Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣٨، ٣٩) وهكذا بالدعم القوي لروح يهوه والمسيح يسوع وحشود القوى الملائكية يزداد عمل المناداة بالملكوت شدة كل سنة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:38, 39) Kaya, sa makosog na pagtabang kan espiritu ni Jehova, ni Cristo Jesus, asin kan kadakoldakol na hukbo nin mga anghel, an gibong pagbalangibog kan Kahadean nagkokosog kada taon.
Bulgarian[bg]
С мощната подкрепа на духа на Йехова и подкрепата на Христос Исус и множеството ангелски сили, провъзгласяването на Царството от година на година увеличава своята пробивна сила.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:38, 39) Med støtte fra Jehovas ånd, Kristus Jesus og hærskarer af engle tager forkyndelsen af Riget til i styrke for hvert år der går.
German[de]
Diejenigen, die seine Diener bekämpfen, werden „als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:38, 39).
Greek[el]
(Πράξεις 5:38, 39, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Έτσι, με την ισχυρή υποστήριξη του πνεύματος του Ιεχωβά, του Χριστού Ιησού και του πλήθους των αγγελικών δυνάμεων, το έργο για τη διακήρυξη της Βασιλείας αυξάνει σε ένταση κάθε έτος.
English[en]
(Acts 5:38, 39) So, with the powerful backing of Jehovah’s spirit, Christ Jesus, and multitudes of angelic forces, the work of Kingdom proclamation grows in intensity each year.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:38, 39) Valtakunnan julistustyö voimistuu siis joka vuosi Jehovan hengen, Kristuksen Jeesuksen ja lukemattomien enkelijoukkojen tukiessa sitä voimakkaasti.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:38, 39) Gani, paagi sa gamhanan nga pagsakdag sang espiritu ni Jehova, ni Cristo Jesus, kag sang kadam-an sang mga anghel, ang hilikuton nga pagbantala sing Ginharian nagauswag sa kasangkaron kada tuig karon.
Croatian[hr]
Oni koji se protive njegovim slugama zapravo će se naći kao “borci protiv Boga” (Djela apostolska 5:38, 39, NS). Zato, uz snažnu podršku Jehovinog duha, uz Isusa Krista i mnoštvo anđeoskih snaga, djelo objavljivanja Kraljevstva svake godine raste u snazi.
Hungarian[hu]
Azok, akik az ő szolgái ellen harcolnak ’valójában Isten ellen harcolóknak találtatnak’ (Cselekedetek 5:38, 39). Éppen ezért Jehova szellemének hatalmas támogatásával, Krisztus Jézusnak és az angyali seregek sokaságának segítségével a Királyság hirdetése minden évben erőteljesebbé lesz.
Indonesian[id]
(Kisah 5:38, 39) Jadi dengan dukungan yang kuat dari roh Yehuwa, Kristus Yesus, dan banyak sekali pasukan malaikat, pekerjaan pemberitaan Kerajaan tiap tahun makin lebih hebat.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:38, 39) Með öflugum stuðningi anda Jehóva, Krists Jesú og máttugra englasveita verður starf Guðsríkis enn þróttmeira með ári hverju.
Italian[it]
(Atti 5:38, 39) Perciò, col potente sostegno dello spirito di Geova, di Cristo Gesù e di moltitudini di angeli, l’opera di proclamare il Regno si fa ogni anno più intensa.
Japanese[ja]
使徒 5:38,39)ですから,王国を宣明する業は,エホバの霊とキリスト・イエス,および無数のみ使いの軍勢という強力な後ろ盾を得て,年を追うごとに徹底的に行なわれるようになっています。
Korean[ko]
(사도 5:38, 39) 그러므로, 여호와의 영과 그리스도 예수와 수많은 천군의 강력한 지원을 받아, 왕국을 선포하는 일은 매년 그 강도를 더해 가고 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 5:38, 39.) Noho ny fanohanan’ny fanahin’i Jehovah amin-kery, sy ny an’i Kristy Jesosy ary ireo tafika anjely sesehena àry, dia mitatra bebe kokoa hatrany ihany isan-taona ny fitoriana ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:38, 39) അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെയും, ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും, ദൂതസൈന്യസമൂഹങ്ങളുടെയും ശക്തമായ പിന്തുണയാൽ രാജ്യപ്രഘോഷണവേല ഓരോ വർഷവും ശക്തിപ്രാപിച്ചുവരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 38, 39) Forkynnelsen av Riket blir støttet av Jehovas ånd, Kristus Jesus og utallige skarer av engler og tiltar derfor i styrke for hvert år.
Dutch[nl]
Daarom neemt de bekendmaking van het Koninkrijk door de machtige ondersteuning van Jehovah’s geest en doordat Christus Jezus en grote menigten engelen er hun volledige steun aan verlenen, elk jaar in kracht toe.
Polish[pl]
Ci, którzy się przeciwstawiają Jego sługom, będą w rzeczywistości uznani za ‛walczących z Bogiem’ (Dzieje 5:38, 39). Toteż przy potężnym wsparciu ducha Jehowy oraz Jezusa Chrystusa i niezliczonych zastępów anielskich dzieło obwieszczania Królestwa z roku na rok nabiera rozmachu.
Portuguese[pt]
(Atos 5:38, 39) Portanto, com o poderoso apoio do espírito de Jeová, de Cristo Jesus e de multidões de forças angélicas, a obra da proclamação do Reino aumenta em intensidade de ano em ano.
Romanian[ro]
Deci cu sprijinul puternic al spiritului lui Iehova, al lui Cristos Isus şi al mulţimii de forţe îngereşti, lucrarea de proclamare a Regatului sporeşte în intensitate an de an.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:38, 39) Delo oznanjevalcev Kraljestva se z vsakim letom širi po moči in obsegu zaradi mogočne podpore Jehovinega duha, Jezusa Kristusa in množic angelskih sil.
Samoan[sm]
(Galuega 5:38, 39) O lea, faatasi ai ma le lagolagosua malosi a le agaga o Ieova, o Keriso Iesu, ma le lē mafaitaulia o le au agelu, ua tupu tele ai ma malosi le faalauiloaina o le galuega o le Malo i tausaga taitasi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:38, 39) Kahoo, ka ho tšehetsoa ka matla ka moea oa Jehova, Kreste Jesu, le matšoele a makhotla a mangeloi, mosebetsi oa ho boleloa ha ’Muso ho ipha matla selemo le selemo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:38, 39) Med det mäktiga stödet av Jehovas ande, Kristus Jesus och stora änglastyrkor växer därför förkunnandet om Riket i styrka för varje år som går.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:38, 39, தி. மொ.) யெகோவாவின் ஆவியும், கிறிஸ்து இயேசுவும், திரள் கூட்டமான தேவதூதர் சேனைகளும் வல்லமைவாய்ந்த ஆதரிப்பைத் தருவதோடு ராஜ்ய அறிவிப்பு வேலை ஒவ்வொறு ஆண்டும் உச்ச அளவில் வேகமாய் வளருகிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:38, 39) Sa gayon, taglay ang makapangyarihang tulong ng espiritu ni Jehova, si Kristo Jesus, at ang maraming mga hukbo ng mga anghel, ang gawaing pagbabalita ng Kaharian ay patuloy na tumitindi bawat taon.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:38, 39) Spirit bilong Jehova, na Krais Jisas, na ol planti planti strongpela ensel i helpim ol wokboi bilong Jehova hia long graun, olsem na wok bilong autim tok bilong Kingdom i kamap strong moa long olgeta yia.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:38, 39) Fakat, Yehova’nın ruhunun, Mesih İsa’nın ve çok sayıdaki melek ordusundan oluşan kuvvetlerinin güçlü desteği altında, gökteki Krallığı ilan etme işi, her geçen yıl güç yıl güç kazanmaktadır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:38, 39) Kutani, hi nseketelo wa matimba wa moya wa Yehova, Kriste Yesu, ni vunyingi bya mavandla ya tintsumi ntirho wo huwelela Mfumo wa kula lembe na lembe.
Ukrainian[uk]
(Дії 5:38, 39, НС) Отже, з сильною допомогою духа Єгови, Ісуса Христа, і великої кількості ангелів, то кожного року праця оголошувати Царство напружується все більше й більше.
Chinese[zh]
使徒行传5:38,39)因此,凭着耶和华的灵、基督耶稣和天使大军的有力支持,宣扬王国的工作正越来越加紧进行。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:38, 39) Ngakho, ngokusekela okunamandla komoya kaJehova, uKristu Jesu, namabutho amaningi ayizingelosi, umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ukhula ngamandla unyaka ngamunye.