Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die predikingswerk, waardeur ons individueel bereik word, en deur middel van sy heilige gees, wat Jehovah gebruik om ons te help om geestelike waarhede te verstaan en toe te pas ten spyte van ons beperkings en onvolmaakthede.
Arabic[ar]
بواسطة عمل الكرازة الذي يصل الى كل فرد منا، وبواسطة روحه القدس الذي يستخدمه يهوه لمساعدتنا على فهم الحقائق الروحية وتطبيقها رغم حدودنا ونقائصنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghuhulit, na nakaaabot sa sato bilang indibiduwal, asin paagi sa saiyang banal na espiritu, na ginagamit ni Jehova sa pagtabang sa sato na masabotan asin ikaaplikar an espirituwal na mga katotoohan sa ibong kan satong mga limitasyon asin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mulimo wa kushimikila, uufika kuli ifwe umo umo, no kupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo, untu Yehova abomfya ku kutwafwa ukumfwikisha no kubomfya icine ca ku mupashi te mulandu no kupelebela kwesu no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Посредством проповедната дейност, която стига до всеки един от нас поотделно, и посредством светия дух, който Йехова използва, за да ни помага да разбираме и да прилагаме духовните истини въпреки своите ограничения и несъвършенство.
Bangla[bn]
প্রচার কাজের মাধ্যমে, যা আমাদের প্রত্যেকের কাছে পৌঁছে এবং তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে, যা যিহোবা আমাদের সীমাবদ্ধতা ও অসিদ্ধতাগুলো সত্ত্বেও, আধ্যাত্মিক সত্যগুলো বুঝতে ও কাজে লাগাতে সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করেন।
Catalan[ca]
A través de la predicació, amb la qual ens atreu un per un, i a través de l’esperit sant, que ens ajuda a entendre i aplicar les veritats espirituals a pesar de les nostres limitacions i imperfeccions.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa buluhaton sa pagsangyaw, nga makaabot sa matag usa kanato, ug pinaagi sa iyang balaang espiritu nga gamiton ni Jehova sa pagtabang kanato nga makasabot ug makapadapat sa espirituwal nga mga kamatuoran bisan pa sa atong mga limitasyon ug mga pagkadili-hingpit.
Seselwa Creole French[crs]
I’n fer sa par mwayen predikasyon, kot nou’n personnelman ganny en temwannyaz. I osi servi son lespri sen pour ed nou konpran e aplik bann laverite, kantmenm nou enparfe e annan serten limit.
Czech[cs]
Prostřednictvím kazatelského díla, které se dostává jednotlivě ke každému z nás, a prostřednictvím svého ducha, kterého Jehova používá k tomu, aby nám pomohl pochopit a uplatňovat duchovní pravdy i přes naše omezení a nedokonalost.
Danish[da]
Ved hjælp af forkyndelsen, som når frem til os personligt, og ved hjælp af sin hellige ånd, som Jehova bruger for at hjælpe os til at forstå og anvende de bibelske sandheder trods vore begrænsninger og ufuldkommenheder.
German[de]
Durch das Predigtwerk, bei dem Einzelpersonen erreicht werden, und durch den heiligen Geist, mit dem Jehova uns trotz unserer Fehler und Schwächen hilft, tiefe Wahrheiten zu begreifen und danach zu leben.
Ewe[ee]
To gbeƒãɖeɖedɔ si va ɖoa mía gbɔ ɖekaɖeka dzi, kpakple to Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si wòzãna tsɔ kpena ɖe mía ŋu be míase gbɔgbɔ me nyateƒewo gɔme ahawɔ wo ŋudɔ togbɔ be gbɔdzɔgbɔdzɔwo le mía ŋu eye míenye ame madeblibowo gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Ebe ke utom ukwọrọikọ, emi esịmde nnyịn owo kiet kiet, onyụn̄ ebe ke edisana spirit esie, emi enye adade ndin̄wam nnyịn ifiọk inyụn̄ ida mme akpanikọ eke spirit inam n̄kpọ kpa ye mme mmeme ye unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
Μέσω του έργου κηρύγματος, το οποίο μας αγγίζει ατομικά, και μέσω του αγίου του πνεύματος, το οποίο χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε και να εφαρμόσουμε πνευματικές αλήθειες παρά τους περιορισμούς και τις ατέλειές μας.
English[en]
By means of the preaching work, which reaches us individually, and by means of his holy spirit, which Jehovah uses to help us grasp and apply spiritual truths despite our limitations and imperfections.
Spanish[es]
Con la predicación, que oímos a nivel personal, y con su espíritu santo, que nos permite comprender y poner por obra las verdades espirituales pese a nuestras limitaciones e imperfecciones.
Estonian[et]
Kuulutustöö kaudu, mille abil hea sõnum on jõudnud igaüheni meist, ning püha vaimu kaudu, mida Jehoova kasutab, et aidata meil vaimseid tõdesid mõista ja ellu rakendada, hoolimata meie piiratusest ja puudustest.
Persian[fa]
اوّل آنکه به یکایک ما امکان میدهد تا بشارت را بشنویم و دوّم آنکه روحالقدس را در اختیارمان قرار میدهد تا بتوانیم پیام بشارت را با وجود آنکه ناکامل هستیم درک کنیم و در زندگی به کار گیریم.
Finnish[fi]
Saarnaamistyön välityksellä, jossa meidät tavoitetaan henkilökohtaisesti, ja pyhän henkensä välityksellä, jonka avulla Jehova auttaa meitä ymmärtämään ja soveltamaan hengellisiä totuuksia huolimatta rajoituksistamme ja puutteistamme.
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakavunau, ni sala oqo eda lakovi yadua sara ga kina.
French[fr]
Par l’œuvre de prédication, qui touche chacun personnellement, et par son esprit saint, qui nous aide à comprendre et à mettre en pratique les vérités spirituelles malgré nos limites et nos imperfections.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ní shɛɔ wɔ ŋɔɔ aŋkroaŋkro lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ní Yehowa kɛtsuɔ nii ní ekɛyeɔ ebuaa koni wɔnu mumɔŋ anɔkwalei lɛ ashishi ní wɔkɛtsu nii hu, yɛ wɔ fatɔɔi kɛ emuu ní wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Hausa[ha]
Ta wajen aikin wa’azi, da yake zuwa wajenmu, da kuma ta wajen ruhu mai tsarki, da Jehovah yake amfani da shi ya taimake mu fahimtar da kuma yin amfani da gaskiya ta ruhaniya duk da kasawarmu da kuma ajizancinmu.
Hebrew[he]
באמצעות פעילות ההטפה שהגיעה אלינו אישית, ובאמצעות רוח קודשו אשר דרכה עוזר לנו יהוה להבין וליישם אמיתות רוחניות חרף מגבלותינו וחולשותינו.
Hindi[hi]
उस प्रचार काम के ज़रिए, जो हम सब तक पहुँचता है और अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbantala nga hilikuton, nga nagalab-ot sa tagsatagsa sa aton, kag paagi sa iya balaan nga espiritu, nga ginagamit ni Jehova sa pagbulig sa aton nga mahangpan kag iaplikar ang espirituwal nga mga kamatuoran walay sapayan sang aton mga limitasyon kag mga pagkadihimpit.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara amo, ita ta ta idia davaria, bona Iehova ese ena lauma helaga amo ita ia durua hereva momokani ita lalo-pararalaia bona badinaia totona, ena be iseda goada be mai ena hetoana bona ita goevadae lasi.
Croatian[hr]
Putem djela propovijedanja, kojim se dopire do nas kao pojedinaca, i putem svog svetog duha, koji Jehova koristi kako bi nam pomogao da razumijemo i primjenjujemo duhovne istine unatoč našim ograničenjima i manama.
Hungarian[hu]
A prédikálómunka által, amelynek során mi is hallottunk a jó hírről, valamint a szent szelleme által, mellyel Jehova segít nekünk felfogni és alkalmazni a szellemi igazságokat a korlátaink és hiányosságaink ellenére.
Armenian[hy]
Քարոզչության միջոցով, որի շնորհիվ բարի լուրը հասնում է մեզանից յուրաքանչյուրին։ Նաեւ սուրբ ոգու միջոցով, որով Աստված օգնում է մեզ հասկանալու եւ կիրառելու հոգեւոր ճշմարտությունները՝ չնայած մեր սահմանափակ կարողություններին ու անկատարությանը։
Indonesian[id]
Melalui pekerjaan pengabaran yang menjangkau kita secara perorangan, dan melalui roh kudus-Nya, yang Yehuwa gunakan untuk membantu kita memahami dan menerapkan kebenaran-kebenaran rohani meskipun adanya keterbatasan dan ketidaksempurnaan kita.
Igbo[ig]
Site n’ọrụ nkwusa ahụ, bụ́ nke na-erute anyị n’otu n’otu, sitekwa na mmụọ nsọ ya, nke Jehova na-eji enyere anyị aka ịghọta eziokwu ime mmụọ nakwa itinye ha n’ọrụ n’agbanyeghị adịghị ike anyị na ezughị okè anyị.
Iloko[ilo]
Babaen iti trabaho a panangasaba, a dumanon iti tunggal maysa kadatayo, ken babaen iti nasantuan nga espirituna, nga us-usaren ni Jehova a tumulong kadatayo a mangtarus ken mangyaplikar kadagiti naespirituan a kinapudno iti laksid ti kinakapuy ken kinaimperpektotayo.
Icelandic[is]
Með boðunarstarfinu sem nær til okkar persónulega, og með heilögum anda sem hann notar til að hjálpa okkur að skilja og tileinka okkur andleg sannindi, þó að við séum ófullkomin og takmörkuð.
Isoko[iso]
Ẹkwoma iruo usiuwoma ota na, onọ u t’omai omomọvo oma, gbe ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ, onọ Jihova o bi ro fiobọhọ k’omai wo otoriẹ je fi uzẹme abọ-ẹzi h’iruo ghelọ awhaha gbe sebaẹgba mai.
Italian[it]
Mediante l’opera di predicazione, con cui veniamo raggiunti singolarmente, e mediante il suo spirito santo, di cui si serve per aiutarci a capire e a mettere in pratica le verità spirituali nonostante i nostri limiti e le nostre manchevolezze.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობით, რომლის საშუალებითაც თითოეულ ჩვენგანამდე აღწევს იეჰოვას ცნობა და თავისი სულიწმიდით, რომლითაც გვეხმარება, ჩავწვდეთ და ცხოვრებაში გამოვიყენოთ სულიერი ჭეშმარიტება, მიუხედავად ჩვენი არასრულყოფილებისა და შეზღუდული შესაძლებლობებისა.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kisalu ya kusamuna, yina ke tadilaka bantu yonso, mpi na nsadisa ya mpeve ya Yehowa, yina yandi ke sadilaka sambu na kusadisa beto na kubakisa mpi kusadila bakieleka ya kimpeve, ata beto kele bantu ya kukonda kukuka mpi makuki na beto kele ti bandilu.
Kikuyu[ki]
Kũgerera wĩra wa kũhunjia ũrĩa ũtũkinyagĩra tũrĩ mũndũ kĩũmbe, na kũgerera roho wake mũtheru, Jehova nĩ atũteithagia gũtaũkĩrũo na kũhũthĩra ma cia Bibilia gũtekũmakania ũhoti witũ kana kwaga gũkinyanĩra gwitũ.
Kuanyama[kj]
Ohe shi ningi okupitila moilonga yokuudifa onghundana iwa yOuhamba, oyo twa udifilwa pauhandimwe, nosho yo moku tu kwafela okupitila momhepo yaye iyapuki opo tu ude ko eeshili dopamhepo noku di tula moilonga nonande otu na omangabeko noinatu wanenena.
Kazakh[kk]
Ехоба ізгі хабардың жеке бізге уағыздалуы және мүмкіншіліктеріміздің шектеулі екеніне, сондай-ақ кемелсіздігімізге қарамастан, рухани шындықты түсініп, қолдана алуымыз үшін киелі рухымен көмектесуі арқылы бізді өзіне жақындатып тартты.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲಪುವ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಆತನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
우리 개개인을 상대로 수행되는 전파 활동을 통해서, 그리고 우리의 한계와 불완전성에도 불구하고 우리가 영적 진리를 이해하고 적용하는 데 도움이 되도록 여호와께서 사용하시는 성령을 통해서 그렇게 하십니다.
Ganda[lg]
Okuyitira mu mulimu gw’okubuulira, ogutuganyula kinnoomu, n’okuyitira mu mwoyo gwe omutukuvu, gw’akozesa okutuyamba okutegeera n’okussa mu nkola amazima ge tuyiga wadde nga tetutuukiridde.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosala ya kosakola oyo eponaka moto te, mpe na nzela ya elimo santu na ye oyo esalisaka biso tóyeba mpe tósalela mateya ya solo atako makoki na biso ezali na ndelo mpe tozali bato ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ເຖິງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແລະ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Kai kiekvienam iš mūsų paskelbiama geroji naujiena ir kai gauname iš Jehovos šventosios dvasios, kuri padeda mums suprasti bei taikyti dvasines tiesas, nors ir esame ydingi bei netobuli.
Luvale[lue]
Yehova eji kutukokanga kuhichila mumulimo wakutwambulwila mutu himutu, nakutukafwa nawa nashipilitu yenyi yajila mangana twivwishise nakukava muchano wakushipilitu numba tupwa naukalu chipwe tutenga.
Luo[luo]
Otimo kamano kokalo kuom tij lendo ma miyo wach maber chopo ne ng’at achiel achiel, kendo otiyo gi roho mare maler ma konyowa winjo adiera mayudore e Muma kendo roho mare konyowa tiyo kod adierago kata obedo ni warem kendo wajoricho.
Macedonian[mk]
Преку делото на проповедање, со кое може да се достигне секој поединец, како и преку неговиот свет дух, со чија помош можеме да ги разбереме библиските вистини и да живееме според нив, иако сме несовршени.
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ സ ന്ദേ ശം നമുക്ക് വ്യക്തി പ ര മാ യി എത്തിച്ചു ത ന്നു കൊ ണ്ടും പരിമി തി ക ളും അപൂർണ ത ക ളും ഉള്ളവ രെ ങ്കി ലും ആത്മീയ സത്യങ്ങൾ ഗ്രഹി ക്കാ നും പിൻപ റ്റാ നും നമ്മെ സഹായി ക്കാൻ കഴിവുള്ള തന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ നൽകി ക്കൊ ണ്ടും.
Norwegian[nb]
Ved forkynnelsesarbeidet, som gir oss som enkeltpersoner mulighet til å høre, og ved sin hellige ånd, som han bruker for å hjelpe oss til å forstå og anvende åndelige sannheter trass i våre begrensninger og ufullkommenheter.
North Ndebele[nd]
Usebenzisa umsebenzi wokutshumayela ofinyelela umuntu munye ngamunye, uphinda asebenzise lomoya wakhe ongcwele ukuze asincede sizwisise njalo sisebenzise iqiniso eliseBhayibhilini lanxa silesono.
Dutch[nl]
Door het predikingswerk, waardoor we individueel worden bereikt, en door zijn heilige geest, waarvan Jehovah zich bedient om ons te helpen ondanks onze beperkingen en onvolmaaktheden geestelijke waarheden te begrijpen en toe te passen.
Oromo[om]
Yihowaan kana kan godhu, hojii lallabaa isa dhuunfaatti nu gaʼuufi hafuura qulqulluutti fayyadameeti.
Ossetic[os]
Иу уый, ӕмӕ нӕ алкӕуылдӕр уацамынды руаджы сӕмбӕлын кӕны хорз хабар, иннӕмӕй та нын, кӕд ӕнӕххӕст стӕм ӕмӕ нӕ бон бирӕ нӕу, уӕддӕр йӕ сыгъдӕг удӕй ӕххуыс кӕны ӕцӕгад ӕмбарынӕн ӕмӕ нӕ цард уымӕ гӕсгӕ аразынӕн.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na panagpulong a kimey, a makakasabi ed sikatayo bilang indibidual, tan diad panamegley na masanton espiritu to, ya uusaren nen Jehova pian tulongan itayon natalosan tan niyaplika iray espiritual a katuaan anggaman ed saray limitasyon tan agtayo inkayadyari.
Pijin[pis]
Thru long preaching waka, wea kasem man wanwan, and thru long holy spirit, wea Jehovah iusim for helpem iumi minim and followim olketa spiritual truth nomata iumi garem olketa wik point and iumi no perfect.
Polish[pl]
Przez działalność kaznodziejską, dzięki której można dotrzeć do poszczególnych osób, oraz przez ducha świętego, z pomocą którego potrafimy pojąć i zastosować w życiu prawdy duchowe mimo swych słabości i braków.
Portuguese[pt]
Por meio da pregação, que alcança cada um de nós, e do seu espírito santo, que ele usa para nos ajudar a compreender e aplicar as verdades espirituais, apesar de nossas limitações e imperfeições.
Romanian[ro]
Prin intermediul lucrării de predicare, care a ajuns până la noi, şi prin intermediul spiritului său sfânt, pe care Iehova îl foloseşte pentru a ne ajuta să înţelegem şi să aplicăm adevărurile spirituale în pofida limitelor şi a imperfecţiunilor noastre.
Slovak[sk]
Prostredníctvom zvestovateľského diela, ktoré sa dostáva k nám ako k jednotlivcom, a prostredníctvom svojho svätého ducha, ktorým nám Jehova umožňuje napriek našim obmedzeniam a nedokonalostiam pochopiť a uplatniť duchovné pravdy.
Slovenian[sl]
Z oznanjevalskim delom, ki vsakega od nas doseže osebno, in po svojem svetem duhu, s katerim nam Jehova pomaga doumeti duhovne resnice ter se po njih ravnati, in to kljub našim omejitvam in nepopolnosti.
Shona[sn]
Nebasa rokuparidza iro rinoitwa kwatiri somunhu mumwe nomumwe, uye nomudzimu mutsvene wake, uyo Jehovha anoshandisa kutibatsira kunzwisisa nokushandisa chokwadi chomudzimu pasinei nezvatisingagoni nokusakwana kwedu.
Serbian[sr]
Putem dela propovedanja, kojim se dolazi do nas lično, i putem svog svetog duha, koji Jehova koristi da bi nam pomogao da razumemo i primenimo duhovne istine uprkos našim ograničenjima i nesavršenostima.
Sranan Tongo[srn]
We, a e gebroiki a preikiwroko nanga a santa yeye fu en fu yepi ibriwan fu wi fu kon frustan den tru tori fu en èn fu gebroiki den na ini wi libi. A e du disi aladi wi na sondu sma di e meki fowtu.
Southern Sotho[st]
Ka mosebetsi oa boboleli, o re finyellang re le batho ka bomong le ka moea oa hae o halalelang, oo Jehova a o sebelisang ho re thusa ho utloisisa le ho sebelisa linnete tsa moea ho sa tsotellehe mefokolo ea rōna le ho se phethahale ha rōna.
Swedish[sv]
Dels genom predikoarbetet, som når oss var och en, och dels genom sin heliga ande, som Jehova använder för att hjälpa oss att förstå och tillämpa andliga sanningar, trots att vi har våra begränsningar och är ofullkomliga.
Swahili[sw]
Yehova humvuta kila mmoja wetu kupitia kazi ya kuhubiri, na kupitia roho yake takatifu ambayo hutusaidia kuelewa na kufuata kweli za kiroho licha ya udhaifu wetu na kutokamilika kwetu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பிரசங்க வேலையின் வாயிலாக நம்மை ஈர்க்கிறார்; இந்தப் பிரசங்க வேலையின் செய்தி தனிப்பட்ட விதமாக நம்மை வந்தடைகிறது.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగా మనదగ్గరకు వచ్చే ప్రకటనా పని ద్వారా, మనకు పరిమితులు, అపరిపూర్ణతలు ఉన్నప్పటికీ మనం ఆధ్యాత్మిక సత్యాలను గ్రహించి అన్వయించుకోవడానికి మనకు సహాయం చేసేందుకు తానుపయోగిస్తున్న తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా యెహోవా మనలను ఆకర్షిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย งาน ประกาศ ซึ่ง มา ถึง เรา เป็น ส่วน ตัว และ โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อ ช่วย เรา เข้าใจ ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ และ นํา ความ จริง นั้น มา ใช้ ทั้ง ๆ ที่ เรา มี ข้อ จํากัด และ ความ ไม่ สมบูรณ์.
Tiv[tiv]
Eren kwagh ne sha ikyev i tom u pasen ior kwaghaôndo la, man se asange asange kpa i pase se kwagh nahan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng gawaing pangangaral, na nakararating sa atin bilang indibiduwal, at sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu, na ginagamit ni Jehova upang tulungan tayong maunawaan at maikapit ang espirituwal na mga katotohanan sa kabila ng ating mga limitasyon at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Oma lo esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ latonanda onto l’onto, ndo lo tshimbo ya nyuma kande k’ekila katokimanyiya dia shihodia ndo kamba la akambo wa mɛtɛ wa lo nyuma oyadi akoka kana munga yele la so.
Tswana[tn]
Ka tiro ya go rera e e fitlhelelang mongwe le mongwe wa rona le ka thuso ya moya wa ga Jehofa o o boitshepo, o a o dirisang go re thusa go tlhaloganya le go dirisa boammaaruri joo jwa semoya le fa re na le ditlhaelo e bile re sa itekanela.
Turkish[tr]
Hem şahsen bize kadar ulaşan vaaz etme işi aracılığıyla, hem de sınırlı ve kusurlu yapıda olmamıza rağmen ruhi hakikatleri kavrayıp uygulamamıza yardımcı olmak üzere kullandığı mukaddes ruhuyla.
Tsonga[ts]
Hi ku endla leswaku hi dyondzisiwa, ni hi moya wa yena lowo kwetsima, lowu Yehovha a wu tirhiselaka ku hi pfuna leswaku hi twisisa ni ku tirhisa mintiyiso ya moya, hambileswi hi tsaneke naswona hi nga hetisekangiki.
Ukrainian[uk]
Через проповідницьку працю, завдяки якій кожна людина чує добру новину, і через свій святий дух, за допомогою якого Бог, незважаючи на наші обмеження й недосконалості, дає нам можливість осягнути й застосовувати духовні істини.
Xhosa[xh]
Ngomsebenzi wokushumayela, ofikelela kuye ngamnye wethu, nangomoya wakhe oyingcwele, awusebenzisayo uYehova ukusinceda ukuba siziqonde yaye sizisebenzise iinyaniso zokomoya phezu kwazo nje iintsilelo nokungafezeki kwethu.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù ni, tó ń dé ọ̀dọ̀ wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, àti nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, tí Jèhófà fi ń ràn wá lọ́wọ́ láti lóye, ká sì máa fi àwọn òtítọ́ tẹ̀mí sílò láìka àwọn àléébù àti àìpé wa sí.
Chinese[zh]
无论我们本身有什么缺陷,能力有什么限度,他都借着传道工作,使我们听到圣经的信息;借着圣灵,使我们明白学到的真理,并把知识应用出来。
Zulu[zu]
Ngomsebenzi wokushumayela othinta umuntu ngamunye oshunyayezwayo, nangomoya wakhe ongcwele, uJehova awusebenzisayo ukuze asisize siqonde amaqiniso angokomoya bese siwasebenzisa naphezu kokulinganiselwa nokungapheleli kwethu.