Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens forfølgelsen stod på fik denne broder ikke alene sin bopæl ransaget syv gange, men blev lige så mange gange indkaldt til langvarige forhør hos P.I.D.E.
German[de]
Bevor die Verfolgungswelle zu Ende ging, hatte man seine Wohnung nicht nur siebenmal durchsucht, sondern er wurde auch ebenso viele Male von der PIDE zu langen Verhören vorgeladen.
English[en]
Before the wave of persecution ended, this brother not only had his home searched seven times but was summoned an equal number of times for lengthy interrogations by the P.I.D.E.
Spanish[es]
Antes de que la ola de persecución terminara, la P.I.D.E. no solo había registrado la casa del hermano siete veces, sino que había llamado al hermano igual número de veces para someterlo a largos interrogatorios.
Finnish[fi]
Ennen kuin vainon aalto päättyi, tämän veljen koti oli tutkittu seitsemän kertaa ja hän itse oli joutunut yhtä monta kertaa PIDE:n pitkiin kuulusteluihin.
French[fr]
Avant la fin de cette vague de persécution, non seulement la police perquisitionna à sept reprises chez ce frère, mais encore il fut convoqué autant de fois par la PIDE pour être soumis à d’interminables interrogatoires.
Italian[it]
Prima che quell’ondata di persecuzione cessasse, non solo la casa di questo fratello era stata perquisita sette volte ma egli era stato convocato dalla P.I.D.E. un ugual numero di volte per essere sottoposto a lunghi interrogatori.
Japanese[ja]
迫害の波が終わるまでに,この兄弟は,7回家宅捜索を受けただけでなく,P・I・D・Eに同じ回数だけ出頭を命ぜられ,長時間にわたる尋問を受けました。
Korean[ko]
박해의 물결이 잠잠해지기 전까지 이 형제는 가택 수색을 일곱번이나 당하였을 뿐 아니라, 일곱 차례나 ‘P. I. D. E.’
Norwegian[nb]
Før det var slutt på forfølgelsen, var det ikke bare blitt foretatt sju husundersøkelser hjemme hos denne broren, men han var også blitt innkalt like mange ganger til langvarige forhør hos PIDE.
Dutch[nl]
Voordat deze golf van vervolging voorbij was, had deze broeder niet alleen zevenmaal huiszoeking gehad, maar was hij een zelfde aantal keren opgeroepen voor langdurige ondervraging door de PIDE.
Portuguese[pt]
Antes de a onda de perseguição ter terminado, este irmão não só teve sete vezes uma busca na sua casa, como também foi convocado um igual número de vezes para longos interrogatórios pela PIDE.
Swedish[sv]
Innan förföljelsevågen var över hade den här brodern inte bara fått sitt hem genomletat sju gånger, utan han inkallades också lika många gånger till långa förhör av PIDE.