Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 15:1 “’n Sagte antwoord keer woede af, maar ’n woord wat pyn veroorsaak, laat toorn opkom.”
Amharic[am]
ምሳሌ 15: 1 “የለዘበች መልስ ቁጣን ትመልሳለች፤ ሸካራ ቃል ግን ቁጣን ታስነሣለች።”
Arabic[ar]
امثال ١٥:١ «الجواب اللين يصرف الغضب والكلام الموجع يهيِّج السخط».
Bulgarian[bg]
Притчи 15:1 „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 15:1 “Sipos yu toktok gud long man we i kros, bambae yu save mekem tingting blong hem i kam kwaet, be sipos yu tok strong long hem, bambae yu mekem hem i kros moa.”
Cebuano[ceb]
Proverbio 15:1 “Ang tubag, kon malumo, makapahilayo sa kaaligutgot, apan ang pulong nga makapasakit makapapukaw sa kasuko.”
Czech[cs]
Přísloví 15:1 „Odpověď, když je mírná, odvrací vztek, ale slovo, které působí bolest, budí hněv.“
Danish[da]
Ordsprogene 15:1. „Et mildt svar afvender forbitrelse, men et sårende ord vækker vrede.“
German[de]
Sprüche 15:1. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen.“
Greek[el]
Παροιμίες 15:1 «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή, αλλά ο λόγος που προξενεί πόνο διεγείρει θυμό».
English[en]
Proverbs 15:1 “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”
Spanish[es]
Proverbios 15:1 “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir la cólera.”
Estonian[et]
Õpetussõnad 15:1: „Rahulik vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha!”
Finnish[fi]
Sananlaskut 15:1. ”Kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen, mutta tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen.”
Fijian[fj]
Vosa Vakaibalebale 15:1 “A vosa vakayalovinaka sai vakamalumu ni cudru: ia na vosa vakararawa sa vakatubura na cudru.”
French[fr]
Proverbes 15:1 “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ”
Hebrew[he]
משלי ט”ו:1: ”מענה רך ישיב חימה, ודבר עצב יעלה אף”.
Hiligaynon[hil]
Hulubaton 15:1 “Ang panalabton, kon malulo, nagapalugpay sang kasingkal, apang ang matigdas nga pulong nagapaibwal sang kaakig.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 15:1 “Odgovor blag utišava gnjev, a riječ prijeka podiže srdnju.”
Hungarian[hu]
Példabeszédek 15:1 „Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.”
Indonesian[id]
Amsal 15:1 ”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.”
Igbo[ig]
Ilu 15:1 “Ọzịza okwu dị nro na-eme ka ọnụma laghachi azụ: ma okwu mwute na-akpali iwe.”
Iloko[ilo]
Proverbio 15:1 “Ti maysa a sungbat, no naalumamay, pagbaw-ingenna ti pungtot, ngem ti sao a makapasakit parnuayenna ti unget.”
Italian[it]
Proverbi 15:1 “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Japanese[ja]
箴言 15章1節 「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。
Kalaallisut[kl]
Ussatit 15:1 „Akissut sallaatsoq kamannaveersaartitsisarpoq, oqaatsilli ajuallannartut uumitsatsitsisarput.“
Korean[ko]
잠언 15:1 “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓지만, 고통을 주는 말은 분노가 치밀게 한다.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 15:1: „Švelnus atsakymas nuramina pyktį, o šiurkštus žodis sukelia įniršį.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācības 15:1. ”Miermīlīga atbilde apklusina dusmas, bet skarbs vārds izraisa lielu niknumu.”
Macedonian[mk]
Пословици 15:1 „Благиот одговор ја ублажува јароста, а грубиот збор го зголемува гневот.“
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1 “മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു; കഠിനവാക്കോ കോപത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
၁၅:၁၊ သမ “ဖြည်းညင်းစွာ ပြန်ပြောခြင်းသည် ဒေါသကို ငြိမ်းစေတတ်၏။ ကြမ်းတမ်းသောစကားမူကား အမျက်ကို နှိုးဆော်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 15: 1 «Et mildt svar stiller voldsom harme, men et ord som volder smerte, får vrede til å stige opp.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १५:१ “मीठो जवाफले क्रोधलाई शान्त गर्छ, तर नमीठो वचनले रीस उठाउँछ।”
Dutch[nl]
Spreuken 15:1 „Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 15:1.“ ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Proverbs 15:1 “Kwaet ansa hem stopem kros, bat toktok wea givim pain hem mekem kros kamap.”
Polish[pl]
Przysłów 15:1 „Odpowiedź łagodna odwraca złość, lecz słowo bolesne wywołuje gniew”.
Portuguese[pt]
Provérbios 15:1: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor, mas a palavra que causa dor faz subir a ira.”
Romanian[ro]
Proverbele 15:1 „Un răspuns blând potoleşte mânia, dar un cuvânt aspru aprinde mânia.“
Russian[ru]
Притчи 15:1 «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 15:1 “මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහ වෙයි. එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.”
Slovak[sk]
Príslovia 15:1 „Odpoveď, keď je mierna, odvracia zúrivý hnev, ale slovo, ktoré spôsobuje bolesť, budí hnev.“
Slovenian[sl]
Pregovori 15:1 »Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.«
Serbian[sr]
Poslovice 15:1 „Blag odgovor utišava jarost, a reč preka srdnju izaziva.“
Swedish[sv]
Ordspråken 15:1 ”När ett svar är milt, avvänder det raseri, men ett ord som vållar smärta får vrede att stiga upp.”
Swahili[sw]
Mithali 15:1 “Jawabu la upole hugeuza hasira; bali neno liumizalo huchochea ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 15:1 “Jawabu la upole hugeuza hasira; bali neno liumizalo huchochea ghadhabu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 15:1 “மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழும்பும்.”
Thai[th]
สุภาษิต 15:1 “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป; แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Kawikaan 15:1 “Ang sagot, kapag mahinahon, ay pumapawi ng pagngangalit, ngunit ang salitang nakasasakit ay pumupukaw ng galit.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 15:1 “Yumuşak cevap gazabı yatıştırır; fakat sert söz öfkeyi kışkırtır.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 15:1 «Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає».
Urdu[ur]
امثال ۱۵:۱ ”نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضبانگیز ہیں۔“
Yoruba[yo]
Òwe 15:1 “Ìdáhùn kan, nígbà tí ó bá jẹ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́, máa ń yí ìhónú padà, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ tí ń fa ìrora máa ń ru ìbínú sókè.”