Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle nuwe kledingstuk, wat geweef is van innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid en lankmoedigheid help hulle om probleme op te los en ’n godvrugtige lewe te lei.—Mattheüs 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filippense 4:2, 3.
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٢-٢٤، الملكوت ما بين السطور) وثوبهم الجديد المنسوج بالرأفة، اللطف، التواضع، الوداعة، وطول الاناة، يساعدهم على حل المشاكل وعلى العيش حياة تقوية. — متى ٥:٩؛ ١٨:٣٣؛ لوقا ٦:٣٦؛ فيلبي ٤: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) An saindang bagong gubing, na hinabol sa pagkaherak, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios, nakatatabang sainda na maresolberan an mga problema asin mamuhay sa diosnon na paagi.—Mateo 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipos 4:2, 3.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ilaya lyabo ilipya, ilyapikulwa ku cililishi, icikuuku, ubupete, ubufuuke, no kushishimisha, lilabaafwa ukupikulule mpika no kwikala ubumi bwa bukapepa.—Mateo 5:9; 18:33; Luka 6:36; Abena Filipi 4:2, 3.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–22, Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) Новата им дреха, изтъкана от милосърдие, благост, смирение, кротост и дълготърпение, им помага да разрешават проблеми и да живеят по угоден на Бога начин. — Матей 5:9; 18:33; Лука 6:36; Филипяни 4:2, 3.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 22-24, Kingdom Interlinear) Nyufala klos blong olgeta oli wokem long fasin sore long man, kaen fasin, tingting daon, kwaet fasin, mo longfala tingting. Samting ya i givhan long olgeta blong oli save stretem ol trabol mo blong oli fasgud long God. —Matyu 5:9; 18:33; Luk 6:36; Filipae 4: 2, 3.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ang ilang bag-ong besti, nga tinagik sa kahangawa, kalulot, pagkamapaubsanon sa hunahuna, kalumo, ug hataas nga pailob, motabang kanila sa pagsulbad sa mga suliran ug sa pagkinabuhi sa diyosnong mga kinabuhi. —Mateo 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipos 4:2, 3.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24, Meziřádkový překlad Království) Jejich nové oblečení, jež je utkáno z něžné náklonnosti soucitu, laskavosti, poníženosti mysli, mírnosti a shovívavosti, jim pomáhá řešit problémy a žít zbožným životem. — Matouš 5:9; 18:33; Lukáš 6:36; Filipanům 4:2, 3.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24, Kingdom Interlinear) Deres nye klædedragt, der er vævet af medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed, hjælper dem til at løse problemer og leve på en måde der behager Gud. — Mattæus 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filipperne 4:2, 3.
German[de]
Ihr neues Gewand, das aus Erbarmen, Güte, Demut, Milde und Langmut gewebt ist, hilft ihnen, Probleme zu lösen und ein gottgefälliges Leben zu führen (Matthäus 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Philipper 4:2, 3).
Efik[efi]
(Ephesus 4:22-24, Kingdom Interlinear) Obufa edisịnen̄kpọ mmọ oro ẹdade esịtmbọm, mfọnido, nsụkidem, ifụre ifụre ido, ye ime ẹdọk, esin̄wam mmọ ndikọk mme mfịna nnyụn̄ ndu uwem owo Abasi.—Matthew 5:9; 18:33; Luke 6:36; Philippi 4:2, 3.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ) Το καινούριο τους ένδυμα, υφασμένο με συμπόνια, καλοσύνη, ταπεινοφροσύνη, πραότητα και μακροθυμία, τους βοηθάει να λύνουν τα προβλήματα και να ζουν θεοσεβή ζωή.—Ματθαίος 5:9· 18:33· Λουκάς 6:36· Φιλιππησίους 4:2, 3.
English[en]
(Ephesians 4:22-24, Kingdom Interlinear) Their new garment, woven of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering, helps them to resolve problems and to live godly lives. —Matthew 5:9; 18:33; Luke 6:36; Philippians 4:2, 3.
Spanish[es]
Su nueva prenda de vestir —tejida de compasión, bondad, humildad mental, apacibilidad y gran paciencia— les ayuda a resolver dificultades y a llevar una vida piadosa. (Mateo 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipenses 4:2, 3.)
Estonian[et]
(Efeslastele 4:22—24, Kingdom Interlinear) Nende uus riietus, millesse on kootud halastust, lahkust, alandlikkust, tasadust ja pikameelsust, aitab neil lahendada probleeme ja elada jumalakartlikku elu. — Matteuse 5:9; 18:33; Luuka 6:36; Filiplastele 4:2, 3.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:22–24, Kingdom Interlinear) Heidän uusi vaatepartensa, joka on kudottu sääliväisyydestä, huomaavaisuudesta, mielen vaatimattomuudesta, lempeydestä ja pitkämielisyydestä, auttaa heitä ratkaisemaan ongelmia ja viettämään jumalista elämää. – Matteus 5:9; 18:33; Luukas 6:36; Filippiläisille 4:2, 3.
French[fr]
Leur nouveau vêtement, tissé dans la compassion, la bienveillance, l’humilité d’esprit, la douceur et la longanimité, les aide à surmonter leurs difficultés et à vivre dans le respect des lois de Dieu. — Matthieu 5:9; 18:33; Luc 6:36; Philippiens 4:2, 3.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22-24, Kingdom Interlinear) Ang ila bag-ong panapton, nga ginlala sa kaluoy, kalulo, pagkamapainubuson, pagkalum-ok, nagabulig sa ila sa paglubad sang mga problema kag sa pagkabuhi sing diosnon. —Mateo 5: 9; 18: 33; Lucas 6: 36; Filipos 4: 2, 3.
Croatian[hr]
Njihova nova odjeća, satkana od samilosti, dobrohotnosti, poniznosti misli, blagosti i dugotrpljivosti, pomaže im da rješavaju probleme i vode bogobojazni život (Matej 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipljanima 4:2, 3).
Hungarian[hu]
A részvétből, a kedvességből, az elme alázatosságából, a szelídségből és a hosszútűrésből szőtt új ruházat segít nekik megoldani nehézségeiket és Istennek tetsző életet élni (Máté 5:9; 18:33; Lukács 6:36; Filippi 4:2, 3).
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24, Kingdom Interlinear) Pakaian mereka yang baru, ditenun dengan kebaikan hati, keramahan, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan panjang sabar, membantu mereka menyelesaikan problem-problem dan menempuh kehidupan yang saleh.—Matius 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filipi 4:2, 3.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ti baro a kawesda, abel ti kinaasi, kinaanus, kinapakumbaba, kinaemma, ken nabayag a panagitured, ti tumulong kadakuada a mangrisot kadagiti parikut ken agbiag a nadiosan. —Mateo 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipos 4:2, 3.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24) Nýi búningurinn þeirra, sem er ofinn úr meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð (eða mildi) og langlyndi, auðveldar þeim að leysa vandamál og lifa eins og Guð vill að þeir geri. — Matteus 5:9; 18:33; Lúkas 6:36; Filippíbréfið 4: 2, 3.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24, Interlineare del Regno, inglese) La loro nuova veste, fatta di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità, li aiuta a risolvere i problemi e a vivere la vita come vuole Dio. — Matteo 5:9; 18:33; Luca 6:36; Filippesi 4:2, 3.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24,王国行間逐語訳)同情心,親切,へりくだった思い,温和,辛抱強さなどで織り成された彼らの新しい衣服は,問題を解決する上でも,敬虔な生活を送る上でも役立ちます。 ―マタイ 5:9; 18:33。 ルカ 6:36。 フィリピ 4:2,3。
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 동정심과 친절과 겸손과 온유와 오래 참음으로 짜인 그들의 새 옷은 그들이 문제들을 해결하고 경건한 생활을 하는 데 도움이 됩니다.—마태 5:9; 18:33; 누가 6:36; 빌립보 4:2, 3.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24, Kingdom Interlinear) Siapalo sa bona se sinca, se si lukilwe ka makeke, musa, ku ikokobeza, buishuwo, ni pilu-telele, si ba tusa ku tatulula butata ni ku pila bupilo bwa bumulimu.—Mateu 5:9; 18:33; Luka 6:36; Mafilipi 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Нивната нова облека, исткаена од сочувство, доброљубивост, понизност на мислите, благост и долготрпеливост, им помага да ги решаваат проблемите и да водат богобојазлив живот (Матеј 5:9; 18:33; Лука 6:36; Филипјаните 4:2, 3).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:22-24, രാജ്യ വരിമദ്ധ്യഭാഷാന്തരം) അനുകമ്പ, ദയ, മനസ്സിന്റെ എളിമ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവകൊണ്ട് നെയ്തെടുത്ത അവരുടെ പുതിയ വസ്ത്രം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാനും ദൈവികഭക്തിയോടുകൂടിയ ജീവിതം നയിക്കാനും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.—മത്തായി 5:9; 18:33; ലൂക്കോസ് 6:36; ഫിലിപ്പിയർ 4:2, 3.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Deres nye kledning, som er satt sammen av medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet, hjelper dem til å løse problemer og leve et gudfryktig liv. — Matteus 5: 9; 18: 33; Lukas 6: 36; Filipperne 4: 2, 3.
Niuean[niu]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ko e tapulu fou ha lautolu, ne lalaga ke he loto hofihofi noa, mahani totonu, loto holoilalo, mahani molu, mo e fakamanavalahi, kua lagomatai aki a lautolu ke tuku kehe e tau mena vihi ka e momoui ke he tau momoui mahani atua. —Mataio 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipi 4:2, 3.
Dutch[nl]
Hun nieuwe gewaad, vervaardigd uit het weefsel van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid, helpt hen problemen op te lossen en een godvruchtig leven te leiden. — Mattheüs 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filippenzen 4:2, 3.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24, NW; Kingdom Interlinear) Chovala chawo chatsopano, cholukidwa ndi chifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa maganizo, chifatso ndi kuleza mtima, chimawathandizira kuthetsa mavuto ndi kukhala ndi miyoyo yopembedza. —Mateyu 5:9; 18:33; Luka 6:36; Afilipi 4:2, 3.
Polish[pl]
Ich nowy ubiór, utkany ze zmiłowania, życzliwości, korności umysłu, łagodności i wielkoduszności, pomaga im rozwiązywać wyłaniające się problemy oraz prowadzić bogobojne życie (Mateusza 5:9; 18:33; Łukasza 6:36; Filipian 4:2, 3).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24, Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]) A sua nova vestimenta, tecida de compaixão, bondade, humildade mental, brandura e longanimidade, ajuda-os a resolver problemas e a levar uma vida piedosa. — Mateus 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipenses 4:2, 3.
Romanian[ro]
Noul lor veşmînt, ţesut din compasiune, bunăvoinţă, umilinţă a spiritului, blîndeţe şi îndelungă răbdare îi ajută să rezolve problemele şi să trăiască o viaţă pioasă. — Matei 5:9; 18:33; Luca 6:36; Filipeni 4:2, 3.
Russian[ru]
Их новая одежда, выработанная из милосердия, благости, смиренномудрия, кротости и долготерпения помогает им решать проблемы и вести угодную Богу жизнь (Матфея 5:9; 18:33; Луки 6:36; Филиппийцам 4:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Umwambaro wabo mushya ukozwe mu budodo bw’imbabazi, ineza, ukwicisha bugufi, ubugwaneza no kwihangana, ubafasha gukemura ibibazo no kubaho bubaha Imana. —Matayo 5:9; 18:33; Luka 6:36; Abafilipi 4:2, 3.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24, Medziriadkový preklad Kráľovstva) Ich nový odev utkaný zo súcitu, láskavosti, pokory mysle, miernosti a zhovievavosti im pomáha riešiť problémy a žiť zbožným životom. — Matúš 5:9; 18:33; Lukáš 6:36; Filipanom 4:2, 3.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22-24, Kingdom Interlinear) Njihova nova obleka, stkana iz usmiljenja, prijaznosti, duha ponižnosti, krotkosti in potrpežljivosti, jim pomaga reševati probleme in bogaboječe živeti. (Matej 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipljanom 4:2, 3)
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ua fesoasoani ia i latou lo latou ofu fou, ua suʻiina i le alofa mutimutivale, le agalelei, le loto maulalo, agamalu, ma le onosai, e foia ai faafitauli ma ola ai i ni olaga faaleatua.—Mataio 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipi 4:2, 3.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Nguvo yavo itsva, yakarukwa netsitsi, mutsa, kuzvininipisa kwendangariro, unyoro, uye mwoyo murefu, inovabetsera kupedza zvinetso uye kurarama upenyu hwoumwari.—Mateo 5:9; 18:33; Ruka 6:36; VaFiripi 4:2, 3.
Serbian[sr]
Njihova nova odeća, satkana od samilosti, dobrohotnosti, poniznosti misli, blagosti i dugotrpljivosti, pomaže im da rešavaju probleme i vode bogobojazan život (Matej 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipljanima 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Na njoen krosi foe den, di brei nanga sari-ati, boen-atifasi, sakafasi foe jeje, safri-ati nanga langa-pasensi, e jepi den foe loesoe problema èn foe libi wan gadofasi libi. — Mateus 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filipisma 4:2, 3.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:22-24, Kingdom Interlinear) Seaparo sa bona se secha, se rōkiloeng ka kutloelo-bohloko, mosa, boikokobetso, bonolo, le mamello, se ba thusa ho rarolla mathata le ho phela bophelo ba bomolimo.—Mattheu 5:9; 18:33; Luka 6:36, NW; Ba-Filippi 4:2, 3.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24, Kingdom Interlinear) Deras nya klädnad, som har vävts av medömkan, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet, hjälper dem att lösa problem och att leva gudaktigt. — Matteus 5:9; 18:33; Lukas 6:36; Filipperna 4:2, 3.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Vazi lao mpya, lililofumwa kwa huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu, lawasaidia wasuluhishe matatizo na kuishi maisha za kumhofu Mungu.—Mathayo 5:9; 18:33; Luka 6:36; Wafilipi 4:2, 3.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22–24, கிங்டம் இன்டர்லீனியர்) இரக்கம், தயவு, மனத்தாழ்மை மற்றும் நீடிய பொறுமையினால் நெசவு செய்யப்பட்ட அவர்களுடைய புதிய உடை, பிரச்னைகளைத் தீர்க்கவும் தேவபக்தியான வாழ்க்கை நடத்தவும் அவர்களுக்கு உதவி செய்கிறது.—மத்தேயு 5:9; 18:33; லூக்கா 6:36; பிலிப்பியர் 4:2, 3.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24) เสื้อ ผ้า ชิ้น ใหม่ ของ เขา ซึ่ง ทอ ด้วย ความ เห็น ใจ ความ กรุณา ใจ ถ่อม ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ช่วย เขา แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ และ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.—มัดธาย 5:9; 18:33; ลูกา 6:36; ฟิลิปปอย 4:2, 3.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ang kanilang bagong kasuotan, na may pinakatela na pusong mahabagin, kabaitan, kababaang-loob, kaamuan, at pagtitiis, ay tumutulong sa kanila na lutasin ang mga suliranin at mamuhay na may kabanalan. —Mateo 5:9; 18:33; Lucas 6:36; Filipos 4:2, 3.
Tswana[tn]
(Baefesia 4:22-24) Diaparo tsa bone tse disha, tse di logilweng ka lorato, bopelonomi, boikokobetso, bonolo, le bopelotelele, di ba thusa go rarabolola mathata le go tshela matshelo a bomodimo.—Mathaio 5:9; 18:33; Luke 6:36; Bafilipi 4:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i kisim nupela “klos” i stret. (Efesus 4: 22-24) Dispela nupela “klos” ol i kisim, olsem pasin sori, na pasin daun, na pasin isi, na no ken belhat kwik long man i rongim ol, dispela i helpim ol long stretim ol kros na hevi na bihainim ol pasin bilong God. —Matyu 5:9; 18:33; Luk 6:36; Filipai 4: 2, 3.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Onların merhamet, iyilik, alçakgönüllülük, huy yumuşaklığı ve tahammül ile dokunan yeni giysileri, sorunları çözmelerine ve Tanrı’dan korkar bir yaşam sürdürmelerine yardım eder.—Matta 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipililer 4:2, 3.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24, Kingdom Interlinear) Nguvu ya vona leyintshwa, leyi lukiweke hi ntwela-vusiwana, musa, ku titsongahata, vunene ni ku leha mbilu, yi va pfuna leswaku va tlhantlha swiphiqo ni ku hanya vutomi bya ku chava Xikwembu.—Matewu 5:9; 18:33; Luka 6:36; Vafilipiya 4:2, 3.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) Maoti to ratou ahu apî, tei hamanihia e te hamani maitai, te maitai, te haehaa o te feruriraa, te mǎrû, e te faaoromai, e nehenehe ta ratou e faatitiaifaro i te mau fifi e e ora ma te paieti.—Mataio 5:9; 18:33; Luka 6:36; Philipi 4:2, 3.
Ukrainian[uk]
Ця нова одежа, виткана зі співчуття, милості, покірності, лагідності й довготерпіння допомагає їм розв’язувати проблеми й жити побожно (Матвія 5:9; 18:33; Луки 6:36; Филип’ян 4:2, 3).
Vietnamese[vi]
Y phục mới của họ dệt bằng sự thương xót, nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và nhịn nhục giúp họ giải quyết được các vấn đề khó khăn và sống một đời sống tin kính (Ma-thi-ơ 5:9; 18:33; Lu-ca 6:36; Phi-líp 4:2, 3).
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Isinxibo sawo esitsha, esithungwe ngemfesane, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali nokuzeka kade umsindo, siyawanceda acombulule iingxaki aze aphile ubomi bokuhlonel’ uThixo.—Mateyu 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipi 4:2, 3.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:22-24, Kingdom Interlinear) Ẹwu wọn titun, ti a fi ìyọ́nú, inurere, irẹlẹ ero inu, iwapẹlẹ, ati ipamọra hun, nran wọn lọwọ lati yanju awọn iṣoro ati lati gbe igbesi-aye oniwa-bi-Ọlọrun.—Matiu 5:9; 18:33; Luuku 6:36; Filipi 4:2, 3.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24,《行间对照译本》)他们的新衣服是由怜悯、仁慈、思想上的卑微、温和、恒忍所织成的,这可以帮助他们解决种种难题,过敬虔的生活。——马太福音5:9;18:33;路加福音6:36;腓立比书4:2,3。
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24, Kingdom Interlinear) Isembatho sawo esisha, esithungwe ngesihawu, umusa, ukuthobeka kwengqondo, ubumnene, nokubhekakade, siwasiza ukuba axazulule izinkinga futhi aphile ukuphila kokwesaba uNkulunkulu.—Mathewu 5:9; 18:33; Luka 6:36; Filipi 4:2, 3.