Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да го казваш така.
Bosnian[bs]
Nisi morao tako reći.
Czech[cs]
Nemusíš to stavět takhle.
German[de]
So musst du es nicht sehen.
Greek[el]
Μην το θέτεις έτσι.
English[en]
You don't have to put it like that.
Spanish[es]
No tienes que ponerlo así.
Estonian[et]
Sa ei pea seda nii võtma.
Finnish[fi]
Ei sitä tarvitse noin sanoa.
French[fr]
Le prends pas comme ça.
Hebrew[he]
אתה לא חייב להציג את זה ככה.
Croatian[hr]
Nisi morao tako reći.
Hungarian[hu]
Nem kell károgni!
Italian[it]
Non metterla così.
Macedonian[mk]
Немој така да го вртиш.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke si det sånn.
Dutch[nl]
Zo zou ik het nu ook niet zeggen....
Polish[pl]
Nie musisz tak o tym mówić.
Portuguese[pt]
Não precisa pensar assim.
Romanian[ro]
N-o lua aşa.
Slovenian[sl]
Ne rabiš tako gledat na to.
Albanian[sq]
Ti nuk duhet ta thuash ashtu.
Serbian[sr]
Nisi morao tako da kažeš.
Turkish[tr]
Öyle söylemen gerekmez.
Chinese[zh]
你 不 需要 这么 说 的