Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتَّفق الفريق العامل على أنَّ الحق في المخالصة والحق في التقدُّم إلى محكمة أو سلطة أخرى بطلب للانتصاف، مثلاً، ينبغي في الواقع أن يتاحا للمانح حتى قبل التقصير.
English[en]
The Working Group agreed that, for example, the right of redemption and the right to apply to a court or other authority for relief should indeed be available to the grantor even before default.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que, por ejemplo, el derecho a obtener la liberación del bien gravado y el derecho a recurrir a un tribunal u otra autoridad para que se adoptaran medidas debían sin duda estar a disposición del otorgante incluso antes del incumplimiento.
French[fr]
Il est convenu que le constituant devrait, par exemple, avoir le droit de libérer le bien et celui de saisir un tribunal ou une autre autorité en vue d’obtenir des mesures avant même toute défaillance.
Chinese[zh]
工作组商定,举例说,赎回权和申请法院或其他主管机关提供救济的权利的确应当甚至在违约前提供给设保人。