Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jy dan gereed voel, moet jy as die takkneg begin dien. . . .
Amharic[am]
ከዚያም ሁኔታዎችን በደንብ ከተረዳህ በኋላ የቅርንጫፍ ቢሮ አገልጋይነት ሥራህን መጀመር ይኖርብሃል። . . .
Arabic[ar]
وبعد ذلك، حين تشعر بأنك اصبحت جاهزا، ينبغي ان تبدأ بالخدمة كناظر فرع. . . .
Bemba[bem]
Nomba cilya wamona ukuti waiiteyanya, e lyo wingatendeka ukubomba umulimo obe uwa kuba umubomfi wa maofeshi yanono aya Watch Tower. . . .
Bulgarian[bg]
Тогава, когато се почувствуваш готов, ще започнеш да служиш като служител на клона. ...
Bislama[bi]
Nao taem yu harem se yu rere, bambae yu statem wok blong yu blong lidim branj ofis. . . .
Cebuano[ceb]
Dayon kon sa tan-aw nimo andam ka na, kinahanglang mosugod ka sa pag-alagad ingong alagad sa sangang buhatan. . . .
Czech[cs]
Potom, až budeš cítit, že jsi připraven, můžeš začít sloužit jako služebník odbočky. ...
Danish[da]
Når du så føler dig parat, skal du begynde at tjene som landstjener. . . .
German[de]
Und wenn du dich dann dazu in der Lage fühlst, kannst du die Aufgaben eines Zweigdieners wahrnehmen. . . .
Ewe[ee]
Ne èbui be yele klalo la, ekema nàdze dɔ gɔme anye alɔdzedɔwɔƒea dzi kpɔla. . . .
Efik[efi]
Ndien ke ini okụtde ke imeben̄e idem, afo ekpenyene nditọn̄ọ ndinam utom nte asan̄autom n̄kọk itieutom. . . .
Greek[el]
Κατόπιν, όταν αισθανθείς έτοιμος, θα πρέπει να αρχίσεις να υπηρετείς ως υπηρέτης τμήματος. . . .
English[en]
Then when you feel ready, you should begin to serve as the branch servant. . . .
Spanish[es]
Entonces, cuando creas que estás listo, acepta los deberes de siervo de sucursal. [...]
Estonian[et]
Kui tunned end olevat valmis, siis peaksid hakkama harubüroo sulasena tööle ...
Fijian[fj]
Ni o sa nuidei, mo qai tekivu veiqaravi mo liutaka na valenitabana. . . .
Ga[gaa]
Kɛ́ no sɛɛ ni onu he akɛ oshɛ lɛ, agbɛnɛ obaanyɛ oje shishi osɔmɔ akɛ nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ. . . .
Gujarati[gu]
અને જ્યારે તમને લાગે કે તમે તૈયાર છો ત્યારે તમે શાખા પ્રતિનિધિ તરીકે સેવા કરવાનું ચાલુ કરજો. . . .
Gun[guw]
Enẹgodo whenuena hiẹ mọdọ emi ko wleawufó, hiẹ dona jẹ devizọnwa ji taidi devizọnwatọ alahọ tọn. . . .
Hebrew[he]
כשתרגיש שאתה מוכן, התחל לשרת כמשרת הסניף. ...
Hindi[hi]
और जब आपको लगता है कि आप ब्रांच सर्वॆन्ट की ज़िम्मेदारी संभालने के लिए तैयार हैं तब आप अपना काम शुरू कर सकते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nian kon ginabanta mo nga handa ka na, dapat ka magsugod sa pag-alagad subong alagad sang sanga. . . .
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, oi hegeregere neganai, brens naria tauna ena gaukara oi hamatamataia diba. . . .
Croatian[hr]
Kada budeš smatrao da si spreman, onda započni služiti kao sluga podružnice. (...)
Hungarian[hu]
Aztán, amikor úgy érzed, hogy készen állsz, akkor kellene elkezdened fiókhivatal-szolgaként tevékenykedni . . .
Western Armenian[hyw]
Ապա երբ պատրաստ զգաս, սկսիր մասնաճիւղի ծառայի հանգամանքով ծառայել։ . . .
Indonesian[id]
Lalu, setelah Brur sudah merasa siap, barulah Brur mulai melayani sebagai hamba cabang. . . .
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị gị ka ị̀ dịla njikere, i kwesịrị ịmalite ije ozi dị ka ohu alaka. . . .
Iloko[ilo]
Ket inton mariknam a kabaelamon, rugiamon ti agserbi a kas adipen ti sanga nga opisina. . . .
Italian[it]
Poi quando ti senti pronto, comincia a servire come servitore di filiale. . . .
Japanese[ja]
それから,用意ができたと思ったら,支部の僕として奉仕できるはずです。
Georgian[ka]
შემდეგ, როცა იგრძნობ, რომ მზად ხარ, შეგიძლია იმსახურო ფილიალის მსახურად. . .
Kalaallisut[kl]
Piareersoriguit nuna tamakkerlugu nakkutilliisutut aallartissaatit. . . .
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೇವಕರೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು. . . .
Korean[ko]
그러다가 준비가 되었다는 생각이 들면, 지부의 종으로 섬기기 시작해야 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango okomona ete okoki, bongo obanda kosala lokola mokɛngɛli ya filiale. . . .
Lithuanian[lt]
Kuomet būsi pasirengęs, pradėk tarnauti filialo tarnu...
Luba-Lulua[lua]
Nunku pawamona ne: wakumbanyi, apu ushishe kutuadija mudimu webe wa dilombola filiale. . . .
Latvian[lv]
Kad jutīsi, ka esi gatavs darbam, sāc pildīt filiāles kalpotāja pienākumus.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa mahatsiaro ho vonona ianao, dia tokony hanomboka hanompo amin’ny maha mpikarakara ny sampana amin’izay. (...)
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе се почувствуваш подготвен, почни да служиш како слуга на подружницата . . .
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നു ബോധ്യം വരുമ്പോൾ ബ്രാഞ്ച് ദാസനായി സേവനം തുടങ്ങുക. . . .
Marathi[mr]
तू तयार आहेस असे तुला वाटले, की तू ब्रांच सर्व्हंटचे कार्य सुरू करू शकतोस. . . .
Maltese[mt]
Imbagħad meta tħossok li int lest, ibda aqdi bħala l- qaddej tal- fergħa. . . .
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အသင့်ဖြစ်ပြီလို့ယူမှတ်တဲ့အခါ ဌာနခွဲအမှုထမ်းအဖြစ် စပြီးအမှုဆောင်သင့်တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Så, når du føler at du er klar, skal du begynne å tjene som avdelingstjener. . . .
Nepali[ne]
त्यसपछि, तयार छु जस्तो लागेपछि मात्र तपाईंले त्यहाँ शाखा सेवकको रूपमा सेवा गर्नुहोस्। . . .
Dutch[nl]
En wanneer je denkt eraan toe te zijn, moet je als de bijkantoordienaar beginnen te dienen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge o ikwa o go loketše, o swanetše go thoma go hlankela bjalo ka mohlanka wa lekala. . . .
Nyanja[ny]
Ndiyeno utakonzeka bwinobwino, ukayambe kutumikira monga mtumiki wanthambi. . . .
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੀਂ। . . .
Papiamento[pap]
Anto ora bo sinti cu bo ta cla, bo mester cuminsá sirbi como sirbidó di sucursal. . . .
Pijin[pis]
Then taem iu redy, iu savve start for serve olsem branch servant. . . .
Polish[pl]
A kiedy uznasz, że jesteś gotowy, zacznij pełnić obowiązki sługi oddziału. (...)
Portuguese[pt]
Daí, quando se sentir preparado, deverá começar a atuar como servo de filial. . . .
Romanian[ro]
Apoi, când o să te simţi pregătit, vei începe să slujeşti ca serv de filială. . . .
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe uzumva witeguye, uzatangire ube umukozi w’ishami. . . .
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, හරි දැන් මට පුළුවන් කියලා හිතෙනකොට ශාඛා සේවක හැටියට වැඩ භාරගන්න ඕනෙ. . . .
Slovak[sk]
Potom, keď budeš cítiť, že si pripravený, začni slúžiť ako služobník odbočky...
Samoan[sm]
Pe a e sauni loa, ona amata loa lea ona e galue e avea o le auauna o le lālā. . . .
Shona[sn]
Ipapo kana wofunga kuti wagadzirira, unofanira kutanga kushanda somushumiri webazi. . . .
Albanian[sq]
Pastaj, kur të ndihesh gati, duhet të fillosh të shërbesh si shërbëtor dege. . . .
Serbian[sr]
A onda kada se osetiš spremnim, trebalo bi da počneš da služiš kao sluga podružnice...
Sranan Tongo[srn]
Dan te yu firi taki yu de klariklari fu teki a wroko abra, dan yu musu bigin dini leki bijkantoro dinari. . . .
Southern Sotho[st]
Joale, ha u utloa hore u se u loketse mosebetsi, u ka qala ho sebetsa u le mohlanka oa lekala. . . .
Swedish[sv]
Sedan, när du känner dig beredd, skall du börja tjäna som landstjänare. ...
Swahili[sw]
Kisha ukiwa tayari, unapaswa kuanza kutumikia ukiwa mtumishi wa ofisi ya tawi. . . .
Congo Swahili[swc]
Kisha ukiwa tayari, unapaswa kuanza kutumikia ukiwa mtumishi wa ofisi ya tawi. . . .
Tamil[ta]
பிறகு நீ ஆயத்தமாக இருப்பதாக உணரும்போது நீ கிளை அலுவலக ஊழியராக சேவிக்க வேண்டும். . . .
Telugu[te]
నీవు దీనికి సిద్ధమని అనుకున్నప్పుడే బ్రాంచి సేవకుడుగా సేవ చేయడం ప్రారంభించు. . . .
Thai[th]
แล้ว เมื่อ ไร ที่ คุณ พร้อม คุณ ก็ น่า จะ เริ่ม งาน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ สาขา. . . .
Tigrinya[ti]
እተዳለኻ ዀይኑ ምስ ተሰመዓካ ከም ኣገልጋሊ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኴንካ ምግልጋል ጀምር። . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag nadarama mong handa ka na, dapat ka nang magsimulang maglingkod bilang lingkod ng sangay. . . .
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa gore o setse o siame, o ka nna wa simolola go dira jaaka motlhanka wa lekala. . . .
Tongan[to]
Pea ‘i ho‘o ongo‘i pē ‘okú ke mateuteú, ‘oku totonu leva ke ke kamata ngāue ‘i he tu‘unga ko e sevāniti va‘á. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu inap, orait yu ken kirap mekim wok bilong lukautim brens. . . .
Turkish[tr]
Sonra kendini hazır hissettiğinde, görevine başlarsın. . . . .
Tsonga[ts]
Kutani loko se u vona u lunghekile u nga sungula ku tirha tanihi nandza wa rhavi. . . .
Twi[tw]
Afei sɛ wote nka sɛ woayɛ krado a, na woafi ase asom sɛ baa dwumadibea somfo. . . .
Tahitian[ty]
E ia mana‘o oe e ua ineine oe, e haamata ïa oe i te tavini ei tiaau o te amaa. . . .
Ukrainian[uk]
А тоді, коли відчуєш, що вже готовий виконувати обов’язки служителя філіалу, розпочинай...
Urdu[ur]
جب آپ محسوس کریں کہ اب آپ تیار ہیں توپھر آپ کو برانچ خادم کے طور پر خدمت شروع کرنی چاہئے۔ . . .
Venda[ve]
Ngauralo musi ni tshi vhona u nga no no luga, ni fanela u thoma u shuma sa mushumeli wa davhi. . . .
Vietnamese[vi]
Rồi đến khi cảm thấy sẵn sàng, anh nên bắt đầu làm tôi tớ chi nhánh...
Wallisian[wls]
Mokā ke logoʼi kua ke tokalelei ki te faʼahi ʼaia, pea ʼe tonu ke fakahoko tau gāue ʼi tou ʼuhiga taupau ʼo te filiale. . . .
Xhosa[xh]
Kothi ke xa sele uziva ukuba ukulungele oko, uqalise ukukhonza njengesicaka sesebe. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá wá rí i pé o ti ṣe tán, kóo bẹ̀rẹ̀ sí sìn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ẹ̀ka. . . .
Zulu[zu]
Kuyothi uma usuzizwa usukulungele, uqale-ke ukukhonza njengenceku yegatsha. . . .