Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بالأسلحة بشكل خاص ( ورغم أن هذا النظام لم يستثنِ الجرائم الإرهابية) فإن المادة 275 (1) من القانون الجنائي، المعدلة بموجب القانون 98/2001 الصادر في 25 آب/أغسطس، تعاقب بالسجن من سنتين إلى 5 سنوات على استيراد سلاح مصنف كمادة تُستخدم في الحرب أو سلاح ناري محظور أو سلاح يستخدم في إطلاق مواد سامة أو خانقة أو إشعاعية أو أكَّالة أو أداة أو مادة متفجرة أو إشعاعية، أو مادة تستعمل في صنع غازات سامة أو خانقة، أو صنع هذه الأصناف أو الحصول عليها من خلال التحويل أو حفظها أو شرائها أو بيعها أو تحويلها أو حيازتها تحت أي شكل من أشكال الملكية أو بأي وسيلة، أو نقلها أو توزيعها أو حجزها أو استعمالها أو امتلاكها، على نحو ينتهك الشروط القانونية أو مخالف لتعليمات السلطات المختصة.
Spanish[es]
Con respecto a las armas (y aunque este régimen no es exclusivo de los delitos de terrorismo), en el párrafo 1 del artículo 275 del Código Penal, enmendado en virtud de la Ley 98/2001, de 25 de agosto, se prevén penas entre dos y cinco años de prisión por importar, fabricar, obtener mediante transformación, guardar, comprar, vender, ceder o adquirir a cualquier título o por cualquier medio, transportar, distribuir, retener, utilizar o poseer un arma clasificada como material de guerra, arma de fuego prohibida o arma para lanzar sustancias tóxicas, asfixiantes, radiactivas o corrosivas, o artefacto o sustancia explosiva o radiactiva, o sustancia utilizada en la fabricación de gases tóxicos o asfixiantes, en violación de las disposiciones legales o contrariamente a lo establecido por la autoridad competente.
French[fr]
S’agissant des armes en particulier (régime qui n’exclut pas les infractions terroristes), l’article 275 1) du Code pénal, modifié par la loi 98/2001 du 25 août, punit d’une peine d’emprisonnement de deux à cinq ans l’importation, la fabrication, l’obtention par le biais de la transformation, la garde, l’achat, la vente, le transfert ou l’acquisition à tout titre ou par tout moyen, le transport, la distribution, le port, l’utilisation ou la possession d’une arme considérée comme une arme de guerre, d’une arme à feu interdite ou de toute autre arme pouvant être employée pour projeter des substances toxiques, suffocantes, radioactives ou corrosives, de tout engin ou produit explosif ou radioactif, ou de substances utilisées dans la fabrication de gaz toxiques ou suffocants en violation de la loi ou contrairement aux instructions des autorités compétentes.
Russian[ru]
Что касается, в частности, оружия (и хотя этот режим не исключает террористических преступлений), статья 275(1) Уголовного кодекса с внесенными в него законом 98/2001 от 25 августа поправками, предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет за импорт, изготовление, приобретение путем переделки, хранение, покупку, продажу, передачу или приобретение по любому праву или любыми средствами, путем транспортировки, распределения, хранения или использования оружия или владения оружием, рассматриваемым в качестве военного материала, запрещенного огнестрельного оружия или устройств, распространяющих ядовитые, удушающие, радиоактивные или едкие вещества, или взрывчатые или радиоактивные материалы или вещества, используемые в производстве ядовитых или удушающих газов, в нарушение законодательных положений или предписаний компетентного органа.
Chinese[zh]
关于尤其是武器(以及虽然这一制度没有将恐怖主义犯罪排除在外),经8月25日第98/2001号法律修正的《刑法》第275条第(1)款对以下行为得判处2至5年的监禁:破坏法律规定或有违主管当局的指标,进口、制造、通过改造获得、保护、购买、销售、转移或以任何名目或以任何手段获取、运输、分销、扣留、使用或拥有列为战争物质的武器、受禁止的火器或旨在发射有毒、窒息或腐蚀物的武器,或爆炸或辐射装置或物质,或用于制造有毒或窒息气体的物质。