Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma nyinge Allan dok tye anywali me lobo England owaco ni: “Pol kare onongo amaro wacci pe aye i kom Lubanga pien abedo ki tam ni dini kicako me loyo dano ki dong tiyo cente.
Afrikaans[af]
’n Engelsman genaamd Allan sê: “Ek het altyd gesê dat ek nie aan God glo nie omdat ek gedink het dat godsdiens geskep is om mense te beheer en geld te maak.
Amharic[am]
አለን የሚባል አንድ እንግሊዛዊ እንዲህ ይላል፦ “ሃይማኖት ሰዎችን ለመቆጣጠርና ገንዘብ ለማግኘት የተፈጠረ ነገር እንደሆነ ስለማስብ በአምላክ መኖር እንደማላምን እናገር ነበር።
Arabic[ar]
يقول رجل من انكلترا يُدعى آلن: «لطالما اعتقدت ان الدين نشأ ليتحكم في حياة الناس ويسلبهم اموالهم، لذا رفضت ان اومن بالله.
Baoulé[bci]
Angle bian kun m’ɔ suan Allan kannin kɛ: “Laa’n, n kɛn i titi kɛ n lafiman Ɲanmiɛn su afin m bu i kɛ sran’m be sielɛ nin sika kunndɛlɛ ti yɛ be kpɛli Ɲanmiɛn sulɛ ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Allan, na taga Inglatera, nagsabi: “Dati, sinasabi ko na dai ako nagtutubod sa Dios huling iniisip ko na kaya nagkaigwa nin relihion iyo na kontrolon an mga tawo asin magganar nin kuarta.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwa ku England, uwe shina lya Allan atile: “Umulandu nalelandila ukuti nshasumina muli Lesa, ni co naletontonkanya ukuti ico imipepele yabelako kufwaya fye ukulaeba abantu ifya kucita, e lyo no kufwaya ukupanga indalama.
Bulgarian[bg]
Един англичанин на име Алън споделя: „Казвах, че не вярвам в Бога, тъй като мислех, че религията е измислена, за да контролира хората и да носи финансова облага.
Bangla[bn]
অ্যালান নামে ইংল্যান্ডের একজন ব্যক্তি বলেন: “আগে আমি বলতাম যে, আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না, কারণ আমি ভাবতাম যে, লোকেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার এবং অর্থ রোজগার করার জন্য ধর্মের উৎপত্তি হয়েছিল।
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati aban wügüri alunduna gíriti Allan ka lan uagu lariñaga mafiñenti lan luagu Bungiu: “Laganóun meha nun ítara liña lan relihión kei aban katei le ayusurúbei lun hagumadirún gürigia luma lun lasagarún seinsu hawéi.
Cebuano[ceb]
Si Allan nga taga-England miingon: “Kaniadto dili ko motuo sa Diyos kay abi nakog ang relihiyon gimugna aron kontrolahon ang mga tawo ug aron makasapi.
Chuukese[chk]
Emén chón Britain itan Alan a apasa: “Me lóóm use lúkú Kot pokiten ua ekieki pwe lamalam a fis pokiten an epwe nemeni aramas me kútta moni.
Seselwa Creole French[crs]
En msye Angle ki apel Allan i dir: “Mon ti abitye dir ki mon pa krwar dan Bondye akoz mon ti panse ki larelizyon ti’n ganny envante pour kontrol dimoun e fer larzan.
Czech[cs]
Allan z Anglie vypráví: „V Boha jsem nevěřil, protože jsem byl přesvědčený, že lidé si náboženství vymysleli, aby druhé ovládali a tahali z nich peníze.
Danish[da]
En englænder ved navn Allan siger: „Jeg plejede at sige at jeg ikke troede på Gud fordi jeg mente at religion var noget man havde opfundet for at holde folk nede og for at tjene penge.
German[de]
Allan aus England sagt: „Ich habe nicht an Gott geglaubt, weil ich immer dachte, die Religion ist dazu da, die Menschen unter Kontrolle zu halten und Geld zu kassieren.
Ewe[ee]
England ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Allan gblɔ be: “Tsã la, megblɔna be nyemexɔ Mawu dzi se o, elabena mesusui be ɖe woto mawusubɔsubɔ vɛ be woatsɔ akpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi, eye wònye gadimɔnu.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Allan ke England ọdọhọ ete: “N̄kesidọhọ ke nnịmke nte ke Abasi odu sia n̄kekere ke ẹkesiak ido ukpono man ẹda ẹn̄wana okụk ẹnyụn̄ ẹkara mme owo.
Greek[el]
Ο Άλαν, ένας Άγγλος, αναφέρει: «Έλεγα πως δεν πίστευα στον Θεό επειδή θεωρούσα ότι κάποιοι επινόησαν τη θρησκεία για να ελέγχουν τους ανθρώπους και να πλουτίζουν.
English[en]
An Englishman named Allan says: “I used to say that I didn’t believe in God because I thought that religion was invented to control people and to make money.
Spanish[es]
Un inglés llamado Allan explica por qué afirmaba que no creía en Dios: “Me parecía que la religión era un invento para controlar a la gente y sacarle dinero.
Estonian[et]
Allan Inglismaalt räägib: „Mul oli tavaks öelda, et ma ei usu Jumalat, sest minu arust oli religioon välja mõeldud ainult selleks, et teisi kontrolli all hoida ja raha kokku ajada.
Finnish[fi]
Englantilainen Allan kertoo: ”Minulla oli tapana sanoa, etten usko Jumalaan, koska uskonto oli mielestäni keksitty ihmisten hallitsemiseksi ja rahan keräämiseksi.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na turaga ni Peritania o Allan: “Au dau tukuna niu sega ni vakabauta na Kalou niu nanuma ni tauyavutaki na lotu me lewai ira na tamata, me rawa ilavo tale ga.
French[fr]
Allan, qui vit en Angleterre, explique : “ J’avais l’habitude de dire que je ne croyais pas en Dieu parce que la religion était une invention destinée à manipuler les gens et à leur soutirer de l’argent.
Ga[gaa]
Nuu ko ni jɛ England ni atsɛɔ lɛ Allan lɛ kɛɛ akɛ: “No mli lɛ, mikɛɔ akɛ miheee Nyɔŋmɔ nɔ miyeee ejaakɛ misusu akɛ ato jamɔ he gbɛjianɔ koni akɛkudɔ mɛi ni agbɛnɛ hu akɛtao shika.
Gilbertese[gil]
E taku Allan ae te I-Engiran: “I aki toki n taekinna bwa I aki kakoauaa te Atua, kioina ngkai irou e kateaki te Aro ibukin tauan taekaia aomata ao te bwai ni karekemwane.
Ngäbere[gym]
Ni nünanka Inglaterra kädekata Allan käkwe mikani gare ñobätä niara ñaka nämene Ngöbö mike era jai: “Iglesia yebiti nitre töi kwita nämä aune ngwian dianka nämä ni madakän nämä ruin tie.
Hindi[hi]
इंग्लैंड का रहनेवाला एलन कहता है: “मैं परमेश्वर पर विश्वास नहीं करता था, क्योंकि मेरे हिसाब से धर्म का ईजाद लोगों को अपनी मुट्ठी में रखने और पैसा कमाने के लिए किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang taga-England nga si Allan nagsiling: “Ginsiling ko sadto nga wala ako nagapati sa Dios kay abi ko gintukod ang relihion para kontrolon ang mga tawo kag para makapanguarta.
Hiri Motu[ho]
England tauna ladana Allan, ia gwau: “Guna lau abia dae lasi Dirava ia noho, badina lau laloa taunimanima ese dubu idia haginia, taunimanima idia biagua bona moni idia abia totona.
Croatian[hr]
Čovjek po imenu Allan, koji živi u Engleskoj, kaže: “Nisam vjerovao u Boga jer je religija za mene bila ljudska izmišljotina čiji je jedini cilj kontrolirati vjernike i zaraditi na njima.
Hungarian[hu]
Allan, egy angol férfi ezt mondja: „Azért nem hittem Istenben, mert úgy gondoltam, a vallások csak irányítani akarják az embereket, és meg akarnak gazdagodni.
Armenian[hy]
Ալեն անունով մի անգլիացի ասում է. «Ես միշտ ասում էի, որ չեմ հավատում Աստծուն, որովհետեւ, իմ կարծիքով, կրոնը հնարել են նրա համար, որ ղեկավարեն մարդկանց եւ փող աշխատեն։
Western Armenian[hyw]
Էլէն, որ անգլիացի է, կ’ըսէ. «Յաճախ կ’ըսէի թէ Աստուծոյ չէի հաւատար, քանի որ կը խորհէի թէ կրօնքը հնարուած էր մարդիկը հակակշռի տակ առնելու եւ դրամ շահելու համար։
Indonesian[id]
Seorang pria Inggris bernama Allan mengatakan, ”Dulu, saya tidak percaya kepada Allah karena saya pikir agama diciptakan untuk mengendalikan orang dan menghasilkan uang.
Iloko[ilo]
Kuna ni Allan a taga-England: “Ibagbagak idi a diak mamati iti Dios ta pagarupek a napataud laeng ti relihion tapno mangkontrol kadagiti tattao ken panguartaan pay.
Icelandic[is]
Mike frá Englandi segir: „Ég var vanur að segja að ég tryði ekki á Guð vegna þess að ég hélt að trúarbrögðin hefðu verið fundin upp í þeim tilgangi að græða peninga og hafa vald yfir fólki.
Italian[it]
Allan, che viene dall’Inghilterra, racconta: “Un tempo dicevo di non credere in Dio perché pensavo che la religione fosse stata inventata per controllare la gente e far soldi.
Japanese[ja]
英国出身のアランという男性は,こう述べています。「 わたしは,宗教とは人々を操って金儲けをするために考え出されたものだと思っていたので,『神など信じない』と言っていました。
Kongo[kg]
Allan muntu ya insi Angleterre ketuba nde: “Na luyantiku mono vandaka kutuba nde mono kekwikilaka ve na Nzambi sambu mono vandaka kuyindula nde mabundu mesalamaka sambu na kuyala bantu mpi kuzwa mbongo.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wĩtagwo Allan kuuma England aroiga ũũ: “Ndoigaga atĩ ndietĩkĩtie nĩ kũrĩ Ngai tondũ ndeciragia atĩ ndini ciokire kuoha andũ meciria na gũthondeka mbeca.
Kuanyama[kj]
Allan wokuEngland okwa ti: “Onda li handi popi kutya inandi itavela muKalunga molwaashi onda li handi diladila kutya omalongelokalunga okwa totwa po nelalakano lokupangela ovanhu nokukonga oimaliwa.
Kalaallisut[kl]
Tuluk Allanimik atilik ima oqarpoq: “Guuti upperinagu oqartarnikuuvunga isumaqarama inunnik aqutsinissaq aningaasarsiornissarlu siunertaralugu upperisarsiorneq pilersitaasoq.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala mukua Inglaterra a mu ixana Allan, uambe: “Ng’exile mu zuela kuila, ki ngi xikina kua Nzambi, mukonda ngi banza kuila, o jingeleja ji sidivila ngó phala ku ta o ilunji ia’thu mua vundu ni ku nganhala kitadi.
Kaonde[kqn]
Mwina Britain umo aye Allan, waambile’mba: “Naambanga’mba kechi naitabila mwi Lesa ne, mambo nalangulukanga’mba bupopweshi bwaikelakotu kutangijila bantu ne kulenga mali.
Kwangali[kwn]
Mugara gomoIngiranda gedina Allan, kwa tanta asi: “Ame ngani uyunga asi kapi na pura mwaKarunga morwa kwa gazarere asi maukarelikarunga kwa ga tulira po nositambo sokupangera vantu nokugwana yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Allan wa mwisi Grã-Bretanha, wavova vo: “Kiakwikilanga muna Nzambi ko, kadi yayindulanga vo mabundu masokwa muna vanga kinkita yo yala e zingu kia wantu.”
Kyrgyz[ky]
Англияда жашаган Аллан деген бир киши мындай дейт: «Мурда Кудай жок дечүмүн, анткени адамдар динди башкаларды башкарыш үчүн жана ошонун аркасынан байыш үчүн ойлоп тапкан деп эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Omwami Omungereza ayitibwa Allan agamba nti: “Nnagambanga nti Katonda taliiyo olw’okuba nnali ndowooza nti eddiini yateekebwawo okufugirako abantu n’okukola ssente.
Lingala[ln]
Allan, moto moko ya ekólo Angleterre, alobi boye: “Nazalaki koloba liboso ete nandimelaka Nzambe te mpo nazalaki kokanisa ete mangomba esalemá kaka mpo na kokonza bato mpe koluka mbongo.
Lozi[loz]
Muuna yo muñwi ya pila kwa England ya bizwa Allan u bulela kuli: “Ne ni bulelanga kuli ne ni sa lumeli ku Mulimu kabakala kuli ne ni nahananga kuli bulapeli ne bu ezelizwe ku zamaisa batu ni ku ba fumanisa masheleñi.
Lithuanian[lt]
Anglijoje gyvenantis Alanas pasakoja: „Sakydavau, kad Dievo netikiu, nes maniau, jog religija sugalvota tam, kad būtų paranku valdyti žmones ir pasipelnyti.
Luba-Katanga[lu]
Allan mwine Angeletele unena amba: “Nadi nena nyeke amba nkyadipo nkulupile mudi Leza, mwanda nadi nanga amba bipwilo byadi’ko mwanda’tu wa kutādila bantu ne kwibapetela pa mitwe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wa mu ditunga dia Angleterre diende Allan udi wamba ne: “Mvua ne tshibidilu tshia kuamba ne: tshiakuitaba ne: Nzambi udiku bualu mvua ngela meji ne: mbenze bitendelelu bua kukokesha bantu ne kubadia mfranga.
Luvale[lue]
Alan, lunga umwe wakuEngland ambile ngwenyi: “Ngwambilenga ngwami kangwafwelela muli Kalungako mwomwo ngwashinganyekelenga ngwami pamo kwitava chapwa kaha hijila yimwe yakufungulwilamo vatu nakuwanyinamo jimbongo.
Lunda[lun]
Muntu wakwituña daEngland wejina daAllan wahosheli nindi: “Nahosheleña nami hinamukuhwelela Nzambuku muloña natoñojokeleña nami nsakililu yekalaku kulonda yiyuuleña antu hohu nikuleta mali.
Luo[luo]
Ja-Ingresa moro miluongo ni Allan nowacho niya: “Ne awachoga ni ok ayie kuom Nyasaye nikech ne aparo ni ne ochak din mondo ochikgo pach ji kendo olosgo pesa.
Lushai[lus]
England rama pa pakhat Allan-a chuan: “Sakhuana chu mite thunun nân leh sum zawn nâna din nia ka ngaih avângin, Pathian ka ring lo ka lo ti ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kāds anglis, vārdā Alans, stāstīja: ”Es neticēju Dievam, jo man likās, ka reliģija ir izgudrota, lai kontrolētu cilvēkus un raustu naudu.
Coatlán Mixe[mco]
Alan, tuˈugë yetyëjk diˈib tsoˈomp Inglaterra, tnimaytyaˈaky tiko nety kyaj tmëbëkyë Dios: “Duˈunëtsë nety nˈixy ko relijyonk jeˈeyë tyuny parë tˈaneˈemyë jäˈäy ets tpëjkë myeeny syentääbë.
Morisyen[mfe]
Enn Anglais ki appel Allan dire: “Mo ti habitué dire ki mo pa croire dan Bondié parski mo ti pensé ki bann dimoune finn invente la religion pou controle lezot dimoune ek pou gagne kass.
Malagasy[mg]
Hoy i Allan, any Angletera: “Niteny aho taloha hoe tsy mino an’Andriamanitra satria nieritreritra aho fa natao hifehezana ny olona sy hakana vola fotsiny ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan in Iñlen etan Allan ej ba: “Ikõn ba bwe ijjab tõmak ilo Anij kõnke iar l̦õmn̦ak bwe kar ejaake kabuñ ko ñan kibel armej ro bwe ren kõm̦m̦an jããn.
Macedonian[mk]
Ален од Англија рекол: „Порано велев дека не верувам во Бог затоа што мислев дека религијата е измислена само за да го контролира народот и за да прави профит.
Mòoré[mos]
A Allan sẽn yit Ãngeletɛɛrã yeela woto: “Mam da mi n yetame tɩ m pa tẽed Wẽnnaam, bala m tagsdame tɩ yaa neb n wa ne tũudmã n na n soog b taab la b bao ligdi.
Marathi[mr]
इंग्लंडमध्ये राहणारा अॅलन नावाचा एक मनुष्य म्हणतो: “पूर्वी मी म्हणायचो की देवावर माझा विश्वास नाही, कारण मला असं वाटायचं की लोकांना आपल्या कह्यात ठेवण्यासाठी आणि पैसा कमावण्यासाठी माणसानं धर्म बनवला आहे.
Burmese[my]
အယ်လန်လို့ခေါ်တဲ့ အင်္ဂလန်နိုင်ငံက အမျိုးသားတစ်ဦး ဒီလိုပြောတယ်– “ဘာသာတရားဆိုတာ လူတွေကိုချုပ်ကိုင်ဖို့နဲ့ ငွေရှာဖို့ ဖန်တီးထားတာလို့ ကျွန်တော် ယူဆတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို အယုံအကြည်မရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
En engelskmann som heter Allan, sier: «Jeg pleide å si at jeg ikke trodde på Gud. Jeg mente at religion var blitt oppfunnet for å ha kontroll over folk og for å tjene penger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat kayot Inglaterra, itokay Allan, kimelaua keyej kiyekijtouaya ke amo kineltokaya Dios: “Niknemiliaya ke taneltokalis nesiko porin ika kinixyekanaskiaj taltikpakneminij uan kinkuiliskiaj inintomin.
Ndonga[ng]
Omulumentu gwedhina Allan, gwokuIngilanda, okwa ti: “Onda li handi ti kutya inandi itaala muKalunga, molwaashoka onda li tandi dhiladhila kutya elongelokalunga olya totwa po owala okupangela aantu nosho wo okukonga iimaliwa.
Dutch[nl]
Allan, die in Engeland woont, zegt: „Ik zei altijd dat ik niet in God geloofde omdat ik dacht dat religie was verzonnen om mensen onder de duim te houden en geld te verdienen.
South Ndebele[nr]
Indoda emngisi u-Allan ithi: “Bengivame ukuthi angikholelwa kuZimu ngombana bengicabanga bona ikolo beyenzelwe ukulawula abantu nokwenza imali.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a tšwago Engelane yo a bitšwago Allan o re: “Ke be ke fela ke bolela gore ga ke dumele go Modimo ka gobane ke be ke nagana gore bodumedi bo be bo hlametšwe go laola batho le go dira tšhelete.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa ku England, dzina lake Allan, ananena kuti: “Sindinkakhulupirira zoti kuli Mulungu chifukwa ndinkaona kuti anthu anangoyambitsa chipembedzo n’cholinga choti azilamulira anthu anzawo ndiponso ngati njira yopezera ndalama.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe utiwa Allan ko Inglaterra, wati: “Ame ankho hitavela okuti kuna Huku mokonda ankho ndyisoka okuti onongeleya mbahindwa vala pala okuyunga ovanthu, nokuovola onombongo.
Nzima[nzi]
Nrenya bie mɔɔ vi England mɔɔ bɛfɛlɛ ye Allan la hanle kɛ: “Ɛnee meta meka kɛ menlie Nyamenle menli ɔluakɛ ɛnee melɛ adwenle kɛ menli te asɔne amaa bɛalua zo bɛazie menli yɛɛ bɛfa bɛkpondɛ bɛ ezukoa.
Oromo[om]
Namni lammii Ingilaandi taʼeefi Alaan jedhamu akkas jedheera: “Amantiin namoota toʼachuufi qarshii argachuuf kan uumame akka taʼe waanan yaaduuf, Waaqayyotti hin amanun jedha ture.
Ossetic[os]
Английы чи цӕры, иу ахӕм нӕлгоймаг, Аллан, зӕгъгӕ, загъта: «Хуыцауыл никуы ’ууӕндыдтӕн, уымӕн ӕмӕ мӕм афтӕ каст, ӕмӕ дин ӕрхъуыды кодтой адӕмы сайынӕн ӕмӕ ӕхца кусынӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Allan a taga-England: “Lanang kon ibabaga nensaman ya agak manisiad Dios ta say amtak et inimbento so relihyon pian nakontrol tan nakatkatan so totoo.
Papiamento[pap]
Un hòmber di Inglatera ku yama Allan ta splika dikon ántes e tabata bisa ku e no ta kere den Dios: “Mi tabata pensa ku hende a bini ku religion djis pa tene otro bou di kontrol i pa gana plaka.
Palauan[pau]
A Allan el chad er a England a kmo: “Ak mle blechoel el melekoi el kmo ngdiak kuumerang er a Dios e le klechelid a di uleketmokl el omesiul er a rechad e mengereker.
Polish[pl]
Allan z Anglii opowiada: „Mówiłem, że nie wierzę w Boga, bo religię wymyślono po to, żeby mieć nad ludźmi kontrolę i zarabiać pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen sang England me adaneki Allan koasoia: “I kin nda me I sohte kamehlele Koht pwehki I medewe me pelien lamalam kan kin wiawihda pwehn kaunda aramas oh ale mwohni.
Portuguese[pt]
Allan, da Inglaterra, diz: “Eu dizia que não acreditava em Deus porque achava que a religião havia sido inventada para controlar as pessoas e para ganhar dinheiro.
Rundi[rn]
Umwongereza umwe yitwa Allan avuga ati: “Nahora mvuga ko ntemera Imana kubera nabona yuko idini ari ikintu abantu bishiriyeho mu ntumbero yo gucungera abantu no kwicira ifaranga.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing udiokila mu Angleterre utazukinau anch Allan walonda anch: “Nadinga ni kulond anch nitiyijinap mudiay Nzamb mulong nading nitongin anch relijon amusala mulong wa kuyikel antu ni kukimb nfalang.
Romanian[ro]
Allan, un bărbat din Anglia, mărturiseşte: „Obişnuiam să spun că nu cred în Dumnezeu deoarece consideram că religia a fost inventată pentru a-i ţine sub control pe oameni şi pentru a face bani.
Russian[ru]
Аллан из Англии вспоминает: «Раньше я говорил, что не верю в Бога. Я считал, что религию придумали для того, чтобы держать людей в подчинении и делать деньги.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wo mu Bwongereza witwa Allan, yaravuze ati “najyaga mvuga ko ntemera Imana, kuko numvaga ko icyo amadini agamije ari ukwigarurira abantu no gushaka ifaranga.
Sango[sg]
Allan, so ayeke na Angleterre, atene: “Lani, mbi mä na bê na Nzapa ape ngbanga ti so ti mbi a sigigi na abungbi ti vorongo Nzapa ti wara na nginza na ti wara na azo.
Sinhala[si]
ඇලන් පැවසූ දේ බලන්න. “මම හිතුවේ ආගම් තියෙන්නේ මිනිසුන්ව පාලනය කරන්නයි, මිනිසුන්ගේ සල්ලි හූරං කන්නයි විතරයි කියලා. ඒ නිසා මම දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Allan z Anglicka spomína: „Hovorieval som, že neverím v Boha, lebo som bol presvedčený, že náboženstvo vymysleli ľudia, aby mohli ovládať iných a prísť k peniazom.
Slovenian[sl]
Allan iz Anglije pravi: »Včasih sem govoril, da ne verjamem v Boga, ker sem menil, da so si religijo izmislili zaradi nadzora nad ljudmi in služenja denarja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tamāloa i Egelani e igoa iā Aleni: “Sa ou lē talitonu i le Atua, ona na ou manatu na faatūina lotu ina ia pulea tagata ma maua ai tupe.
Shona[sn]
Mumwe murume wokuEngland anonzi Allan anoti: “Ndaimboti handitendi kuti kuna Mwari nokuti ndaifunga kuti zvitendero zvinongoda kushandisa vanhu uye kutsvaka mari.
Albanian[sq]
Alani, një anglez, thotë: «Dikur thosha se nuk besoja te Perëndia, ngaqë sipas meje feja ishte krijuar që të mbante nën kontroll njerëzit dhe që të fitonte para.
Serbian[sr]
Alan iz Engleske kaže: „Obično sam govorio da ne verujem u Boga jer sam mislio da je religija izmišljena kako bi se manipulisalo ljudima i zgrtalo bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Allan, wan Ingrisiman, e taki: „Mi ben gwenti taki dati mi no e bribi na ini Gado, fu di mi ben denki taki kerki ben de fu basi sma èn fu meki moni.
Swati[ss]
Allan, indvodza yaseNgilandi utsi: “Bengivame kutsi angikholelwa kuNkulunkulu ngobe bengicabanga kutsi inkholo yentelwe kulawula timphilo tebantfu nekwenta imali.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Lenyesemane ea bitsoang Allan o re: “Ke ne ke sa lumele ho Molimo hobane ke nahana hore morero oa bolumeli ke ho laola batho le ho etsa chelete.
Swedish[sv]
En man från England som heter Allan säger: ”Jag brukade säga att jag inte trodde på Gud, därför att jag tyckte att religionen var något man hittat på för att kontrollera människor och för att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Allan mwanamume kutoka Uingereza anasema hivi: “Nilizoea kusema kwamba siamini kuna Mungu kwa sababu nilifikiri dini huanzishwa kwa kusudi la kuwadhibiti watu au kupata pesa.
Congo Swahili[swc]
Mutu mumoja wa Angleterre anayeitwa Allan anasema hivi: “Sikuamini kama Mungu iko kwa sababu niliwaza kama dini iliundwa ili kutawala watu na kuwaiba feza zao.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஆலன் சொன்னார்: “கடவுள நான் நம்பல. ஏன்னா மக்கள கட்டுப்பாட்டுக்குள்ள வைக்கவும் பணம் சம்பாதிக்கவும்தான் மதத்தை கண்டுபிடிச்சாங்கனு நெனச்சேன்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్ దేశానికి చెందిన అలెన్ ఇలా అన్నాడు: “ప్రజల్ని తమ ఆధీనంలో ఉంచుకోవడానికి, డబ్బు సంపాదించుకోవడానికి మాత్రమే మతాన్ని సృష్టించారని నేను అనుకునేవాణ్ణి, అందుకే నేను దేవుణ్ణి నమ్మనని చెప్పేవాణ్ణి.
Thai[th]
ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ชื่อ แอลลัน กล่าว ว่า “ผม เคย พูด เสมอ ว่า ผม ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า เพราะ ผม คิด ว่า ศาสนา ถูก ตั้ง ขึ้น เพื่อ ควบคุม ผู้ คน และ เพื่อ หา เงิน.
Tigrinya[ti]
ኣለን ዚስሙ እንግሊዛዊ ሰብኣይ ከምዚ በለ፦ “ንሃይማኖት ከም ንሰባት እትቈጻጸረሉን ገንዘብ እትረኽበሉን መገዲ ገይረ እርእዮ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብ ኣምላኽ ከም ዘይኣምን እየ ዝዛረብ ነይረ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng taga-England na si Allan: “Sinasabi ko noon na hindi ako naniniwala sa Diyos dahil iniisip kong inimbento ang relihiyon para kontrolin ang mga tao at kumita ng pera.
Tetela[tll]
Allan, pami kɛmɔtshi kadjasɛ lo wodja w’Angleterre mbutaka ate: “Lakataka dia dimi bu la mbetawɔ le Nzambi nɛ dia lakafɔnyaka dia oyango wele l’ɛtɛmwɛlɔ ele wa mbahemɛ anto ndo wa ndjakondjɛ falanga.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa kwa Engelane e bong Allan a re: “Ke ne ke tle ke re ga ke dumele mo Modimong ka gonne ke ne ke akanya gore bodumedi bo simolotswe ka boikaelelo jwa go laola batho le go dira madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi waku England uutegwa Allan wakaamba kuti: “Ndakali kwaamba kuti tandisyomi muli Leza akaambo kakuti ndakali kuyeeya kuti bukombi bwakatalisyigwa kutegwa kabweendelezya bantu alimwi akupanga mali.
Papantla Totonac[top]
Chatum inglés wanikan Allan wan tuku xlakata ni xkanajla pi xʼanan Dios: «Xaklakpuwan pi takanajla kaj xlimaklakaskinkan xlakata nakaʼakgchipakan latamanin chu nakamakglhtikan tumin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Inglan, nem bilong em Allan, i tok: “Mi save tok mi no bilip long God bikos mi ting lotu i kamap bilong kontrolim ol man na kisim mani.
Turkish[tr]
İngiltere’den Allan isimli bir adam şöyle diyor: “Tanrı’ya inanmadığımı söylerdim çünkü dinin insanları kontrol etmek ve para kazanmak amacıyla icat edildiğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Wanuna wo huma eNghilandhi loyi vito rakwe ku nga Allan u ri: “A ndzi vula leswaku a ndzi pfumeli eka Xikwembu hikuva a ndzi ehleketa leswaku vukhongeri a byi endleriwe ku lawula vanhu ni ku endla mali.
Tswa[tsc]
A muNgiza wo kari a vitwako Alexandre i ngalo: “Nzi wa tala ku wula lezaku a nzi kholwi ka Nungungulu hakuva nzi wa alakanya ku a tichechi ti mahelwe ku kalavela vanhu ni ku hlengisela timali.
Tatar[tt]
Англиядә яшәүче Аллан болай ди: «Дин кешеләрне бәйдә тоту һәм акча ясау өчен уйлап чыгарылган дип уйлаганга, мин Аллаһыга ышанмыйм дия идем.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wa ku England zina lake Allan wakati: “Nkhatemwanga kuyowoya kuti nkhumugomezga yayi Ciuta cifukwa nkhaghanaghananga kuti cilato ca visopa nkhuwovwira waka ŵanthu kuti ŵaleke viheni kweniso kusanga ndalama.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei se tagata Egelani e igoa ki a Allan: “Ne faipati sāle au me i a au e se talitonu ki te Atua me ne manatu aka au me i lotu ne faka‵tu fua ke pule atu ki tino kae ke maua a tupe i ei.
Twi[tw]
Allan a ofi England ka sɛ: “Ná metaa ka sɛ minnye Onyankopɔn nni efisɛ na ɛyɛ me sɛ wɔahyehyɛ nyamesom de redaadaa nnipa de apɛ sika.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Allan, no Beretane: “I parau na vau e aita vau e tiaturi ra i te Atua no te mea no ’u, ua haamauhia te haapaoraa no te faatere i te taata e no te faarahi i te moni.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik likem ta Inglaterra ti jaʼ sbi Allan, xi chal ti kʼu yuʼun muʼyuk toʼox xchʼunoj Diose: «Li voʼone ta toʼox jnop ti jaʼ noʼox sventa tsloʼla krixchanoetik li relijione xchiʼuk ti tspojbe stakʼinike.
Ukrainian[uk]
Англієць, на ім’я Еллен, каже: «Раніше я казав, що не вірю в Бога, оскільки, на мою думку, релігію вигадали, щоб контролювати людей і заробляти гроші.
Venda[ve]
Muṅwe munna wa ngei England ane a pfi Allan o ri: “Ndo vha ndi tshi amba uri a thi tendi kha Mudzimu, ngauri ndo vha ndi tshi humbula uri vhurereli ho itelwa u langa vhathu na vhubindudzi.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông Anh Quốc tên là Allan nói: “Tôi từng nói là mình không tin vào Thượng Đế vì nghĩ rằng tôn giáo được lập ra để kiểm soát người ta và để trục lợi.
Makhuwa[vmw]
Allan a wInglaterra onihimya so: “Kaamakela ohimya wira nkimmukupali Muluku maana koona wira etiini ennaaruma atthu moohiloka ephavelaka ophwanya musurukhu paahi.
Wolaytta[wal]
Alena geetettiya, Inggilize biittaa bitanee hagaadan giis: “Taani haymaanootee asaa haaranaunne miishshaa demmanau asi medhidoba gaada qoppiyo gishshau, kase Xoossan ammanikke gays.
Waray (Philippines)[war]
Hi Allan nga taga-Inglatera nagsiring: “Hadto, diri ako natoo ha Dios kay para ha akon an relihiyon naimbento la basi madominaran an mga tawo ngan makapangwarta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Allan, te tagata Pilitānia: “Neʼe au tau ʼui ʼe mole au tui ki te ʼAtua heʼe maʼa ʼaku, neʼe fakatuʼu te ʼu lotu moʼo puleʼi te hahaʼi pea mo maʼu paʼaga ai.
Xhosa[xh]
Enye indoda eliNgesi enguAllan ithi: “Ndandidla ngokuthi andikholelwa kuThixo kuba ndandicinga ukuba unqulo luye lasekwa ngenjongo yokulawula abantu nokushishina.
Yapese[yap]
Be’ nu Ngalis ni Allan fithingan e gaar: “Kafram e gu ma yog nde mich Got u wan’ug ya kug lemnag ni kan sunmiy e teliw ni fan ni nge gagiyegnag laniyan’ e girdi’, maku yad be fanay ni nge yog boch e salpiy ngorad.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń jẹ́ Allan sọ pé: “Tẹ́lẹ̀, mo máa ń sọ pé mi ò gbà pé Ọlọ́run wà torí mo rò pé ṣe ni wọ́n kàn dọ́gbọ́n dá ẹ̀sìn sílẹ̀ láti máa fi darí àwọn èèyàn àti láti máa fi pa owó.
Yucateco[yua]
Allan, juntúul máak kajaʼan Inglaterraeʼ, tu yaʼalaj: «Teneʼ kin waʼalik kaʼacheʼ maʼ tin creertik Dios tumen kin tuklikeʼ le religionoʼ chéen beetaʼab utiaʼal u tuʼusul máak wa utiaʼal u jóoʼsaʼal taakʼin tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre de Inglaterra láʼ Allan, bisiene xiñee qué runi cré Dios, laa guníʼ sicaríʼ: «Naa rabeʼ gudixhe stícabe religión ca para quítecabe binni ne gáxhacabe bueltu laacaʼ.
Chinese[zh]
一个叫艾伦的英国人说:“我以往不相信上帝,因为我认为宗教是人们为了赚钱和操纵别人而想出来的。
Zande[zne]
Boro ringara aNgirisi sa du rimoko nga Allan agumba gupai nga: “Mi anaagumba gupai nga mi aidanga kuti Mbori te bambiko gupai nga mi aberẽhe ya i asangi pambori tipa kadu na maapai kurii aboro na tipa kaa manga marã.
Zulu[zu]
Indoda yaseNgilandi, u-Allan, ithi: “Ngangivame ukuthi angikholelwa kuNkulunkulu ngoba ngicabanga ukuthi inkolo yasungulelwa ukulawula abantu nokwenza imali.