Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Ligene af alle henrettede blev slængt på Den gemoniske Trappe og med kroge slæbt til Tiberen — helt op til tyve på en dag, deriblandt kvinder og børn.
Greek[el]
● »Τα σώματα όλων των εκτελεσμένων εξεσφενδονίζοντο από τη Σκάλα του Θρήνου, και εσύροντο προς τον Τίβερι με γάντζους—είκοσι περίπου κάθε μέρα, περιλαμβανομένων γυναικών και παιδιών.
English[en]
● “The bodies of all executed persons were flung on the Stairs of Mourning, and dragged to the Tiber with hooks—as many as twenty a day, including women and children.
Spanish[es]
● “No hubo un solo condenado a quien no se arrastrase con ganchos para arrojarle a las Gemonias. Se contaron hasta veinte en un día, y entre ellos mujeres y niños.
Finnish[fi]
● ”Kaikkien teloitettujen ruumiit heitettiin suruportaille ja laahattiin koukuilla Tiber-jokeen – kaksikymmentäkin päivässä, naisia ja lapsia joukossa.
French[fr]
“ Les cadavres de toutes les personnes exécutées étaient jetés sur les “ Marches endeuillées ” et traînés jusqu’au Tibre au moyen de crochets — jusqu’à vingt par jour, y compris les femmes et les enfants.
Italian[it]
● “I corpi di tutte le persone giustiziate erano gettati sulle Scale del Cordoglio e trascinati mediante ganci nel Tevere, fino a venti al giorno, compresi donne e bambini.
Norwegian[nb]
• «Likene av alle henrettede personer ble kastet på Sørgetrappen og dratt ned til Tiber med haker, opptil 20 lik om dagen, kvinner og barn innbefattet.
Dutch[nl]
De lichamen van de terechtgestelden werden van de Rouwtrappen afgeworpen en met haken naar de Tiber gesleept — wel twintig per dag, waaronder vrouwen en kinderen.
Portuguese[pt]
● “Os cadáveres de todos os executados foram lançados nas Escadas do Lamento e arrastados com ganchos até o Tibre — às vezes tantos quantos vinte por dia, inclusive mulheres e crianças.