Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Alice ophou studeer.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ አሊስ ጥናቷን አቆመች።
Aymara[ay]
Tiempompejj janiw Bibliat yateqañ munjjänti.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra o, Müqəddəs Kitabı öyrənməyi dayandırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagpundo siya sa pag-adal.
Bemba[bem]
Ba Alice basukile baleka no kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Впоследствие тя престанала да изучава.
Bislama[bi]
Afta we sam taem i pas, hem i no moa stadi.
Bangla[bn]
একসময়, অ্যালিস অধ্যয়ন করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Amb el temps, l’Alice va deixar d’estudiar.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Alice miundang sa pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Baibal a cawnmi kha a ngol.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, Alice ti aret etidye.
Czech[cs]
Nakonec se studiem skončila.
Danish[da]
På et tidspunkt holdt Alice helt op med at studere.
German[de]
Schließlich brach sie das Studium ab.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Alice dzudzɔ nua sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama etre ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Τελικά σταμάτησε τη μελέτη της.
English[en]
Eventually, Alice stopped her study.
Spanish[es]
Con el tiempo dejó de estudiar.
Estonian[et]
Lõpuks otsustas ta Piibli uurimisest loobuda.
Persian[fa]
سرانجام، آلیس از یادگیری کتاب مقدّس دست کشید.
Finnish[fi]
Aikaa myöten Alice lopetti tutkimisen.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a muduka o Alice na nona vuli.
French[fr]
Finalement, elle a arrêté.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Alice kpa nii lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
Ao n tokina e a katoka ana reirei.
Guarani[gn]
Upéi ou ndostudiavéi.
Gujarati[gu]
સમય જતા, એલીસે બાઇબલ અભ્યાસ કરવાનું બંધ કરી દીધું.
Gun[guw]
To godo mẹ, Alice wá jo nupinplọn lọ do.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ja tötika namani ie.
Hausa[ha]
Sai Alice ta daina nazari.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הפסיקה אליס ללמוד.
Hindi[hi]
आखिर में, ऐलिस ने अध्ययन करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-untat si Alice sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gabeai ena stadi ia rakatania.
Croatian[hr]
Na koncu je prestala proučavati.
Haitian[ht]
Finalman Alice te vin kanpe etid la.
Hungarian[hu]
Végül abbahagyta a tanulmányozást.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, Էլիսը դադարեցրեց ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Ալիս դադրեցաւ ուսումնասիրելէ։
Indonesian[id]
Akhirnya, Alice berhenti belajar.
Igbo[ig]
Alice mechara kwụsị ịmụ Baịbụl.
Icelandic[is]
Að lokum hætti Alice biblíunáminu.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ Alice ọ tẹ siọ uwuhrẹ Ebaibol ba.
Italian[it]
Alla fine smise di studiare.
Japanese[ja]
やがてアリスは研究をやめてしまいます。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მან შეწყვიტა შესწავლა.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, Alice yambulaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, agĩtiga kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Alice okwa ka efa po okukonakona Ombibeli.
Kazakh[kk]
Ақырында, ол зерттеуді тоқтатады.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaartarunnaarporlu.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, muéne ua palala o ku di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೊಂದು ದಿನ ಅಧ್ಯಯನ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
결국 앨리스는 연구를 중단했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, ba Alice balekele kufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Konyima Alice ta ya hageke kulironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda Alice wayambula longoka.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара Алис изилдөөнү токтотуп койгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera Alice yalekera awo okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Alice atikaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, bo Alice ba tuhela ku ituta.
Lithuanian[lt]
Galiausiai moteris nutraukė studijas.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Alice waleka’byo kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Alice wakalekela kulonga.
Luvale[lue]
Kutwala muze Alice alitwaminyine kulinangula.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, Alice walekeli kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Gikone Alice noweyo puonjruok.
Latvian[lv]
Galu galā Alise pārtrauca nodarbības.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra intsony àry i Alice tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крајот, престанала да проучува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പതുക്കെ അധ്യയനം നിലച്ചു.
Mongolian[mn]
Яваандаа Библи судлахаа болив.
Marathi[mr]
कालांतराने अॅलिसने सत्य शिकण्याचे थांबवले.
Malay[ms]
Akhirnya, Alice berhenti belajar.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Alice waqqfet l- istudju tagħha.
Burmese[my]
နောက်တော့ အဲလစ် ကျမ်းစာ ဆက်မလေ့လာတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter hvert sluttet hun å studere.
Nepali[ne]
पछि तिनले अध्ययन छोडिन्।
Ndonga[ng]
Alice osho ngaa nee e ke etha po okukonakona.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne fakaoti e Alice e fakaako haana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk stopte ze met haar studie.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, u-Alice wasijamisa isifundo.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Alice o ile a kgaotša thuto ya gagwe.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, anasiya kuphunzira.
Nzima[nzi]
Yemɔti Alice gyakyile debiezukoalɛ ne.
Oromo[om]
Yeroo boodas qayyabannaashee ni dhaabde.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иу бон Элис йӕ ахуыр ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਨੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian intunda toy panaaral toy Biblia.
Papiamento[pap]
I ku tempu, Alice a stòp di studia Beibel.
Pijin[pis]
Gogo Alice no study nao.
Polish[pl]
Ostatecznie zrezygnowała ze studium.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Alice parou o estudo.
Quechua[qu]
Tiempowanqa Bibliapita yachakïta jaqirirqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tiempopa risqanman hina estudiasqanta saqerurqa.
Rundi[rn]
Yahavuye aheba kwiga.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Alice a renunţat la studiu.
Russian[ru]
Со временем Алис прекратила изучение.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Alice yaretse kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Na nda ni Alice azia ti manda Bible.
Slovak[sk]
Nakoniec prestala študovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje je nehala preučevati.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, akazorega kudzidza.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, Alisa e la studimin.
Serbian[sr]
Na kraju je prestala da proučava.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Alice tapu nanga a studie.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Alice wayekela kufundza.
Southern Sotho[st]
Hamorao Alice o ile a emisa ho ithuta.
Swedish[sv]
Med tiden slutade Alice studera.
Swahili[sw]
Hatimaye Alice aliacha kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, akaacha kujifunza.
Tamil[ta]
கடைசியில் பைபிள் படிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Alice para estuda Bíblia.
Telugu[te]
అలా కొంతకాలానికి ఆమె బైబిలు అధ్యయనం ఆపేసింది.
Tajik[tg]
Оқибат, Алис омӯзишро бас кард.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อลิซ ก็ เลิก ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ መጽናዕታ ኣቋረጸት።
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, Alice de u henen Bibilo.
Turkmen[tk]
Iň soňy, Alis okuwyny goýýar.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, huminto na siya sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Yema yema, Alice akayotshika wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Kgabagare, Alice o ne a tlogela go ithuta.
Tongan[to]
Faai atu pē, na‘e ta‘ofi ‘e Alice ‘ene akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Alice bakacileka kwiiya.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku makgxtakglhli xtakgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Alice i lusim stadi.
Turkish[tr]
Sonunda Kutsal Kitabı incelemeyi bıraktı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Alice u tshike ku dyondza.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Alice i lo nyima ku gonza.
Tatar[tt]
Ахырда Элис өйрәнүен калдырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Alice wakaleka kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga, ne taofi ne Alice a tena akoga.
Twi[tw]
Akyiri yi Alice gyaee adesua no.
Tahitian[ty]
Faaea ’tura Alice i ta ’na haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale laj yikta xchanel Vivlia li Alice.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт Еліс припинила вивчати Біблію.
Urdu[ur]
پھر ایک ایسا وقت آیا کہ اُنہوں نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنا چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Alice o fheleledza o litsha u guda.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chị Alice ngưng học Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya Alice aahimuhiya omusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Alisa xannaˈiyoogaa aggabayaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon nga inundang hiya pag-Bible study.
Wallisian[wls]
Pea ki muli age neʼe tuku leva e Alice tana ako.
Xhosa[xh]
Waphetha eyeka ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Alice ò kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ́.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ xuʼul u xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ qué ninabe ñuundanécabe laabe Biblia.
Chinese[zh]
后来,艾丽斯停止了学习圣经。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wayeka ukufunda.