Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle so baie rotte kan vang, ondersoek die Irulas nou die moontlikheid om rotvleis as hoender- en visvoer te gebruik en om rotvel tot bruikbare leer te verwerk.
Arabic[ar]
ولانهم قادرون على اصطياد جرذان كثيرة جدا، يدرس رجال إرولا الآن امكانية استعمال لحم الجرذان كطعام للدجاج والسمك وتحويل جلد الجرذان الى جلد صالح للاستعمال.
Cebuano[ceb]
Kay makadakop silag daghan kaayong ilaga, gisusi sa mga Irula ang posibilidad sa paggamit sa unod sa ilaga ingong abod sa manok ug isda ug paghimo sa panit sa ilaga nga magamit nga panit.
Czech[cs]
Protože jsou Irulové schopni pochytat takové množství krys, uvažují nyní o možnosti používat maso krys jako krmení pro slepice a pro ryby a krysí kožky na kožené výrobky.
Danish[da]
På grund af den store rottefangst er irulaerne ved at undersøge om rottekød kan anvendes som hønse- og fiskefoder og om rotteskind kan forarbejdes til læder.
German[de]
Da die Irulas so viele Ratten fangen, untersuchen sie jetzt die Möglichkeit, Rattenfleisch an Hühner und Fische zu verfüttern und Rattenhaut zu nutzbarem Leder zu verarbeiten.
Greek[el]
Επειδή οι Ιρούλα καταφέρνουν και πιάνουν τόσο πολλούς αρουραίους, εξετάζουν τώρα την πιθανότητα να χρησιμοποιούν το κρέας των αρουραίων ως τροφή για κοτόπουλα και για ψάρια, και να κατεργάζονται το δέρμα των αρουραίων ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή δερμάτινων ειδών.
English[en]
Because they are able to catch so many rats, the Irulas are now exploring the possibility of using rat flesh as chicken and fish feed and turning rat skin into usable leather.
Spanish[es]
Debido a que pueden cazar tantas, los irulas analizan ahora la posibilidad de utilizar carne de rata como pienso para pollos y peces, así como convertir su piel en cuero utilizable.
Finnish[fi]
Koska irulat saavat näin kiinni monia rottia, he tutkivat nyt mahdollisuutta käyttää rotanlihaa kanan ja kalan sijasta ja tehdä rotannahasta käyttökelpoista nahkaa.
French[fr]
Devant les quantités de rongeurs capturés, les Irulas envisagent d’utiliser la viande de rat comme aliment pour volaille et poissons, et la peau pour faire du cuir.
Iloko[ilo]
Gaput’ makatiltiliwda kadagiti nakaad-adu nga utot, dagiti Irula suksukimatendan ti posibilidad ti panangusar iti lasag ti utot kas pagpakan ti manok ken ikan ken pagbalinenda ti kudil ti utot a mausar a lalat.
Italian[it]
Visto che sono capaci di prendere così tanti topi, gli irula stanno esaminando la possibilità di usarne la carne come mangime per polli e per pesci e di sfruttarne le pelli.
Japanese[ja]
余りにも多くのネズミが捕まるので,今イルラ族の人々は,ネズミの肉をニワトリや魚の餌として使用したり,ネズミの皮を有用な革に加工できるかどうか調査している。
Korean[ko]
이룰라족은 쥐를 무척 많이 잡을 수 있기 때문에, 현재 닭이나 물고기 먹이로 쥐고기를 이용할 가능성 및 쥐가죽을 사용 가능한 가죽으로 바꿀 가능성을 모색하고 있다.
Norwegian[nb]
Fordi irulaene er i stand til å fange så mange rotter, undersøker de nå muligheten for å bruke rottekjøtt til kylling- og fiskefôr og for å bearbeide rotteskinnet til brukbart lær.
Dutch[nl]
Omdat zij in staat zijn zo veel ratten te vangen, onderzoeken de Irula’s nu de mogelijkheid om rattevlees als voer voor kippen en vis te gebruiken en van rattehuid een bruikbaar leer te maken.
Portuguese[pt]
Por terem a habilidade de pegar tantos ratos, os irulas estão agora explorando a possibilidade de usarem carne fresca de rato como ração para galinhas e peixes, e transformar a pele de rato em couro utilizável.
Russian[ru]
Так как они могут ловить так много крыс, теперь ирулы исследуют возможность использования мяса крыс для корма курицам и рыбам и вырабатывать из шкур крыс пригодную кожу.
Slovak[sk]
Pretože sú irulovia schopní pochytať také množstvo krýs, uvažujú teraz o možnosti používať mäso krýs na kŕmenie sliepok a rýb a krysie kožky pre kožené výrobky.
Swedish[sv]
Eftersom medlemmarna av irulastammen kan fånga så många råttor, undersöker de nu möjligheten att använda råttkött som kyckling- och fiskfoder och att göra läder av råttskinnen.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்வளவதிகமான எலிகளைப் பிடிக்கமுடிவதால் அந்த இருளாக்கள் எலியின் மாம்சத்தை கோழி மற்றும் மீன் தீவனமாகவும் மற்றும் எலியின் தோல பயன்படுத்தக்கூடிய தோலக மாற்றி உபயோகிக்க முடியுமா என இப்பொழுது ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు చాలా ఎలుకలను పట్టుకొనగలుగు చున్నారు గనుక ఈ ఇరుల తెగవారు ఇప్పుడు ఎలుక మాంసాన్ని కోళ్లకు, చేపలకు ఆహారంగా వేయాలని, ఎలుక చర్మాన్ని వుపయోగకరమగు తోలుగా తయారు చేయటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sapagkat napakaraming daga ang kanilang nahuli, sinaliksik ngayon ng mga Irula ang posibilidad ng paggamit sa laman ng daga bilang patuka sa manok at pagkain ng isda at ang paggamit sa balat ng daga na pinaka-katad.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim planti rat tru, olsem na ol i tingting long tanim mit bilong rat i kamap kaikai bilong ol kakaruk na ol pis, na tu, ol inap mekim wok long skin bilong ol dispela rat.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi akwazi ukubamba amagundane amaningi kangaka, amaIrula manje ahlola ukuthi kungenzeka yini ukuba asebenzise inyama yamagundane ibe ukudla kwezinkukhu nezinhlanzi nokwenza isikhumba samagundane uhlobo lwesikhumba olungasebenziseka.