Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beker van grootse redding sal ek opneem, en die naam van Jehovah sal ek aanroep.”—PSALM 116:13, “NW”.
Arabic[ar]
«كأس الخلاص أتناول وباسم (يهوه) أدعو.» — مزمور ١١٦:١٣.
Bemba[bem]
“Ndebuulo lukombo lwe pusukilo, no kulilila kwi shina lya kwa Yehova.”—ILUMBO 116:13.
Bulgarian[bg]
„Ще взема чашата на спасението, и ще призова името на Йехова“ (ПСАЛМ 116:13).
Cebuano[ceb]
“Dawaton ko ang kopa sa kaluwasan, ug pagasangpiton ko ang ngalan ni Jehova.”—SALMO 116:13.
Czech[cs]
„Vezmu pohár velkolepé záchrany a budu vzývat Jehovovo jméno.“ — Žalm 116:13.
Danish[da]
„Den storslåede frelses bæger vil jeg løfte, og Jehovas navn vil jeg påkalde.“ — SALME 116:13.
German[de]
„Den Becher großartiger Rettung werde ich nehmen, und den Namen Jehovas werde ich anrufen“ (PSALM 116:13).
Efik[efi]
“Nyemen cup edinyan̄a, nnyụn̄ nseme n̄kot enyịn̄ Jehovah.” —PSALM 116:13.
Greek[el]
‘Θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Ιεχωβά’.—ΨΑΛΜΟΣ 116:13.
English[en]
“The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.” —PSALM 116:13.
Spanish[es]
“La copa de magnífica salvación alzaré, y el nombre de Jehová invocaré.” (SALMO 116:13.)
Estonian[et]
„Ma tõstan üles päästekarika ja hüüan appi Jehoova nime!” — LAUL 116:13.
Finnish[fi]
”Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran [”Jehovan”, UM] nimeä.” – PSALMI 116:13.
French[fr]
“J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.” — PSAUME 116:13.
Hebrew[he]
„כוס ישועות אשא, ובשם יהוה אקרא.” — תהלים קט”ז:13.
Hindi[hi]
“मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूंगा।”—भजन संहिता ११६:१३.
Hiligaynon[hil]
“Magakuha ako sang tagayan sang kaluwasan, kag magapanawag sa ngalan ni Jehova.” —SALMO 116:13.
Croatian[hr]
“Uzet ću pehar veličanstvenog spasenja i zazvat ću ime Jehovino” (PSALAM 116:13, NS).
Hungarian[hu]
„A nagyszerű megmentés poharát felemelem, és segítségül hívom Jehova nevét” (ZSOLTÁROK 116:13).
Indonesian[id]
”Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama [Yehuwa].”—MAZMUR 116:13.
Iloko[ilo]
“Alaekto ti kopa ti pannakaisalakan, ken awagakto ti nagan ni Jehova.” —SALMO 116:13.
Icelandic[is]
„Ég lyfti upp bikar hjálpræðisins og ákalla nafn [Jehóva].“ —SÁLMUR 116:13.
Italian[it]
“Alzerò il calice della grande salvezza, e invocherò il nome di Geova”. — SALMO 116:13.
Japanese[ja]
「わたしは大いなる救いの杯を取り上げ,エホバのみ名を呼び求めます」― 詩編 116:13。
Korean[ko]
“내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르[리로다.]”—시 116:13.
Lozi[loz]
“Ni ka nga sinwiso sa ku piliswa, ni lapele Libizo la [Jehova, “NW”].”—LISAMU 116:13.
Malagasy[mg]
“Handray ny kapoaky ny famonjena aho ka hiantso ny anaran’i Jehovah.” −SALAMO 116:13.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ രക്ഷയുടെ മഹത്തായ പാനപാത്രം കയ്യിലെടുക്കും, ഞാൻ യഹോവയുടെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 116:13.
Marathi[mr]
“मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन यहोवाच्या नावाचा धावा करीन.”—स्तोत्रसंहिता ११६:१३.
Norwegian[nb]
«Jeg løfter frelsens beger og påkaller [Jehovas] navn.» — SALME 116: 13.
Dutch[nl]
„De beker van grootse redding zal ik opnemen, en de naam van Jehovah zal ik aanroepen.” — PSALM 116:13.
Nyanja[ny]
“Ndidzanyamula chikho chachipulumutso, ndipo ndidzaitanira dzina la Yehova.” —SALMO 116:13.
Polish[pl]
„Kielich wspaniałego wybawienia podniosę i będę wzywał imienia Jehowy” (PSALM 116:13).
Portuguese[pt]
“Levantarei o copo da grandiosa salvação e invocarei o nome de Jeová.” — SALMO 116:13.
Romanian[ro]
„Cupa marii salvări o voi ridica şi numele lui Iehova îl voi invoca.“ — PSALM 116:13.
Russian[ru]
«Чашу спасения приму, и имя Господне [Иеговы, НМ] призову» (Псалом 115:4).
Slovak[sk]
„Vezmem pohár veľkolepej záchrany a budem vzývať Jehovovo meno.“ — ŽALM 116:13.
Samoan[sm]
“Ou te avae le ipu o le olataga, ma ou valaau atu i le suafa o Ieova.”—SALAMO 116:13.
Shona[sn]
“Ndichasimudza mukombe wokuponeswa, ndichidana zita raJehovha.”—PISAREMA 116:13.
Serbian[sr]
„Uzeću pehar veličanstvenog spasenja i zazvaću ime Jehovino“ (PSALAM 116:13, NS)
Sranan Tongo[srn]
„Na kan fu gran frulusu mi sa teki, èn na nen fu Yehovah mi sa kari.” — PSALM 116:13.
Southern Sotho[st]
“Senoelo sa poloko e hlollang ke tla se nka, ’me ke tla bitsa lebitso la Jehova.”—PESALEME EA 116:13, “NW.”
Swedish[sv]
”Den storslagna räddningens bägare kommer jag att lyfta, och Jehovas namn kommer jag att anropa.” — PSALM 116:13, NW.
Swahili[sw]
“Kikombe cha wokovu mtukufu nitakichukua, na jina la Yehova nitaliitia.”—ZABURI 116:13, NW.
Tamil[ta]
“இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு யெகோவாவின் திருநாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.”—சங்கீதம் 116:13, தி.
Telugu[te]
“రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.”—కీర్తన 116:13.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า จะ หยิบ จอก แห่ง ความ รอด และ จะ ทูล ออก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 116:13.
Tagalog[tl]
“Aking kukunin ang saro ng dakilang kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ni Jehova.” —AWIT 116:13.
Tswana[tn]
“Ke tla tsaea senwèlō sa polokō, me ke tla bitsa leina ya ga Yehofa.”—PESALEMA 116:13.
Turkish[tr]
“Kurtuluş kâsesini alayım, ve RABBİN (Yehova’nın) ismini çağırayım.”—MEZMUR 116:13.
Tsonga[ts]
“Nḍi ta tlakusa nḍeko wa šilamulelo, kutani nḍi ta khongela v̌ito ra Yehova.”—PSALMA 116:13.
Tahitian[ty]
“E rave au i te a‘ua ora e hopoi i nia, a tiaoro ai i te i‘oa o Iehova.” — SALAMO 116:13.
Ukrainian[uk]
«Чашу величного спасіння прийму, і кликатиму Ім’я Єгови» (ПСАЛОМ 116:13, «Переклад Нового Світу»).
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).
Xhosa[xh]
“Ndophakamisa indebe yosindiso, ndinqule igama likaYehova.”—INDUMISO 116:13.
Chinese[zh]
“我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名。”——诗篇116:13。
Zulu[zu]
“Ngiyakuthatha indebe yensindiso, ngibize igama likaJehova.”—IHUBO 116:13.