Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1928 het vier van die Fjelltvedt-broers die eerste saal vir Jehovah se aanbidders in ’n voorstad van Bergen gebou.
Arabic[ar]
سنة ١٩٢٨ بنى اربعة من الاخوة فْيلتڤايت اول قاعة لعباد يهوه في احدى ضواحي برڠن.
Bemba[bem]
Mu 1928, abana 4 aba kwa Munyinefwe Fjelltvedt bakuulile Ing’anda ya Bufumu iya kubalilapo mu mushi unono uwa mu musumba wa Bergen.
Cebuano[ceb]
Sa 1928, ang upat sa mga magsoong lalaki sa pamilyang Fjelltvedt nagtukod sa unang tigomanan sa mga magsisimba ni Jehova duol sa sentro sa Bergen.
Czech[cs]
Už v roce 1928 čtyři bratři Fjelltvedtovi postavili první sál k uctívání Jehovy na okraji Bergenu.
Danish[da]
I 1928 havde fire af brødrene Fjelltvedt bygget den første sal til Jehovas tjenere i nærheden af Bergen.
German[de]
Der allererste Saal wurde schon 1928 gebaut, und zwar in einem Vorort von Bergen von vier Fjelltvedt-Brüdern.
Greek[el]
Το 1928 τέσσερις γιοι της οικογένειας Φιέλτφαϊτ έχτισαν σε ένα προάστιο του Μπέργκεν την πρώτη αίθουσα για τους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
It was back in 1928 that four of the Fjelltvedt brothers constructed the first hall for Jehovah’s worshippers in a suburb in Bergen.
Spanish[es]
Allá en 1928, cuatro hermanos de la familia Fjelltvedt construyeron el primer Salón del Reino en un suburbio de Bergen.
Estonian[et]
Aastal 1928 ehitasid neli venda Fjelltvedtide perest Bergeni äärelinna esimese saali Jehoova kummardajatele.
Finnish[fi]
Neljä Fjelltvedtin veljestä oli rakentanut Bergenin esikaupunkialueelle ensimmäisen kokouspaikan Jehovan palvelijoita varten jo vuonna 1928.
French[fr]
En 1928, quatre des frères Fjelltvedt ont bâti à proximité de Bergen la première salle dédiée au culte de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang 1928, ang apat ka mag-utod nga Fjelltvedt nagtukod sang una nga tilipunan para sa mga sumilimba ni Jehova sa gua sang siudad sang Bergen.
Croatian[hr]
Davne 1928. četvorica braće Fjelltvedt sagradila su u predgrađu Bergena prvu dvoranu za okupljanje Jehovinih slugu.
Hungarian[hu]
A Fjelltvedt fivérek közül négyen még 1928-ban megépítették az első termet Jehova imádói számára Bergen egyik külvárosában.
Armenian[hy]
1928թ.-ին Ֆիելթվետից չորս եղբայրներ Բերգենի արվարձանային տարածքներից մեկում Եհովայի երկրպագուների համար կառուցեցին առաջին սրահը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1928, empat anggota keluarga Fjelltvedt membangun balai pertama bagi para penyembah Yehuwa di pinggiran kota Bergen.
Iloko[ilo]
Idi 1928 nga imbangon dagiti uppat nga agkakabsat a Fjelltvedt ti umuna a paggigimongan para kadagiti agdaydayaw ken Jehova iti kabangibang ti Bergen.
Italian[it]
Quando quattro dei fratelli Fjelltvedt costruirono la prima sala nella periferia di Bergen che servisse da luogo di culto correva l’anno 1928.
Japanese[ja]
早くも1928年には,フィエルトベット家の息子のうち4人が,エホバの崇拝者のための最初の会館をベルゲン郊外に建設していました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1928 წელს ოთხმა ძმა ფიელტვეტმა ბერგენის გარეუბანში იეჰოვას თაყვანისმცემლებისთვის პირველი დარბაზი ააგო.
Korean[ko]
1928년에 피엘트베트 집안의 네 형제는 여호와의 숭배자들을 위해 베르겐 외곽에 최초의 회관을 지었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1928 ry Fjelltvedt efatra mirahalahy no nanorina efitrano fivoriana voalohany, tany akaikin’i Bergen.
Dutch[nl]
Al in 1928 hadden vier van de broers Fjelltvedt de eerste zaal voor Jehovah’s aanbidders gebouwd in een buitenwijk van Bergen.
Polish[pl]
W 1928 roku czterech braci Fjelltvedt wybudowało na obrzeżach Bergen pierwszą salę, w której urządzano zebrania.
Portuguese[pt]
Em 1928, quatro dos irmãos Fjelltvedt construíram o primeiro salão para os adoradores de Jeová nos arredores de Bergen.
Rundi[rn]
Mu 1928 ni ho abavukanyi bacu bane, ni ukuvuga abahungu ba Fjelltvedt, bubaka inyubakwa ya mbere amaja mu mpera y’igisagara ca Bergen abasavyi ba Yehova bagiriramwo amakoraniro.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, în 1928, într-o suburbie a oraşului Bergen, patru fraţi din familia Fjelltvedt au construit prima sală pentru închinătorii lui Iehova.
Russian[ru]
В далеком 1928 году четыре брата Фьелльтведт построили на окраине Бергена первый зал для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1928 ni bwo bane mu bavandimwe bo kwa Fjelltvedt bubatse inzu abagaragu ba Yehova bari kujya bamusengeramo mu nkengero z’umugi wa Bergen.
Slovak[sk]
Prvá sála pre Jehovových ctiteľov bola v Nórsku postavená už v roku 1928. Postavili ju štyria bratia Fjelltvedtovci na predmestí Bergenu.
Slovenian[sl]
Bilo je davnega leta 1928, ko so štirje bratje Fjelltvedt zgradili prvo dvorano za Jehovove častilce v predmestju Bergna.
Shona[sn]
Muna 1928 hama ina dzokuFjelltvedt dzakavaka imba yokutanga yokushandisa pakunamata Jehovha mumusha weBergen.
Albanian[sq]
Kohë më parë, më 1928, katër nga vëllezërit Fjelltfait ndërtuan sallën e parë për adhuruesit e Jehovait në një lagje të Bergenit.
Serbian[sr]
Četvorica braće Fjeltfajt su još 1928. u predgrađu Bergena podigli prvu dvoranu u kojoj su se sastajale Jehovine sluge.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1928 ha bara ba bane ba Fjelltvedt ba hahela barapeli ba Jehova holo ea pele motseng oa Bergen.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1928, ndugu wanne wa familia ya Fjelltvedt walijenga jumba la kwanza kwa ajili ya waabudu wa Yehova katika kitongoji kimoja huko Bergen.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1928, ndugu wanne wa familia ya Fjelltvedt walijenga jumba la kwanza kwa ajili ya waabudu wa Yehova katika kitongoji kimoja huko Bergen.
Tagalog[tl]
Taóng 1928 nang itayo ng apat sa magkakapatid na Fjelltvedt ang unang pulungan sa isang bayan sa Bergen.
Tsonga[ts]
A ku ri hi 1928 loko vamakwerhu va mune va le Fjelltvedt va akela vagandzeri va Yehovha holo yo sungula edorobeni ra Bergen.
Ukrainian[uk]
Ще в 1928 році четверо братів Ф’єльтветів збудували в околицях Бергена перший зал для поклонників Єгови.
Xhosa[xh]
Ngowe-1928 oonyana abane bakwaFjelltvedt bakha iholo yokuqala yabanquli bakaYehova eBergen.
Chinese[zh]
早在1928年,菲耶尔韦特家的四兄弟就于卑尔根郊外建造了第一个聚会所。
Zulu[zu]
Kwakungo-1928 ngesikhathi izelamani ezine zakwaFjelltvedt zakha ihholo lokuqala labakhulekeli bakaJehova eBergen.