Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitudloan niya ang iyang mga tinun-an kon unsaon sa pag-ampo, dayon gitubag ang mga sumbong nga siya naghingilin ug mga demonyo pinaagi ni Beelzebub
Czech[cs]
Učí své učedníky, jak se modlit, a potom vyvrací nařčení, že démony vyhání pomocí Belzebuba
Danish[da]
Han lærer sine disciple at bede og tilbageviser derefter en anklage om at han uddriver dæmoner ved hjælp af Beelzebub
German[de]
Er lehrt seine Jünger beten; danach weist er den Vorwurf zurück, die Dämonen durch Beelzebub auszutreiben
Greek[el]
Διδάσκει τους μαθητές του πώς να προσεύχονται, κατόπιν αποκρούει την κατηγορία ότι εκβάλλει δαίμονες μέσω του Βεελζεβούλ
English[en]
He teaches his disciples how to pray, then refutes the charge that he expels demons by means of Beelzebub
Spanish[es]
Enseña a sus discípulos a orar, y luego refuta la acusación de que expulsa a los demonios por medio de Beelzebub
Finnish[fi]
Hän opettaa opetuslapsiaan rukoilemaan, kumoaa sitten sen syytöksen, että hän ajaa demonit ulos Beelsebubin avulla
French[fr]
Il apprend à ses disciples à prier, puis réfute l’accusation selon laquelle il expulse les démons par le moyen de Béelzéboub.
Hungarian[hu]
Megtanítja a tanítványait imádkozni; megcáfolja azt a vádat, hogy Belzebub által űz ki démonokat
Indonesian[id]
Ia mengajar murid-muridnya caranya berdoa, kemudian menangkis tuduhan bahwa ia mengusir hantu-hantu dengan perantaraan Beelzebul
Iloko[ilo]
Suruanna dagiti adalanna no kasano ti agkararag, kalpasanna supiatenna ti pammabasol nga isu mangparparuar kadagiti sairo babaen ken Beelzebub
Italian[it]
Insegna ai discepoli a pregare, poi confuta l’accusa di espellere i demoni per mezzo di Beelzebub
Japanese[ja]
弟子たちに祈り方を教え,その後,ベエルゼブブによって悪霊を追い出しているという非難を論ばくする
Georgian[ka]
ლოცვას ასწავლის მოწაფეებს და აბათილებს ბრალდებას, რომ ბელზებელის მეშვეობით დევნის დემონებს.
Korean[ko]
제자들에게 기도하는 법을 가르치시고, 자신이 악귀들을 쫓아내는 것이 베엘세붑의 힘을 빌린 것이라는 비난을 논박하신다
Malagasy[mg]
Nampianatra hivavaka i Jesosy; tsy nanaiky hoe tamin’ny alalan’i Belzeboba no namoahany demonia
Norwegian[nb]
Han lærer sine disipler hvordan de skal be, og tilbakeviser deretter en anklage om at han driver ut demoner ved hjelp av Beelsebub
Dutch[nl]
Hij leert zijn discipelen bidden; vervolgens weerlegt hij de beschuldiging dat hij demonen uitdrijft door bemiddeling van Beëlzebub
Polish[pl]
Uczy swych naśladowców, jak się modlić, po czym odpiera zarzut, jakoby wypędzał demony za sprawą Beelzebuba
Portuguese[pt]
Ensina aos seus discípulos a orar, depois refuta a acusação de que expulsa demônios por meio de Belzebu.
Romanian[ro]
Îi învață pe discipoli cum să se roage, apoi combate acuzația că scoate demoni cu ajutorul lui Beelzebub
Russian[ru]
Учит учеников молиться, затем опровергает обвинение в том, что он изгоняет демонов с помощью Веельзевула
Swedish[sv]
Han lär sina lärjungar hur de skall be, och han tillbakavisar anklagelsen om att han driver ut demoner med hjälp av Beelsebub
Tagalog[tl]
Tinuruan niya ang kaniyang mga alagad kung paano mananalangin, pagkatapos ay pinasinungalingan niya ang paratang na nagpapalayas siya ng mga demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub
Chinese[zh]
耶稣教门徒怎样祷告;敌人指控他靠着别西卜驱逐邪灵,他加以驳斥