Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er starb, benutzten sie dies als Gelegenheit, von zu Hause wegzugehen und so von der Schande, eine christliche Mutter zu haben, befreit zu sein.
Greek[el]
Άρπαξαν το θάνατο του πατέρα τους σαν ευκαιρία για να εγκαταλείψουν το σπίτι κι έτσι να απαλλαγούν από το στίγμα ότι έχουν Χριστιανή μητέρα.
English[en]
They took the death of their father as an opportunity to leave home and thus be rid of the stigma of having a Christian mother.
Spanish[es]
Tomaron la muerte de su padre como una oportunidad para irse de la casa, y así librarse del estigma de tener una madre cristiana.
Finnish[fi]
He pitivät isänsä kuolemaa tilaisuutena lähteä kotoa ja päästä siten eroon siitä häpeästä, jonka heidän kristitty äitinsä heille tuotti.
French[fr]
La mort de mon mari leur a fourni l’occasion de quitter la maison et d’éviter ainsi d’être exposés plus longtemps à la honte d’avoir une mère chrétienne.
Italian[it]
Quando il padre morì, colsero l’opportunità per andarsene di casa e togliersi così di dosso la vergogna di avere una madre cristiana.
Japanese[ja]
二人は父親の死を機会に家を出て,クリスチャンの母親を持っているという汚名を除く考えでした。
Korean[ko]
그들은 자기 아버지의 사망을 기화로 가출하였으며, 그리하여 그리스도인 어머니를 두게 된 오명을 씻고자 하였다.
Norwegian[nb]
De benyttet sin fars død som en anledning til å reise hjemmefra og således bli kvitt den skampletten det var å ha en kristen mor.
Dutch[nl]
Zij hebben de dood van hun vader aangegrepen als een gelegenheid om het huis uit te gaan en zo bevrijd te worden van de schandvlek dat zij een christelijke moeder hadden.
Portuguese[pt]
Aproveitaram a morte do pai como oportunidade para sair de casa e assim livrar-se do estigma de terem uma mãe cristã.
Swedish[sv]
De tog sin fars död som ett tillfälle att lämna hemmet och på så sätt bli av med den skamfläck som det innebar att ha en kristen mor.