Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нарастващата мобилност на капитали, новостите във финансите като криптовалути и групово финансиране, пропуските в данъчното и митническото законодателство и липсата на изисквания за надлежна проверка в световната търговия позволиха на терористични мрежи да натрупат богатство и да поддържат своето съществуване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nárůst mobility kapitálu, nové směry v oblasti financování, jako jsou kryptoměny a skupinové financování, mezery v daňových celních zákonech a nedostatek řádných požadavků ve světovém obchodu umožnily teroristickým sítím nashromáždit bohatství a udržovat svoji existenci;
Danish[da]
der henviser til, at den stigende mobilitet af kapital, nye udviklinger på finansområdet såsom kryptovalutaer og crowdfunding, smuthuller i skatte- og toldlovgivninger og mangel på due diligence-krav i global handel har gjort det muligt for terrornetværk at akkumulere rigdom og opretholde deres eksistens;
German[de]
in der Erwägung, dass es terroristischen Netzwerken aufgrund neuer Entwicklungen im Finanzbereich wie Kryptowährungen und Schwarmfinanzierung, Schlupflöchern in Steuer- und Zollgesetzen und mangelnder Sorgfaltspflicht im internationalen Handel gelungen ist, Wohlstand anzuhäufen und ihr Fortbestehen zu sichern;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξανόμενη κινητικότητα των κεφαλαίων, οι νέες εξελίξεις στον τομέα της χρηματοδότησης, όπως τα κρυπτονομίσματα και η συμμετοχική χρηματοδότηση, τα κενά στη φορολογική και τελωνειακή νομοθεσία και η έλλειψη απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας στο παγκόσμιο εμπόριο, επέτρεψαν στα τρομοκρατικά δίκτυα να συγκεντρώσουν πλούτο και να διατηρήσουν την ύπαρξή τους·
English[en]
whereas the increasing mobility of capital, new developments in finance such as crypto currencies and crowd funding, loopholes in tax and customs laws and a lack of due diligence requirements in global trade have allowed terrorist networks to amass wealth and sustain their existence;
Spanish[es]
Considerando que el aumento de la movilidad de capitales, los nuevos avances en las finanzas, como la financiación participativa y las criptodivisas, las lagunas existentes en la legislación fiscal y aduanera y la falta de requisitos de diligencia debida en el comercio mundial han permitido a las redes terroristas acumular riqueza y subsistir;
Estonian[et]
arvestades, et kapitali suurenev liikumine, rahanduse uued arengud, nagu krüptoraha ja ühisrahastamine, lüngad maksu- ja tolliseadustes ning hoolsuskohustuse nõuete puudumine üleilmsel turul on võimaldanud terrorivõrgustikel kuhjata kokku rikkust ja säilitada oma olemasolu;
Finnish[fi]
toteaa, että pääoman liikkuvuuden lisääntyminen, rahoitusalan uudet suuntaukset, kuten kryptovaluutat ja joukkorahoitus, vero- ja tullilainsäädännön aukot sekä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien vaatimusten puuttuminen globaalissa kaupassa ovat tarjonneet terroristiverkostoille mahdollisuuden kerätä varoja ja ylläpitää toimintaansa;
French[fr]
considérant que les réseaux terroristes se sont enrichis et assurent leur subsistance grâce à la mobilité accrue des capitaux, aux innovations dans le domaine de la finance, telles que les cryptomonnaies et le financement participatif, aux lacunes dans les législations fiscales et douanières, à l’absence d’une obligation de vigilance dans le commerce international et les industries extractives, et à des juridictions fiscales accommodantes;
Croatian[hr]
budući da su povećana mobilnost kapitala, nova dostignuća u financijama kao što su kriptovalute i skupno financiranje, nedostatci u zakonodavstvu u području poreza i carina te nedostatak obveze dubinske analize u svjetskoj trgovini omogućili terorističkim mrežama da stvore bogatstvo i održe se;
Hungarian[hu]
mivel a tőke fokozódó mobilitása, az új pénzügyi fejlemények, például a kriptovaluták és a közösségi finanszírozás, az adó- és vámjogi kiskapuk és az átvilágítási követelmények világkereskedelmen belüli hiánya lehetővé tette a terrorista hálózatok számára a vagyonfelhalmozást és a létfenntartást;
Italian[it]
considerando che la crescente mobilità dei capitali, i nuovi sviluppi nel settore finanziario, come le criptovalute e il crowdfunding, le lacune nelle normative fiscali e doganali e l'assenza di obblighi in materia di dovuta diligenza nel commercio mondiale hanno consentito alle reti terroristiche di accumulare ricchezze e di preservare la propria esistenza;
Lithuanian[lt]
kadangi didėjantis kapitalo judumas, naujovės finansų srityje, tokios kaip kriptovaliutos ir sutelktinis finansavimas, spragos mokesčių ir muitų įstatymuose ir išsamaus patikrinimo reikalavimų nesilaikymas pasaulio prekybos srityje suteikia teroristų tinklams galimybę kaupti turtą ir save išlaikyti;
Latvian[lv]
tā kā pieaugošā kapitāla mobilitāte, jaunas tendences finanšu jomā, piemēram, kriptovalūtas un pūļa finansējums, nepilnības nodokļu un muitas tiesību aktos, kā arī pienācīgas pārbaudes prasību trūkums globālajā tirdzniecībā ir ļāvuši teroristu tīkliem uzkrāt līdzekļus, kas ļauj tiem pastāvēt;
Maltese[mt]
billi ż-żieda fil-mobbiltà tal-kapital, l-iżviluppi ġodda fil-finanzi bħal muniti kripto u finanzjament kollettiv, il-lakuni fit-taxxa u fil-liġijiet doganali u nuqqas ta' rekwiżiti ta' diliġenza dovuta fil-kummerċ globali ppermettew lin-netwerks terroristi jiksbu l-ġid u jsostnu l-eżistenza tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat de toenemende mobiliteit van kapitaal, nieuwe ontwikkelen op financieel gebied, zoals cryptovaluta's en crowdfunding, mazen in belasting- en douanewetgeving en een gebrek aan due-diligencevereisten in de wereldhandel terroristische netwerken in staat hebben gesteld rijkdom te vergaren en in hun bestaan te voorzien;
Polish[pl]
mając na uwadze, że coraz większa mobilność kapitału, nowe trendy w dziedzinie finansów, takie jak kryptowaluty i finansowanie społecznościowe, luki w prawie podatkowym i celnym oraz brak wymogów dotyczących należytej staranności w handlu światowym umożliwiły siatkom terrorystycznym gromadzenie majątku i kontynuację działalności;
Portuguese[pt]
Considerando que a crescente mobilidade dos capitais, os novos desenvolvimentos no domínio financeiro, como as «criptomoedas» e o financiamento coletivo, as lacunas na legislação fiscal e aduaneira, assim como a ausência de requisitos de diligência devida no comércio mundial têm permitido às redes terroristas acumular riqueza e manter a sua existência;
Romanian[ro]
întrucât mobilitatea crescândă a capitalului, noile evoluții financiare precum criptomonedele și finanțarea participativă, lacunele din legislația fiscală și vamală și nerespectarea obligațiilor de diligență din cadrul comerțului mondial au permis rețelelor teroriste să acumuleze avuție și să își susțină existența;
Slovak[sk]
keďže rastúca mobilita kapitálu, nový vývoj v oblasti financií, ako sú kryptomeny a kolektívne financovanie, medzery v daňových a colných zákonoch a nedostatok požiadaviek náležitej starostlivosti v celosvetovom obchode umožnili teroristickým sieťam získavať bohatstvo a financovať svoje činnosti;
Slovenian[sl]
ker so vse večja mobilnost kapitala, nov razvoj na področju financ, kot so kriptovalute in množično financiranje, vrzeli v davčnih in carinskih zakonih in neobstoj zahtev po potrebni skrbnosti v svetovni trgovini omogočili terorističnim omrežjem, da so si nakopičila premoženje in ohranila svoj obstoj;
Swedish[sv]
Den ökande rörligheten för kapital, ny utveckling inom finans som t.ex. kryptovalutor och crowdfunding, kryphål i skatte- och tullagstiftning och en avsaknad av krav avseende due diligence inom den globala handeln har gjort det möjligt för terroristnätverk att samla ihop rikedomar och trygga sin existens.