Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PASGEBORE wildsbokkie het ’n instinktiewe drang om op sy lang, wankelrige bene te kom en sy ma te volg.
Arabic[ar]
حين يولد الغزال تدفعه غريزته الى الوقوف على قوائمه الطويلة المرتعشة واللحاق بأمه.
Cebuano[ceb]
ANG bag-ong gianak nga binaw adunay kinaiyanhong tinguha sa pagtindog bisag nangurog ang yagpison ug tag-as nga mga tiil aron makasunod sa inahan niini.
Czech[cs]
PRÁVĚ narozený koloušek se instinktivně postaví na své dlouhé, vratké nožky a jde za matkou.
Danish[da]
ET NYFØDT dådyr har et medfødt instinkt der får det til at stå oprejst på dets lange, vakkelvorne ben og følge efter dets mor.
German[de]
EIN neugeborenes Rehkitz versucht instinktiv, möglichst schnell aufzustehen und auf seinen langen, wackeligen Beinchen hinter seiner Mutter herzulaufen.
Greek[el]
ΤΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ελάφι έχει την ενστικτώδη τάση να σταθεί όρθιο στα μακριά, τρεμάμενα πόδια του και να ακολουθήσει τη μητέρα του.
English[en]
A NEWBORN deer has an inner drive to stand erect on its long, wobbly legs and follow its mother.
Spanish[es]
UN CERVATILLO, al poco tiempo de nacer, se levanta por instinto sobre sus largas y temblorosas patas y sigue a su madre.
Estonian[et]
VASTSÜNDINUD hirvevasikat sunnib instinkt ajama end pikkadele vankuvatele jalgadele püsti ja järgnema emale.
Finnish[fi]
VASTASYNTYNYT peura nousee vaistonvaraisesti seisomaan pitkille, huojuville jaloilleen ja lähtee seuraamaan emoaan.
French[fr]
D’INSTINCT, un faon nouveau-né se dresse sur ses pattes longues et vacillantes, et suit sa mère.
Croatian[hr]
ČIM dođe na svijet, neki unutarnji poriv tjera malo lane da se osovi na svoje dugačke, klimave nogice i slijedi majku.
Hungarian[hu]
AZ ÚJSZÜLÖTT őzgidákat egy belső kényszer arra ösztönzi, hogy felküzdjék magukat hosszú, ingatag lábaikra, és kövessék az anyjukat.
Indonesian[id]
SEEKOR kijang yang baru lahir memiliki insting yang kuat untuk berdiri tegak dengan kakinya yang gemetar dan berjalan mengikuti induknya.
Igbo[ig]
MGBADA a mụrụ ọhụrụ na-enwe oké mkpali nke iji ụkwụ ogologo ya ndị na-ama jijiji guzoro ọtọ ma soro nne ya.
Iloko[ilo]
ADDA nainkasigudan a panagregget ti kappasngay nga ugsa a tumakder babaen kadagiti nawasnay ken nakapuy a sakana tapno surotenna ti inana.
Italian[it]
UN CERBIATTO appena nato cerca per istinto di alzarsi sulle lunghe zampe malferme e di seguire la madre.
Japanese[ja]
生まれたばかりの子鹿は本能的にその長い脚でよろよろと立ち上がり,母親について行こうとします。
Georgian[ka]
ახალდაბადებული შვლის ნუკრი ინსტინქტურად ცდილობს, თავის გრძელ, უმწეო ფეხებზე დადგეს და დედას უკან გაჰყვეს.
Korean[ko]
갓 태어난 새끼 사슴은 후들거리는 긴 다리로 똑바로 서서 어미를 따라가려는 본능적인 욕구를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
MWANA ya mboloko ntango kaka abotami atɛlɛmaka mbala moko na mwa makolo na ye ya milai oyo ezali kolɛngalɛnga mpe alandaka mama na ye.
Lithuanian[lt]
VOS išvydęs pasaulį elniukas instinktyviai stojasi ant ilgų, virpančių kojyčių ir seka paskui motiną.
Latvian[lv]
JAUNDZIMUŠU briedēnu instinkts mudina uzslieties uz garajām, ļodzīgajām kājām un sekot mātei.
Macedonian[mk]
НОВОРОДЕНОТО срнче инстинктивно се обидува да се исправи на своите долги, несигурни нозе и да оди по својата мајка.
Burmese[my]
သမင်ပေါက်လေးတစ်ကောင်သည် ဒယီးဒယိုင်ဖြစ်နေသော ခြေတံရှည်ကို မတ်မတ်ရပ်ကာ မိခင်နောက်သို့လိုက်နိုင်သည့် မွေးရာပါစွမ်းရည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
ET NYFØDT rådyr har en indre drivkraft som får det til å reise seg opp på de lange, ustø bena og følge moren sin.
Dutch[nl]
EEN pasgeboren hertje heeft een innerlijke drang om op zijn lange, wankele pootjes te gaan staan en zijn moeder te volgen.
Nyanja[ny]
MPHALAPALA yongobadwa kumene imakhala ndi chilakolako chofuna kuimirira ndi miyendo yake yaitali, yosalimba kuti itsatire mayi ake.
Polish[pl]
NOWO narodzony jelonek odczuwa instynktowną potrzebę, by stanąć na swych patykowatych, chwiejnych nóżkach i podążać za mamą.
Portuguese[pt]
O CERVO recém-nascido é guiado pelo instinto a se pôr de pé, em suas pernas longas e trêmulas, e seguir a mãe.
Romanian[ro]
ÎMPLETICINDU-SE pe picioarele-i lungi şi firave, puiul de căprioară nou-născut îşi urmează din instinct mama.
Russian[ru]
НОВОРОЖДЕННЫЙ олененок инстинктивно встает на свои слабые, тоненькие ножки и, неуверенно ступая, следует за матерью.
Sinhala[si]
උපන් මොහොතේම වාගේ මුව පැටවෙකු සහජයෙන්ම පෙලඹෙනවා වැටි වැටී කොහොමහරි කෙළින් සිටගෙන උගේ අම්මා පිටුපසින් ඇවිදගෙන යෑමට.
Slovak[sk]
NOVONARODENÉ jelenča má vrodený inštinkt postaviť sa na dlhé, vratké nohy a ísť za svojou matkou.
Slovenian[sl]
KOMAJ se srnjaček skoti, že ga močna notranja sila navede, da se postavi na svoje dolge, majave noge in sledi materi.
Shona[sn]
MWANA wemhembwe anongoberekwa achikwanisa kumira nemakumbo ake marefu, asati asimba otevera amai vake.
Albanian[sq]
NJË dre i sapolindur ka një instinkt të brendshëm që e shtyn të ngrihet mbi këmbët e gjata e që i dridhen dhe të ndjekë pas nënën e tij.
Serbian[sr]
KADA lane dođe na svet, ono instinktivno staje na svoje duge, nesigurne noge i sledi majku.
Southern Sotho[st]
KA TLHAHO, khama e sa tsoa tsoaloa e batla ho ema ka menotoana ea eona e melelele, e therekelang, ’me e latele ’m’a eona.
Swedish[sv]
EN NYFÖDD hjort reser sig instinktivt på sina långa, vingliga ben och följer sin mor.
Swahili[sw]
MBAWALA aliyetoka kuzaliwa ana tamaa ya kiasili ya kusimama kwa miguu yake mirefu inayoyumbayumba na kumfuata mama yake.
Congo Swahili[swc]
MBAWALA aliyetoka kuzaliwa ana tamaa ya kiasili ya kusimama kwa miguu yake mirefu inayoyumbayumba na kumfuata mama yake.
Tagalog[tl]
LIKAS sa bagong-silang na usa na tumayo nang tuwid sa mahaba at mabuway na mga paa nito at sumunod sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
TLHOLEGO e dira gore kgama e e sa tswang go tsalwa e eme ka maoto a yone a maleele a a sa itsetsepelang e bo e latela mmaayone.
Turkish[tr]
YAVRU bir geyik doğar doğmaz içgüdüsel olarak uzun titrek bacaklarının üzerinde dikilip annesinin peşinden yürümeye başlar.
Tsonga[ts]
MHOFU leya ha ku velekiwaka yi lava ku yima yi ku tserhe, yi tshetsheleka hi milenge ya yona leyo leha yi landzelela mana wa yona.
Ukrainian[uk]
ЩОЙНО маленьке оленя з’являється на світ, воно вже пробує зіп’ятися на свої довгі слабкі ноги і йти за мамою.
Urdu[ur]
پیدائش کے فوراً بعد ہرنی کے بچے کی ٹانگوں میں زیادہ طاقت تو نہیں ہوتی لیکن پھر بھی وہ اُٹھ کر اپنی ماں کے پیچھے ہو لیتا ہے۔
Xhosa[xh]
INKONYANA lexhama lima ngemilenze yalo emide ebhetyebhetye lize lilandele unina ligqiba nje ukuzalwa.
Yoruba[yo]
GBÀRÀ tí wọ́n bá ti bí ẹtu kalẹ̀ lá á ti wù ú láti fi ẹsẹ̀ rẹ̀ lẹ́gẹ́lẹ́gẹ́, tó ń gbò yèpéyèpé tẹlẹ̀ kó bàa lè máa rìn tọ ìyá rẹ̀ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
ISIXHUMO senyamazane sinomuzwa onamandla wokusukuma sime ngemilenzana yaso bese sitatabuka silandele unina.