Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seksuele besmetting is eintlik buitengewoon en vind net onder spesifieke omstandighede plaas, soos tydens menstruasie.
Arabic[ar]
في الحقيقة، ان الانتقال بواسطة العلاقة الجنسية نادر ولا يحصل إلا في ظروف معيّنة، خلال الحيض مثلا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagtakod pinaagig seksuwal nga pagkontak maoy talagsaon ug mahitabo lamang ubos sa tinong mga kahimtang, sama sa panahon sa pagregla.
Czech[cs]
Ve skutečnosti dochází k přenosu pohlavním stykem jen výjimečně a pouze za zvláštních okolností, jako například při menstruaci.
Danish[da]
Faktisk hører det til undtagelserne at sygdommen spredes på den måde. Det sker kun under specielle omstændigheder, som for eksempel under menstruationen.
German[de]
Durch Sexualkontakte wird das Virus jedoch nur in Ausnahmefällen übertragen, und zwar nur unter bestimmten Umständen, wie zum Beispiel während der Menstruation.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα η μετάδοση μέσω σεξουαλικής επαφής είναι σπάνια και συμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγου χάρη στη διάρκεια της εμμηνόρροιας.
English[en]
Actually, sexual transmission is exceptional and only occurs under specific circumstances, such as during menstruation.
Spanish[es]
En realidad, la transmisión sexual es excepcional y ocurre solo en circunstancias específicas, como durante la menstruación.
Estonian[et]
Tegelikult nakatutakse sugulisel teel haruharva, taoline asi juhtub ainult erilistes tingimustes, näiteks menstruatsiooni ajal.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se tarttuu sukupuoliyhteyden välityksellä vain erikoistilanteissa, kuten kuukautisten aikana.
French[fr]
En réalité, la transmission sexuelle est exceptionnelle et ne se produit que dans certaines circonstances, telles que des rapports pendant la période menstruelle.
Croatian[hr]
Ustvari, virus se rijetko prenosi seksualnim kontaktom i to se događa samo u specifičnim okolnostima, primjerice za vrijeme menstruacije.
Hungarian[hu]
A valóságban nemi úton csak kivételesen szokták átadni a vírust, és ez csak sajátos körülmények között fordul elő, például menstruáció idején.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penyebaran melalui hubungan seksual merupakan pengecualian dan hanya terjadi di bawah keadaan-keadaan tertentu, misalnya selama menstruasi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, manmano a mayakar babaen ti seksual a wagas ken mapasamak laeng kadagiti espesipiko a kasasaad, kas koma no kabayatan ti panagregla.
Italian[it]
In realtà, il contagio per via sessuale è insolito e si verifica solo in circostanze particolari, come durante la mestruazione.
Japanese[ja]
実際には,性行為による感染は例外的で,生理中など特定の状況においてのみ感染します。
Korean[ko]
실제로는, 성적 접촉을 통한 전염은 이례적인 경우이며, 월경 중일 때와 같은 특별한 상황에서만 전염됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų lytiškai santykiaujant užsikrečiama retai — tik išskirtiniu atveju, pavyzdžiui, santykiaujant menstruacijų metu.
Latvian[lv]
Tomēr seksuālu kontaktu ceļā hepatīts C izplatās ārkārtīgi reti, un tas var notikt tikai tādos specifiskos apstākļos kā, piemēram, menstruāciju laikā.
Norwegian[nb]
Seksuell overføring forekommer egentlig sjelden og bare under spesielle forhold, for eksempel under menstruasjon.
Dutch[nl]
In feite is seksuele overdracht uitzonderlijk en vindt die alleen plaats onder bepaalde omstandigheden, zoals tijdens de menstruatie.
Polish[pl]
W rzeczywistości do przeniesienia drogą płciową dochodzi sporadycznie i tylko w określonych sytuacjach, na przykład podczas menstruacji.
Portuguese[pt]
Na realidade, a transmissão por contato sexual é rara e só ocorre em circunstâncias específicas, como durante a menstruação.
Romanian[ro]
De fapt, transmiterea pe cale sexuală este o excepţie şi poate avea loc doar în anumite împrejurări, cum ar fi în timpul menstruaţiei.
Russian[ru]
На самом же деле заражение половым путем происходит довольно редко, да и то при определенных условиях, например во время менструации.
Slovak[sk]
V skutočnosti je prenos pohlavným stykom výnimočný a nastáva len za určitých okolností, napríklad pri menštruácii.
Slovenian[sl]
V resnici pa se s spolnim odnosom prenaša le izjemoma in samo v določenih okoliščinah, na primer med menstruacijo.
Serbian[sr]
U stvari, prenošenje putem seksualnog kontakta je retko i dešava se samo pod specifičnim okolnostima, kao što je tokom menstruacije.
Swedish[sv]
I själva verket sprids smittan sällan genom sexuella kontakter och då endast under speciella omständigheter, till exempel under menstruation.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ambukizo kupitia kufanya ngono ni nadra sana na hufanyika tu chini ya hali za pekee, kama vile wakati wa hedhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ambukizo kupitia kufanya ngono ni nadra sana na hufanyika tu chini ya hali za pekee, kama vile wakati wa hedhi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi pangkaraniwan ang pagpapasa sa pamamagitan ng pagtatalik at nagaganap lamang ito sa pantanging mga kalagayan, gaya ng kapag may regla.
Ukrainian[uk]
Насправді ж, передача статевим шляхом трапляється дуже рідко, лише за особливих обставин, наприклад, під час менструації.
Chinese[zh]
其实丙型肝炎很少会经性接触传染,也偶尔才会在月经这些特别情况下传染。
Zulu[zu]
Empeleni, akuvamile ukuba lithathelwane ngokuhlangana ngokobulili, kodwa kwenzeka ngaphansi kwezimo ezithile kuphela, njengalapho umuntu esesikhathini.