Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στις 8 Μαρτίου ήρθε η απάντηση: «Λυπάμαι γιατί ύστερα από προσεκτική εξέταση, αδυνατώ να ικανοποιήσω το αίτημα σας».
English[en]
On March 8 came the answer: “I regret that after consideration I am unable to accede to your request.”
Spanish[es]
El 8 de marzo vino la respuesta: “Siento que, después de haberlo considerado, no pueda acceder a su petición”.
Finnish[fi]
Maaliskuun 8. päivänä tuli vastaus: ”Valitan, että asiaa harkittuani en voi suostua pyyntöönne.”
French[fr]
Le 8 mars nous recevions la réponse suivante: “Je suis au regret de vous faire savoir qu’après examen votre demande ne peut être acceptée.”
Italian[it]
L’8 marzo avemmo la risposta: “Dopo aver considerato la vostra richiesta sono dolente di non poterla accogliere”.
Japanese[ja]
3月8日に回答がありましたが,それは,「検討してみたものの,遺憾ながら貴協会の要請に応じかねる」というものでした。
Korean[ko]
3월 8일에, “고려해 본 결과 귀 협회 요청에 동의할 수 없음을 유감으로 생각한다”라는 회답이 왔다.
Norwegian[nb]
Den 8. mars kom svaret: «Etter å ha overveid saken beklager jeg å måtte meddele at jeg ikke kan etterkomme Deres anmodning.»
Swedish[sv]
Den 8 mars kom svaret: ”Jag beklagar att jag efter företagen granskning inte kan bevilja er begäran.”