Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie méér oor onsedelike dinge wil uitvind nie, maar ons sal ‘kinders in die boosheid en volwassenes in die verstand wees’.—1 Korinthiërs 14:20.
Arabic[ar]
فنحن لا نسعى الى معرفة الامور الفاسدة ادبيا بل الى الكينونة «اولادا في الشر. وأما في الاذهان فكونوا كاملين.» — ١ كورنثوس ١٤:٢٠.
Bemba[bem]
Tatwakafwaye ukwishiba imilandu ya bucisenene lelo tukaba ‘utunya ku bubi, nalyo line abakalamba ku maka ya kumfwikisha.’—1 Abena Korinti 14:20.
Bulgarian[bg]
Не бива да търсим познание по неморални въпроси, а ще ‘бъдем бебета, що се отнася до злото, но пълнолетни по сила на разбирането’. — 1 Коринтяни 14:20, NW.
Cebuano[ceb]
Dili kita mangitag kahibalo labot sa malaw-ay nga mga butang kondili mahimong ‘mga bata kon bahin sa daotan, apan hamtong diha sa gahom sa pagsabot.’ —1 Corinto 14:20.
Czech[cs]
Nebudeme toužit po poznání nemravných věcí; budeme naopak ‚nemluvňaty vzhledem ke špatnosti, avšak ve schopnostech porozumění budeme plně dospělými‘. — 1. Korinťanům 14:20.
Danish[da]
Vi vil ikke søge kundskab om umoralske handlinger men være ’spædbørn i slethed og fuldvoksne i forstandighed’. — 1 Korinther 14:20.
German[de]
Unmoralische Dinge sollten uns überhaupt nicht interessieren; wir sollten ‘Unmündige sein in bezug auf Schlechtigkeit, aber Erwachsene an Verständnisvermögen’ (1. Korinther 14:20).
Efik[efi]
Nnyịn idiyomke ndinyene ifiọk aban̄ade oburobụt ido edi iyedi ‘nditọn̄wọn̄ ke edinam idiọkn̄kpọ, edi idi ikpọ owo ke ifiọk.’—1 Corinth 14:20.
Greek[el]
Δεν θα επιζητούμε να αποκτήσουμε γνώση για ανήθικα ζητήματα αλλά θα είμαστε ‘νήπιοι ως προς την κακία, και ωστόσο θα γινόμαστε πλήρως αναπτυγμένοι στις δυνάμεις κατανόησης’.—1 Κορινθίους 14:20, ΜΝΚ.
English[en]
We will not seek knowledge of immoral matters but will be ‘babes as to badness, yet full-grown in powers of understanding.’ —1 Corinthians 14:20.
Spanish[es]
No nos interesará conocer temas inmorales, sino que seremos ‘pequeñuelos en cuanto a la maldad, aunque plenamente desarrollados en facultades de entendimiento’. (1 Corintios 14:20.)
Estonian[et]
Me ei püüa ebamoraalseid asju tundma õppida, vaid oleme ’lapsed kurjuses, kuid mõtteviisi poolest täisealised’. — 1. Korintlastele 14:20.
Finnish[fi]
Me emme etsi tietoa moraalittomista asioista, vaan olemme ”lapsia pahuuteen katsoen, mutta ymmärryskyvyltä – – täysikasvuisia” (1. Korinttolaisille 14:20).
French[fr]
Nous ne chercherons pas à connaître les choses immorales, mais nous serons ‘des tout-petits quant à la malice; par contre, des adultes sous le rapport des facultés de compréhension’. — 1 Corinthiens 14:20.
Hebrew[he]
לא נבקש להיות בקיאים בעניינים לא־מוסריים, אלא נהיה ’ילדים באשר לרע, אך בהבנתנו נהיה מבוגרים’. — קורינתים א’. י”ד:20.
Hindi[hi]
हम अनैतिक बातों के बारे में ज्ञान लेने की कोशिश नहीं करेंगे वरन् ‘बुराई में तो बालक रहेंगे, परन्तु समझ में सियाने बनेंगे।’—१ कुरिन्थियों १४:२०.
Hiligaynon[hil]
Indi kita magatinguha sang ihibalo tuhoy sa imoral nga mga butang kundi mangin ‘bata sa kalautan, apang hamtong sa paghangop.’—1 Corinto 14:20.
Croatian[hr]
Nećemo težiti za spoznajom o nemoralnim stvarima, nego ćemo biti ‘po zloći djeca, a po razboritosti zreli ljudi’ (1. Korinćanima 14:20, St).
Hungarian[hu]
Nem fogunk erkölcstelen témákról ismeretet szerezni, ’hanem csecsemők leszünk a gonoszságban, az értelmi képességekben pedig felnőttek’ (1Korinthus 14:20).
Indonesian[id]
Kita tidak akan mencari pengetahuan mengenai perkara-perkara amoral tetapi akan menjadi ”anak-anak dalam kejahatan, tetapi orang dewasa dalam pemikiran”.—1 Korintus 14:20.
Iloko[ilo]
Ditay sapulen ti pannakaammo maipapan kadagiti imoral a banag no di ket agbalin nga ‘ubbing no iti kinadakes, ngem nataengan no kadagiti pannakabalin ti pannakaawat.’ —1 Corinto 14:20.
Icelandic[is]
Við sækjumst ekki eftir þekkingu á því sem er siðlaust heldur erum við eins og „ungbörn í illskunni, en fullorðnir í dómgreind.“ — 1. Korintubréf 14:20.
Italian[it]
Non saremo curiosi di conoscere cose immorali, ma saremo ‘bambini in quanto a malizia, e uomini fatti nelle facoltà d’intendimento’. — 1 Corinti 14:20.
Japanese[ja]
不道徳な事柄に関する知識を取り入れようとするのではなく,『悪に関してはみどりごとなり,理解力の点では十分に成長した者』となるはずです。 ―コリント第一 14:20。
Korean[ko]
우리는 부도덕한 일들에 대한 지식을 구하지 않고, ‘악에는 어린 아이지만 지혜에 장성한 사람’일 것입니다.—고린도 전 14:20.
Lozi[loz]
Ha lu na ku bata zibo ya litaba za muzamao o maswe kono lu ka ba ‘banana ku ze maswe, niteñi lu li ba ba hulile mwa ku talifa.’—1 Makorinte 14:20.
Malagasy[mg]
Tsy hitady hahafantatra ireo zavatra maloto ara-pitondrantena isika, fa ho ‘zaza bodo amin’ny faharatsiana, ary ho olon-dehibe kosa amin’ny fahaizana mahataka-javatra’. — 1 Korintiana 14:20, NW.
Macedonian[mk]
Нема да бараме знаење за неморалните работи, туку ќе бидеме ‚деца во поглед на злото, но возрасни во способностите на разбирањето‘ (1. Коринтјаните 14:20, NW).
Malayalam[ml]
അധാർമ്മിക കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് നാം അന്വേഷിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് ‘തിൻമക്ക് ശിശുക്കളും എന്നാൽ ബുദ്ധിയിൽ മുതിർന്നവരും’ ആയിരിക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 14:20.
Marathi[mr]
आपण अनैतिक प्रकरणांचे ज्ञान मिळवीत राहणार नाही, तर “दुष्टपणाबाबत तान्ह्या मुलांसारखे आणि समजुतदारपणाबाबत प्रौढ असे” होऊ.—१ करिंथकर १४:२०.
Burmese[my]
စာရိတ္တယိုယွင်းသောအရာများကိုသိလိုစိတ်ရှိမည်မဟုတ်ဘဲ ‘မတရားသောအမှုအရာ၌ နို့စို့သူငယ်ဖြစ်၍ ဉာဏ်အရာ၌ကား အသက်ကြီးသောသူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။’—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၀။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke søke kunnskap om umoralske handlinger, men vil heller være ’spedbarn i ondskap, men fullvoksne i forstandsevner’. — 1. Korinter 14: 20.
Niuean[niu]
To nakai kumi e tautolu e iloilo ke he tau mena kelea ka e ‘eke mo tau tama mukemuke ke he kelea, ka e eke mo tau tagata lalahi ke he manamanatu.’ —1 Korinito 14:20.
Dutch[nl]
Wij willen geen kennis zoeken van immorele zaken, maar ’kleine kinderen zijn ten opzichte van het slechte en volwassen daarentegen in verstandelijke vermogens’. — 1 Korinthiërs 14:20.
Nyanja[ny]
Sitidzafunafuna chidziŵitso cha nkhani zachisembwere koma tidzakhala ‘makanda ponena za choipa, komabe aakulu msinkhu m’mphamvu za kuzindikira.’ —1 Akorinto 14:20.
Polish[pl]
Nie będziemy łaknąć wiedzy o sprawach niemoralnych, lecz ‛będziemy w złem jak niemowlęta, natomiast w myśleniu będziemy dojrzali’ (1 Koryntian 14:20).
Portuguese[pt]
Não procuraremos obter conhecimento de assuntos imorais, mas seremos ‘pequeninos quanto à maldade; contudo, plenamente desenvolvidos na capacidade de entendimento’. — 1 Coríntios 14:20.
Romanian[ro]
Noi nu vom căuta să cunoaştem lucrurile imorale, ci vom fi ‘prunci la răutate, dar maturi la minte’. — 1 Corinteni 14:20.
Russian[ru]
Мы не будем искать знаний в аморальных вопросах, но будем „на злое младенцами, а по уму совершеннолетними“ (1 Коринфянам 14:20).
Kinyarwanda[rw]
Ntituzashaka kugira ubumenyi mu bintu by’ubwiyandarike, ahubwo tuzaba ‘abana b’impinja ku bibi; ariko ku bwenge tube bakuru.’ —1 Abakorinto 14:20.
Slovak[sk]
Nebudeme sa snažiť o to, aby sme poznali nemravné veci, naopak, budeme ‚nedospelými v zle, ale plne dospelými v schopnosti porozumenia‘. — 1. Korinťanom 14:20.
Slovenian[sl]
Glede nemorale ne bomo radovedni, temveč bomo ,v hudobiji otroški, glede razumnosti pa odrasli‘ (1. Korinčanom 14:20).
Samoan[sm]
O le a tatou lē saili ai e fia iloa ni mataupu e lē mamā, peitai, o le a ‘faatamameamea ai i le leaga, ae faatagata matua le mafaufau.’—1 Korinito 14:20.
Shona[sn]
Hatisati tichizotsvaka zivo yezvinhu zvoutere asi tichava ‘vacheche pamusoro poushati, bva vakakura zvakakwana mumasimba enzwisiso.’—1 VaKorinte 14:20.
Serbian[sr]
Nećemo težiti za spoznanjem o nemoralnim stvarima, nego ćemo biti ’po zloći deca, a po razboritosti zreli ljudi‘ (1. Korinćanima 14:20, St).
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa soekoe sabi foe hoeroedoe afersi, ma wi sa de ’leki beibi ini a tori foe takroedoe, ma tokoe bigisma ini a krakti foe wi denki. — 1 Korentesma 14:20.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra batla ho tseba litaba tsa boitšoaro bo bobe empa re batla ho ba ‘bana bobeng, empa re be banna ba hōlileng kutloisisong.’—1 Ba-Korinthe 14:20.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att söka kunskap om omoraliska ting, utan vi kommer att vara ”spädbarn i fråga om uselhet” men ”fullvuxna i fråga om sinnesförmögenheter”. — 1 Korintierna 14:20.
Swahili[sw]
Hatutajaribu kupata habari juu ya mambo yasiyo ya kiadili bali tutakuwa ‘watoto wachanga katika uovu, bali watu wazima katika akili.’—1 Wakorintho 14:20.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான காரியங்களைப்பற்றித் தெரிந்துகொள்ள நாம் நாடமாட்டோம் மாறாக ‘கேட்டைக் குறித்ததில் குழுந்தைகளாகவும் எனினும் பகுத்துணரும் வல்லமைகளில் முழு-வளர்ச்சியடைந்தவர்களாயும்’ இருப்போம்.—1 கொரிந்தியர் 14:20, NW.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతి విషయాల జ్ఞానార్జనకు కాదుగాని, ‘చెడు విషయమై శిశువులుగా ఉండి, బుద్ధివిషయమై పెద్దవారివలె’ ఉండుటకు మనము ప్రయత్నించుదము.—1 కొరింథీయులు 14:20.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ หา ความ รู้ ใน ด้าน ที่ เสื่อม ทาง ศีลธรรม แต่ ‘ใน ทาง ชั่ว จง เป็น อย่าง เด็ก แต่ ฝ่าย ความ เข้าใจ จง เป็น อย่าง ผู้ ใหญ่.’—1 โกรินโธ 14:20.
Tagalog[tl]
Hindi natin hahangarin na matuto ng imoral na mga bagay kundi tayo’y magiging mistulang ‘mga sanggol kung tungkol sa kasamaan, subalit husto na ang paglaki, kung sa pang-unawa.’ —1 Corinto 14:20.
Tswana[tn]
Ga re kitla re batla go itse ka boitsholo jo bo maswe mme re tla nna ‘banyana mo bosuleng, mme re gole ka botlalo mo nonofong ya go tlhaloganya dilo.’—1 Bakorintha 14:20, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting bilong yumi i mas i stap olsem bilong bikpela man.’ —1 Korin 14:20.
Turkish[tr]
Ahlaksız konularda bilgi sahibi olmak istemeyecek, ‘kötülükte küçük çocuklar gibi, fakat anlayış gücünde yetişkinler gibi’ olacağız.—I. Korintoslular 14:20.
Tsonga[ts]
A hi nge lavi vutivi bya timhaka ta vunghwavava kambe hi ta ‘fana ni vana loko swi ta eka vubihi, kambe hi vupfe swinene ematimbeni ya ku twisisa.’—1 Vakorinto 14:20.
Tahitian[ty]
Eita tatou e imi ia ite i te mau ohipa faufau, tera râ, ‘i te ino ra, ei tamarii aruaru ïa tatou, i te ite râ, ei taata paari ïa tatou.’—Korinetia 1, 14:20.
Ukrainian[uk]
Ми не шукатимемо знань про неморальні справи, але «будьмо в лихому дітьми, а в розумі досконалими!» (1 Коринтян 14:20).
Wallisian[wls]
ʼE mole tou kumi anai ke tou popoto ʼi te ʼu meʼa fakasino heʼeʼaoga kae ke ‘tou hage ko he ʼu kiʼi tamasiʼi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi, kae ʼi te faʼahi ʼo te faiva fakakaukau, ke tou hage ko he ʼu hahaʼi lalahi’. — 1 Kolonito 14:20.
Xhosa[xh]
Asiyi kufuna ukuzazi izinto zokuziphatha okubi kodwa siya kuba ‘ziintsana ebubini, engqondweni ke sibe ngabantu abakhulu.’—1 Korinte 14:20.
Yoruba[yo]
Awa kò ni wá ìmọ̀ awọn ọ̀ràn iwa palapala ṣugbọn awa yoo jẹ́ ‘ọmọ-ọwọ niti iwa ibi, sibẹ jẹ́ gende ni agbara iloye.’—1 Korinti 14:20.
Chinese[zh]
我们不会试图认识各种不道德的事;相反,我们会“在恶事上作婴孩,在思想上作成年人”。——哥林多前书14:20,《新译》。
Zulu[zu]
Ngeke sifune ukuba nolwazi lwezindaba ezingcolile ngokokuziphatha kodwa siyoba ‘yizingane ebubini, kepha engqondweni sibe ngabakhulileyo.’—1 Korinte 14:20.