Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията насърчава органите на тези държави да сключат възможно най-бързо двустранни споразумения с Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на предвидените в разглежданото споразумение.
Czech[cs]
V tomto prohlášení jsou vyzvány orgány těchto zemí, aby bezodkladně uzavřely s Královstvím Tonga dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
Danish[da]
Erklæringen opfordrer myndighederne i disse lande til hurtigst muligt at indgå bilaterale aftaler med Kongeriget Tonga om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
German[de]
In der Erklärung wird den Behörden dieser Länder nahegelegt, möglichst bald bilaterale Abkommen mit dem Königreich Tonga über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte unter ähnlichen Bedingungen abzuschließen, wie sie in diesem Abkommen vorgesehen sind.
Greek[el]
Η δήλωση προτρέπει τις αρχές των χωρών αυτών να συνάψουν το ταχύτερο με το Βασίλειο της Τόνγκα διμερείς συμφωνίες για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή υπό όρους ανάλογους προς αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The declaration encourages the authorities of those countries to conclude as quickly as possible with the Kingdom of Tonga of bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Spanish[es]
En la declaración se anima a las autoridades de dichos países a celebrar sin demora con el Reino de Tonga acuerdos bilaterales sobre exención de visados para estancias de corta duración en términos similares a los del Acuerdo.
Estonian[et]
Deklaratsioonis ergutatakse nende riikide ametiasutusi sõlmima Tonga Kuningriigiga võimalikult kiiresti lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad kahepoolsed lepingud käesoleva lepingu tingimustega sarnastel tingimustel.
French[fr]
La déclaration encourage les autorités de ces pays à conclure au plus vite avec le Royaume des Tonga des accords bilatéraux d'exemption de visa de court séjour dans des conditions analogues à celles du présent accord.
Croatian[hr]
U toj se izjavi pozivaju vlasti tih država da što prije sklope bilateralne sporazume s Kraljevinom Tongom o ukidanju viza za kratkotrajni boravak u uvjetima sličnim onima u ovom Sporazumu.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat arra ösztönzi ezen országok hatóságait, hogy a lehető leghamarabb kössenek hasonló kétoldalú megállapodást a Tongai Királysággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről.
Italian[it]
La dichiarazione incoraggia le autorità di tali paesi a concludere quanto prima con il Regno di Tonga accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Deklaracijoje šių šalių valdžios institucijos raginamos kuo greičiau su Tongos Karalyste sudaryti dvišalius susitarimus dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju.
Latvian[lv]
Deklarācijā šo valstu iestādes tiek mudinātas pēc iespējas drīz noslēgt ar Tongas Karalisti divpusējus nolīgumus par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šajā nolīgumā.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' dawn il-pajjiżi jikkonkludu mill-aktar fis possibbli ftehimiet bilaterali mar-Renju ta' Tongadwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir b'kundizzjonijiet simili għal dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De verklaring roept de autoriteiten van deze landen op zo spoedig mogelijk bilaterale overeenkomsten met het Koninkrijk Tonga te sluiten over de vrijstelling van visumplicht voor kort verblijf.
Polish[pl]
W deklaracji zachęcono władze tych krajów do jak najszybszego zawarcia umów dwustronnych o zniesieniu wiz krótkoterminowych z Królestwem Tonga na tych samych warunkach, jak przewidziano w niniejszej umowie.
Portuguese[pt]
As autoridades desses países são encorajadas, mediante a declaração, a celebrarem, o mais rapidamente possível, acordos bilaterais sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração em termos idênticos aos do presente acordo.
Romanian[ro]
Declarația încurajează autoritățile acestor țări să încheie cât mai curând cu Regatul Tonga acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere, în condiții analoage prezentului acord.
Slovenian[sl]
Organi teh držav naj bi na podlagi te izjave s Kraljevino Tongo čim prej sklenili dvostranske sporazume o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, in sicer s podobnimi določbami kot v tem sporazumu.
Swedish[sv]
I förklaringen uppmanas dessa länders myndigheter att snarast möjligt ingå bilaterala avtal med Konungariket Tonga om undantag från viseringskravet för kortare vistelser på liknande villkor som i detta avtal.