ano malwa ne akwabotu, bintu nabiji lubesha ne mvula byaletele malwa akatampe na mambo a bantu bene kubula kuyuka oo mapunzha byo aji, kubula kutunga mazubo akosa, kubula kunengezha bintu bulongo, kubula kulondela lujimuno kabiji ne na mambo a bilubo bya boba baji pa buntangi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sumbula yayi ye yakaka mpe, nze tembwa ye mvula za ngolo yibwanga mu kuma kia wantu balembi zitisanga nsema, makompani mampwena mefutumunanga mwisi uyivisanga e ngambwila, nkubika zifunganga, lembi lemvokela lulukisu yo lembi zaya nsiku mia nsema.
Lingala[ln]
Na bandakisa wana mpe mosusu, makambo lokola mopɛpɛ makasi mpe mbula ebimisaki makama minene mingimingi mpo bato batalelaki te esika nini bakoki kotonga, babongisaki bisika yango malamu te, bayokaki makebisi te, mpe bakonzi bakabolaki mabelé kaka bongobongo.
Lozi[loz]
Likozi ze peli ze tuna zeo ni ze ñwi, ne li tisizwe ki lika za ka taho ze cwale ka moya ni pula, kono se ne si tisize likozi zeo luli ki kutokwa liseli kwa batu ka za mayemo a lihalimu, ku yaha maswe, ku sa nahanela hule, ku sa utwa litemuso, ni mafosisa a na ezizwe ki babusi.
Lithuanian[lt]
Šiais ir panašiais atvejais gamtos reiškiniai, tokie kaip vėjas ir lietus, sukėlė katastrofą daugiausia dėl žmonių kaltės: neturėta pakankamai žinių apie aplinką, prastai konstruota, netinkamai planuota, neklausyta perspėjimų, o kur dar biurokratinė painiava.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bimpengele ne bikwabokwabo bya kipangila, kimfwa bya bivula ne mvula, bikolejanga bininge pa mwanda wa bantu kubulwa kujingulula senene bintu bibajokolokele, bipangwa, myubakakanya, kubulwa kulangila bya kumeso, kubulwa kulonda bidyumu, ne bilubo bya basendwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu bilejilu bidi kulu ebi ne mu malu makuabu kabidi, bintu bia ku tshifukilu bu mudi mvunda ne mvula, bitu bilua tshipupu nangananga bualu bantu mbapange mikenji ya ku bufuki, bintu bibi bidibu benza, ngibakilu mubi, dibenga kutumikila dia madimuija ne bilema bia badi balombola.
Luvale[lue]
Kakavulu jiponde jakufwana ngana jeji kusolokanga mwomwo yakuhona kwijiva kanawa muvyazata vyuma atenga Kalunga, nakuhona kwijiva kanawa mwakutungila jizuvo navyuma vyeka, nakuliula vyuma navahanjika vaka-fulumende, nakulimbenja chavaka-fulumende.
Luo[luo]
Kuondego koda kuonde mamoko, masiche ma ok nyal geng’ kaka yamo kod koth, nokelo kethruok maduong’, to moloyo nikech dhano ok nong’eyo nono kit alwora ma gidakie, ok ne gitiyo gi lony maber e gedo, ne gigedo kuonde ma ok owinjore, ji ne ok odewo siem kuom masira mabiro, kendo jotelo bende jotimo mibadhi.
Latvian[lv]
Šajos un daudzos citos gadījumos posts, ko nodarīja vējš un lietus, izvērsās par īstu nelaimi galvenokārt ekoloģiskās nekompetences, inženiertehnisku kļūdu, sliktas plānošanas, brīdinājumu ignorēšanas un birokrātijas dēļ.
Morisyen[mfe]
Dan sa deux cas-la ek dan lezot cas encore, bann kitsoz naturel couma di-vent ek la pluie, ti cause bann grand degat surtout parski bann dimoune pa ti konn nanyin lor bann probleme l’environnement, bann construction pa ti en bon etat, mauvais l’organisation, bann dimoune pa ti ecoute bann l’avertissement ek aussi bann erreur administratif.
Malagasy[mg]
Nahoana? Satria nosimban’ny olona ny tontolo iainana, tsy mafy tsara ireo zavatra naorina, tsy nisy fepetra noraisina mialoha, tsy narahina ny fampitandremana, ary tsy niasa tsara ny tompon’andraikitra.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ കാറ്റും മഴയുംപോലുള്ള സ്വാഭാവിക സംഗതികൾ വിപത്കരമായി മാറിയത് മുഖ്യമായും പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ അപാകതകളും ആസൂത്രണങ്ങളിലെ പിഴവുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളോടുള്ള അവഗണനയും അധികാരികളുടെ പിടിപ്പുകേടും നിമിത്തമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bala yaa ninsaalbã sẽn pa kelgd keoogrã, b sẽn pa get weoogã la tẽngã yell sõma wã, b sẽn pa tʋmd sõma ne teed nins b sẽn yiisdã, la b sẽn pa met rotã sõma bɩ n met-b sabaab rãmb zĩisẽ wã. Sẽn paase, b pa tagsd sõma la b yaool n maan b sẽn datã ye.
Marathi[mr]
या आणि अशाच इतर घटनांमध्ये पर्यावरणाविषयीचे अज्ञान, निकृष्ट दर्जाचे बांधकाम, नियोजनाचा अभाव, धोक्याच्या इशाऱ्यांकडे केलेले दुर्लक्ष, आणि अधिकाऱ्यांचा हलगर्जीपणा यांमुळे वादळ आणि पाऊस यांसारख्या नैसर्गिक घडामोडी मोठ्या प्रमाणावर विनाशकारी ठरल्या.
Maltese[mt]
F’dawn il- każi u f’oħrajn, il- fenomeni naturali, bħalma huma r- riħ u x- xita, ikkaġunaw diżastru l- iktar minħabba n- nuqqas t’għarfien ambjentali tal- bniedem, l- inġinerija inferjuri, l- ippjanar difettuż, in- nuqqas t’attenzjoni għat- twissijiet, u l- iżbalji amministrattivi taʼ dawk li jkunu fl- awtorità.
Norwegian[nb]
I disse og andre tilfeller fikk naturfenomener som vind og regn katastrofale følger på grunn av menneskenes manglende kjennskap til miljøet, dårlige ingeniørarbeid, mangelfulle planlegging, advarsler som ikke blir tatt alvorlig, og byråkratiske feilgrep.
Ndonga[ng]
Miiponga ayihe mbyoka nayilwe, iinima yopaunshitwe ngaashi ombepo nomvula oyo ya li ye etitha oshiponga oshinene omolwokwaahe na ontseyo miinima yi na ko nasha nuunshitwe, okutunga omatungo inaga kola nenge pomahala ga puka, okwiipwililikila omalondodho nosho wo omapuko ngoka haga ningwa kwaamboka ye na oonkondopangelo.
Niuean[niu]
Ke he tau mena ia mo e falu foki, kua tolomaki ki mua e tau matematekelea pauaki ne tuga e matagi mo e uha, ha kua fakateaga lahi e tau tagata ke he takatakaiaga, kelea e tau gahua enesinia, nakai fakatokatokaaga mitaki, nakai omaoma ke he tau hatakiaga, mo e kua taute mena fakahanoa foki e tau takitaki.
Dutch[nl]
In deze en andere gevallen werden natuurverschijnselen zoals wind en regen voornamelijk catastrofaal door de onwetendheid op milieugebied, de slechte bouw en planning, in de wind geslagen waarschuwingen en bureaucratisch geklungel.
Northern Sotho[nso]
Maemong ao gotee le go a mangwe, ditiragalo tša tlhago tše bjalo ka madimo le dipula di ile tša baka tshenyo e kgolo ka baka la go se šetše ga batho, meago e sa agwago gabotse, go se rulaganye dilo gabotse, go se kwe ditemošo le diphošo tšeo di dirwago ke ba tša taolo.
Papiamento[pap]
Den e kasonan ei i otronan, fenómenonan natural, manera áwaseru i bientu, a bira un desaster prinsipalmente debí ku hende tabata falta konosementu di medio ambiente, a traha konstrukshon inferior òf di mal kalidat, no a plania bon i a ignorá spièrtamentu, i debí ku hende den puesto di outoridat a kometé erornan atministrativo.
Pijin[pis]
Long olketa disaster hia, wind and rain spoelem plande samting bikos olketa man no savve gud long weather, olketa no wakem gud olketa building, olketa no plan gud, olketa no lisin long olketa warning, and bikos olketa bigman no disaedem stret samting.
Polish[pl]
W tych i innych wypadkach zjawiska naturalne, takie jak wiatr czy deszcz, przybierają rozmiary katastrof w dużej mierze na skutek ignorancji ekologicznej, niedbałej zabudowy, złego planowania, lekceważenia ostrzeżeń i nieudolnej biurokracji.
Portuguese[pt]
Nesses e em outros casos, fenômenos naturais como ventos e chuvas se tornaram catastróficos em grande parte por causa de fatores como a ignorância humana com respeito ao meio ambiente, erros de engenharia, mau planejamento, desconsideração de alertas e má administração.
Rundi[rn]
Muri ubwo burorero be no mu bundi, ibintu bisanzwe biba mu bidukikije, nk’umuyaga be n’imvura, vyayogeje ibintu kubera yuko abantu batazi bihagije ibijanye n’ibidukikije, bapfuye uko bubatse amazu, batatunganije ibintu neza, batumviye imburi bahawe be no kubera amakosa y’abakuru bo mu vy’intwaro.
Ruund[rnd]
Mu mikadil yiney ni yikwau, yishiken ya chitangil, mudi rinkind ni ruval, yiding yak yikash kudi antu avud mulong wa kuburen kwijik nawamp ndond yishichau, kuburen kutesh yibabesh, ni kurumbuk kwa in kuyikel.
Romanian[ro]
În acele situaţii, şi nu numai, fenomene naturale, precum vântul şi ploaia, s-au dovedit catastrofale în mare parte din cauza ignoranţei omului cu privire la mediul înconjurător, a structurilor inadecvate, a organizării defectuoase, a ignorării avertismentelor şi a incompetenţei administraţiei locale.
Russian[ru]
В этих, а также других случаях такие природные явления, как ветер и дождь, обернулись настоящей катастрофой, главным образом, из-за невежества, плохого планирования, неверных инженерных расчетов, игнорирования предупреждений и бюрократии.
Slovak[sk]
V týchto, ako aj v iných prípadoch prírodné javy, ako je vietor a dážď, prerástli do katastrofálnych rozmerov hlavne z takých dôvodov, ako je nedostatok ľudského poznania o životnom prostredí, nedôsledné stavebné postupy, zlé plánovanie, prehliadanie varovaní a neschopnosť úradov.
Slovenian[sl]
V teh primerih in še drugih so se naravni pojavi, kakršna sta veter in dež, sprevrgli v katastrofo predvsem zaradi človekove okoljske neosveščenosti, slabe gradnje, zgrešenega načrtovanja, neupoštevanja opozoril in birokratskega šušmarjenja.
Samoan[sm]
Ua tutupu nei mea ma isi faalavelave, ona o vala masani o le tau e pei o le matagi ma le timu, ma ua faaleagaina ai le tele o mea ona o le lē amanaʻia o le siʻosiʻomaga e tagata, o le faatalapelo ona fausia ma fuafuaina o fale, lē amanaʻiaina o lapataʻiga, ma faalētonu o na pulega.
Shona[sn]
Muzviitiko izvozvo nezvimwe, zvinhu zvakadai semhepo nemvura zvakazokonzera njodzi zvikurukuru nemhaka yokusachengetedza zvakapoteredza, kuvaka zvemasiyandaita, kutadza kunyatsoronga, kusateerera nyevero uye kutadza kutungamirira kwevakuru vakuru.
Albanian[sq]
Në këto raste dhe të tjera, dukuritë e natyrës si shiu dhe era sollën pasoja katastrofike kryesisht për shkak të padijes lidhur me mjedisin, aftësive të dobëta inxhinierike, të metave në projektim, mosdëgjimit të paralajmërimeve dhe burokracisë në administratë, ku strumbullari ka qenë njeriu.
Serbian[sr]
U tim i drugim slučajevima, prirodne pojave poput vetra i kiše dovele su do katastrofe, uveliko zbog čovekovog nepoznavanja životne sredine, gradnje nekvalitetnim materijalima, lošeg planiranja, neobaziranja na upozorenja i administrativnih grešaka vlasti.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tseo le tse ling, lintho tsa tlhaho tse kang sefefo le pula, li ile tsa baka koluoa hobane batho ba hloka tsebo ea ho sebetsana le tikoloho, ba sa etsa mosebetsi o motle oa boenjiniere, ba entse liphoso meralong, ba sa ela hloko litemoso, ’me ba boholong ba sa tsamaisa lintho hantle.
Swedish[sv]
Vid de här tillfällena, och även vid andra tillfällen, fick naturliga fenomen som vind och regn katastrofala följder till stor del på grund av människors okunnighet om miljö- och väderförhållanden, bristfälliga byggnadskonstruktioner, dålig planering, obeaktade varningar och misstag från myndigheternas sida.
Swahili[sw]
Katika visa hivyo na vinginevyo, vitu vya asili, kama vile upepo na mvua, vilisababisha misiba hasa kwa sababu ya ukosefu wa ujuzi, kazi mbaya ya uinjinia, mipango mibaya, kutotii maonyo, na makosa ya wenye madaraka.
Congo Swahili[swc]
Katika visa hivyo na vinginevyo, vitu vya asili, kama vile upepo na mvua, vilisababisha misiba hasa kwa sababu ya ukosefu wa ujuzi, kazi mbaya ya uinjinia, mipango mibaya, kutotii maonyo, na makosa ya wenye madaraka.
Tamil[ta]
இதற்கு முக்கிய காரணம் மனிதர்களே. எப்படியென்றால், சுற்றுச்சூழல் பற்றி அவர்களுக்கிருக்கும் அரைகுறை அறிவு, தரமற்ற கட்டிடங்கள், முன்யோசனையின்றி போடும் திட்டங்கள், எச்சரிப்புகளுக்கு அசட்டை செய்யும் மெத்தன போக்கு, அதிகார வர்க்கத்தின் அலட்சிய குணம் ஆகியவையே.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనల్లోనేకాక, అలాంటి ఇతర సంఘటనల్లో కూడా ప్రకృతిసహజమైన గాలి, వర్షం వంటివి పెను ముప్పుగా పరిణమించడానికి, మానవులకు ప్రకృతి సంఘటనలపట్ల సరైన అవగాహన లేకపోవడం, నిర్మాణ ప్రణాళికలు సరిగ్గా లేకపోవడం, హెచ్చరికలను పెడ చెవిన పెట్టడం, అధికారుల పొరపాట్లే ఎక్కువగా కారణం.
Thai[th]
ใน เหตุ การณ์ เหล่า นี้ และ เหตุ การณ์ อื่น ๆ สาเหตุ ที่ ปรากฏการณ์ ทาง ธรรมชาติ เช่น ลม และ ฝน ก่อ ให้ เกิด ภัย พิบัติ นั้น ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เพราะ ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ ของ มนุษย์ ใน เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม, การ ก่อ สร้าง ไม่ มี คุณภาพ, การ วาง แผน ไม่ ดี, การ ไม่ ฟัง คํา เตือน, และ การ บริหาร จัด การ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sa mga pagkakataong iyon at sa iba pang mga pangyayari, ang mga likas na elemento, gaya ng hangin at ulan ay naging sanhi ng sakuna pangunahin nang dahil sa kakulangan ng tao ng kaalaman sa kapaligiran, mahinang klase ng konstruksiyon, hindi mahusay na pagpaplano, hindi pagsunod sa babala, at pagkakamali ng mga awtoridad.
Tetela[tll]
Lo bɛnyɛlɔ sɔ ndo dikina, diangɔ diakatongama diele oko lɔpɛpɛ ndo mvula akayokoma mpokoso ka wolo l’ɔtɛ wahadje anto yimba lo ahole wodjashiwɔ, wahawake mvudu y’amɛna, wahawadje yimba lo ɛhɛmwɛlɔ washama ndo munga yasala ewandji wa lɛɛta.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseo le tse dingwe, dilo tsa tlholego tse di jaaka phefo le pula di ile tsa baka masetlapelo a magolo ka ntlha ya go bo batho ba tlhoka kitso ka ditiragalo tsa maemo a bosa, ka ntlha ya dikago tse di sa agiwang sentle, go tlhoka thulaganyo, go sa reetse ditlhagiso le ka ntlha ya diphoso tse di dirwang ke batho ba ba mo taolong.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá mo e ngaahi tu‘unga kehe, ko e ngaahi me‘a fakanatula, hangē ko e matangí mo e ‘uhá, na‘e hoko ko ha fakatamaki ‘i he tu‘unga lahí koe‘uhi ko e ta‘etokanga ‘a e tangatá ki he ‘ātakaí, ‘ikai lelei ‘a e langá, ‘ikai sai ‘a e palaní, ta‘etokanga ki he ngaahi fakatokangá mo e fehālaaki ‘a e founga ngāue ‘a e kau ma‘u mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyintu zyakacitika eezyi alimwi azimwi mbuli muwo amvwula zyakapa kuti kube ntenda akaambo kabantu batajisi luzyibo kujatikizya zilengwaleza, batacizyi kuyaka, batazyiyeeyeli kabotu zyintu, batabikkili maano kukucenjezyegwa alimwi abeendelezi balubizya.
Turkish[tr]
Bu ve bunun gibi durumlarda, rüzgâr ve yağmur gibi doğa olaylarının felakete dönüşmesi büyük ölçüde, insanın çevreyle ilgili cehaletinin, mühendislik konusundaki ihmalkârlığının, planlamadaki hatalarının, uyarılara aldırış etmemesinin ve yönetimdekilerin idari yetersizliğinin sonucudur.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo sweswo ni swin’wana, swilo swa ntumbuluko swo fana ni moya ni mpfula, swi vange khombo lerikulu hileswi vanhu va nga riki na vutivi byo tala hi mbango ni ta maxelo, maakelo lama nga nyawuriki, ku tsandzeka ku hlela swilo hi vukheta, ku nga yingisi swilemukiso ni swihoxo leswi endliwaka hi valawuri.
Tumbuka[tum]
Mu vyakucitika ivi, panji vinyake, mphepo na vula vikupangiska masoka ghacilengiwa comene nchifukwa cakuti ŵanthu ŵakutondeka kumanya makora malo agho ŵazengapo, kuzenga mwambura kwenelera, kuleka kughanaghanira makora, kuleka kupulikira macenjezgo, ndiposo cifukwa ca ŵalongozgi.
Twi[tw]
Wɔ atoyerɛnkyɛm yi ne afoforo a asisi mu no, abɔde mu nneɛma te sɛ mframa ne nsu dii awu esiane sɛ nnipa anhwɛ wɔn atrae yiye, ansisi adan yiye, anyɛ nhyehyɛe pa, antie kɔkɔbɔ, na atumfo no nso anyɛ wɔn adwuma yiye nti.
Umbundu[umb]
Kovolandu aco ava avali, ombela lofela via koka ovitangi vialua, momo omanu ka va kapeleko alungulo, pamue olonjo ka via tungiwile ciwa, ale ka va lingile esokiyo liwa, kuenda olombiali ka via lingile lonjanga upange woku yovola omanu.
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiwo na zwiṅwe-vho, zwithu zwa mupo zwi ngaho muya na mvula zwo bveledza khombo khulwane nga ṅwambo wa uri vhathu vha shaya nḓivho nga ha zwiitea zwa mupo, a vha iti zwavhuḓi mushumo wa vhunzhiniere, vha fhaṱa nga nḓila i si yavhuḓi, a vha thetshelesi tsevho, na vhukhakhi vhu itwaho nga vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Trong hai trường hợp này cũng như những trường hợp khác, các hiện tượng tự nhiên như gió và mưa càng trở nên dữ dội và có sức tàn phá ghê gớm hơn vì con người không chú ý đến môi trường, xây dựng các công trình kém chất lượng, triển khai những dự án thiếu cái nhìn tổng thể, lờ đi lời cảnh báo và có hệ thống quản lý quan liêu, cẩu thả.
Xhosa[xh]
Kwezo zihlandlo nangezinye, umoya nemvula uba yingozi ngenxa yokunganyanyekelwa kwemeko-bume, ukwakha ngezinto ezingekho mgangathweni, ukungacetywa kakuhle kwezinto, ukungathotyelwa kwesilumkiso neempazamo ezenziwa ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tá a mẹ́nu kàn yìí àtàwọn míì, ohun tó jẹ́ kí ìjì tó jà àti òjò tó rọ̀ ṣèpalára púpọ̀ ni àìní ìmọ̀ tó pọ̀ tó nípa àyíká, kíkọ́lé àti ṣíṣe àwọn nǹkan lọ́nà àjàǹbàkù, àìsí ètò tó gún régé, ṣíṣàìgba ìkìlọ̀ àti àṣìṣe ti àwọn aláṣẹ.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk baʼaloʼob beyaʼ, maases tiʼ wíinik yaan u culpaiʼ tumen táan u kʼaskúuntik le Luʼumaʼ, ku beetik u yotoch tuʼux maʼ unajiʼ yéetel maʼ maʼalob bix u beetkiʼ, yaan horaeʼ le gobiernoʼob xanoʼ maʼ tu chʼaʼatuklikoʼob tubeel le baʼax ku beetkoʼoboʼ yéetel yaan xan máaxoʼobeʼ maʼatech u yóotik u beetoʼob baʼax ku yaʼalaʼal utiaʼal maʼ u yúuchultiʼob loob.
Zande[zne]
Ti regbo agu agberango re na agu akuraha a, mai na wege aye na bakere gberango mbiko ga aboro zanga inohe tipa agu apai du tipa gu rago re, dudua abambu regeteregete, zanga degatue kuti gu zahe i afuhe, na gu iraira mangapai nga ga abazogo.
Zulu[zu]
Kulezo zehlakalo nakwezinye, izinto zemvelo ezinjengomoya nemvula zabangela inhlekelele ngokuyinhloko ngenxa yokunganakekelwa kwendawo ezungezile, imisebenzi yezokwakha engenziwanga kahle, izinhlelo zengqalasizinda ezinamaphutha, ukungalalelwa kwezixwayiso namaphutha eziphathimandla.