Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
31 Hvis ægtemanden, idet han efterligner Gud og adlyder Kristus, tilgiver sin angrende hustru og undlader, trods sin gode ret, at straffe hende ad lovens vej, hvilken ret har da menigheden til at straffe hende med ekskommunikation eller opstille en åndelig skranke mellem manden og hustruen, når manden søger at hjælpe hende til at bedre sine veje?
German[de]
31 Wenn der Ehemann, um Gott nachzuahmen und Christus gehorsam zu sein, seiner reuigen Ehefrau verziehen hat und sich davon zurückhält, sie auf gesetzliche Weise zu bestrafen, wie er das tun könnte, wie hätte dann die Versammlung ein Recht, sie mit Gemeinschaftsentzug zu bestrafen und eine geistige Schranke zwischen dem Gatten und seiner Frau aufzurichten, die er zu bessern sucht?
Greek[el]
31 Αν ο σύζυγος, μιμούμενος τον Θεό και υπακούοντας στον Χριστό, έχη συγχωρήσει την μετανοημένη σύζυγό του και απέσχε από το να την τιμωρήση νομίμως καθώς θα μπορούσε, πώς η εκκλησία έχει δικαίωμα να την τιμωρήση με αποκοπή από την επικοινωνία και να θέση ένα πνευματικό φραγμό μεταξύ του ανδρός και της συζύγου του, την οποίαν αυτός προσπαθεί να βοηθήση για αναμόρφωσι;
English[en]
31 If, in imitation of God and in obedience to Christ, the husband has forgiven his repentant wife and held back from punishing her legally as he might, how has the congregation a right to punish her with excommunication and to put a spiritual barrier between the husband and his wife, whom he is trying to help reform?
Finnish[fi]
31 Jos aviomies on antanut anteeksi katuvalle vaimolleen noudattaen Jumalan esimerkkiä ja totellen Kristusta ja on pidättynyt rankaisemasta häntä laillisesti, niinkuin hän voisi, niin miten seurakunnalla olisi oikeutta rangaista häntä erottamisella ja panna henkistä estettä miehen ja hänen vaimonsa välille, jota mies koettaa auttaa puhdistumaan?
French[fr]
31 Si, imitant Dieu et par obéissance à Jésus-Christ, le mari pardonne à sa femme, s’abstenant de la punir par le recours à la justice, de quel droit le groupe peut- il la châtier par l’excommunication et mettre une barrière spirituelle entre les époux dont l’un est soucieux de relever l’autre ?
Italian[it]
31 Se il marito, imitando Dio e ubbidendo a Cristo, ha perdonato la moglie penitente e si è trattenuto dal punirla legalmente come avrebbe potuto, come può la congregazione aver diritto di punirla di scomunica e frapporre una barriera spirituale fra il marito e la propria moglie, che egli sta cercando di aiutare a riformarsi?
Dutch[nl]
31 Hoe heeft de gemeente, indien de echtgenoot in navolging van God en in gehoorzaamheid aan Christus zijn berouwvolle vrouw heeft vergeven en haar niet wettelijk heeft laten straffen, wat hij had kunnen laten doen, dan het recht haar met uitsluiting te straffen en een geestelijke barrière op te werpen tussen de echtgenoot en zijn vrouw, die hij tracht te helpen zodat zij zich kan herstellen?