Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
Do not believe that I am at the point of death...... for age is not yet branded on my brow...... spurn any comparison with the dying swan...... when its spirit flees...... and see me only as a monster whose face you happily cannot see...... though it is less horrible than its soul
Dutch[nl]
Geloof niet dat ik op het punt sta te sterven... want mijn leeftijd staat nog niet op mijn voorhoofd gekerfd... vermijd iedere overeenkomst met de stervende zwaan... wanneer diens geest vrij vliegt... en zie mij slechts als een monster wier gezicht u gelukkig niet kunt zien... al is het minder erg dan de ziel
Portuguese[pt]
Não acreditem que eu estou à beira da morte...... pois a idade ainda não está marcada em meus olhos...... rejeitem qualquer comparação com o cisne moribundo...... quando seu espírito voa...... e me vejam apenas como um monstro cuja face felizmente vocês não podem ver...... embora menos horrível que a sua alma
Russian[ru]
Не думайте, что я на пороге смерти...... поскольку печать старости еще не коснулась моего чела...... отвергните любое сходство с умирающим лебедем...... в момент, когда дух покидает его...... и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас...... хотя он менее ужасен, чем его душа
Slovenian[sl]
Ne mislite si, da sem na pragu smrti, saj mi starost še ni nagubala čela, odmislite vsakršno podobnost z umirajočim labodom brez duha, glejte me le kot pošast, čigar obraz z veseljem spregledate, čeprav je ta manj grozen, kot njega duša
Serbian[sr]
Ne mislite da sam na pragu smrti, još mi starost nije naborala čelo, nemam nikakve sličnosti s umirućim labudom bez duha, gledajte me kao neman čije lice s radošću gledate, iako je manje strašno od njegove duše
Turkish[tr]
Sakın ola sanmayın; alnıma henüz yazılmamış ecel yüzünden ben ölmek üzereyim.Ruhu bedenden ayrılmakta olan, can veren bir kuğuyla beni karıştırmayın. Size yüzünü dönmüş olan beni bir canavar olarak görün ki;... daha çirkin olan ruhuma bakmamış olun