Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As die Skepper van die mensdom en die Insteller van die huweliksreëling weet Jehovah beter as enigiemand anders wat ons nodig het om ’n suksesvolle huweliksverhouding te geniet.
Amharic[am]
5 ይሖዋ የሰው ልጅ ፈጣሪና የጋብቻ መሥራች እንደመሆኑ መጠን፣ የተሳካ ትዳር እንዲኖረን ምን ማድረግ እንደሚያስፈልገን ከማንም በተሻለ ያውቃል።
Arabic[ar]
٥ بِمَا أَنَّ يَهْوَه هُوَ خَالِقُ ٱلْبَشَرِ وَمُؤَسِّسُ تَرْتِيبِ ٱلزَّوَاجِ، فَهُوَ يَعْرِفُ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ شَخْصٍ آخَرَ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ لِكَيْ نَحْظَى بِعَلَاقَةٍ زَوْجِيَّةٍ سَعِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
5 Yaradan və nikahın Banisi olaraq Yehova ailənin xoşbəxt olması üçün nə lazım olduğunu hamıdan yaxşı bilir.
Baoulé[bci]
5 Zoova yɛ ɔ yili klɔ sran ɔn. I yɛ ɔ kpɛli aja’n i ba ɔ. Ɔ maan, like ng’ɔ fata kɛ sran kun yo naan i aja’n w’a yo kpa’n, Zoova si i kwlaa kpan.
Central Bikol[bcl]
5 Bilang an Kaglalang kan rasa nin tawo asin an Kagtugdas kan areglo nin pag-agoman, si Jehova an mas nakakaaram kisa siisay pa man kan kaipuhan niato tanganing magkaigwa nin mapangganang pag-agoman.
Bemba[bem]
5 Yehova e waishiba bwino sana ukucila umuntu uuli onse ifyo tulingile ukucita pa kuti tuleikala bwino mu cupo, pantu E wabumbile abantu kabili E wabikileko ne cupo cine.
Bulgarian[bg]
5 Като Създател на човешкия род и Основател на брачната уредба, Йехова знае по–добре от когото и да било другиго от какво се нуждаем, за да имаме щастлив брак.
Bangla[bn]
৫ মানবজাতির সৃষ্টিকর্তা ও বৈবাহিক ব্যবস্থার উদ্যোক্তা হিসেবে যিহোবা অন্য যেকারো চেয়ে এই বিষয়ে ভাল জানেন যে, সফল বৈবাহিক সম্পর্ক রাখার জন্য আমাদের কীসের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
5 Ingong Maglalalang sa tawo ug Tagmugna sa kahikayan sa kaminyoon, si Jehova labaw nga nahibalo kay ni bisan kinsa kon unsay atong gikinahanglan aron magmalamposon ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
5 Ewe Chon Föratä aramas me Sou Poputäni kokkotun pwüpwülü, Jiowa, a silelap seni meinisin minne a lamot fän iten an epwe sopwöch ach pwüpwülü.
Czech[cs]
5 Jehova Bůh je Stvořitelem lidského rodu a Původcem manželského uspořádání, a tak ví lépe než kdokoli jiný, co je potřeba k úspěšnému manželství.
Danish[da]
5 Som menneskets Skaber og den der har indstiftet ægteskabsordningen, ved Jehova bedre end nogen anden hvad vi behøver for at få et godt ægteskab.
German[de]
5 Als Schöpfer des Menschen und Stifter der Ehe weiß Jehova besser als irgendjemand anders, was für eine glückliche Ehe nötig ist.
Ewe[ee]
5 Esi wònye Yehowae nye amegbetɔƒomea Wɔla kple srɔ̃ɖeɖe Gɔmeɖoanyila ta la, enya nu si míehiã be míaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ nakpɔ dzidzedze la nyuie wu ame ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
5 Nte Andibot ubonowo ye Anditọn̄ọ ndutịm ndọ, Jehovah enen̄ede ọdiọn̄ọ se nnyịn iyomde man ndọ nnyịn ọfọn.
Greek[el]
5 Ως ο Δημιουργός του ανθρωπίνου γένους και Πρωτουργός της γαμήλιας διευθέτησης, ο Ιεχωβά γνωρίζει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον τι χρειαζόμαστε για να έχουμε επιτυχημένη γαμήλια σχέση.
English[en]
5 As the Creator of the human race and the Originator of the marriage arrangement, Jehovah knows better than anyone else what we need in order to have a successful marital relationship.
Spanish[es]
5 Jehová es el Creador del género humano y el Fundador de la institución marital, así que sabe mejor que nadie lo que necesitamos para tener un matrimonio feliz.
Estonian[et]
5 Jehoova kui inimsoo Looja ja abielu Alusepanija teab kõigist paremini, mida meil läheb abielu kordaminekuks tarvis.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خدا، آفریدگار بشر و بنیانگذار پیوند زناشویی، بهتر از هر کس نیاز ما را برای داشتن زندگی مشترک موفق میداند.
Finnish[fi]
5 Koska Jehova on ihmiskunnan Luoja ja avioliittojärjestelyn Alkuunpanija, hän tietää paremmin kuin kukaan muu, mistä avioliiton onnellisuus riippuu.
Fijian[fj]
5 E kila vinaka duadua o Jiova na veika me rau vakayacora na veiwatini me rau bula marau tiko ga kina baleta ni o koya ga e buli keda, a tauyavutaka tale ga na bula vakawati.
French[fr]
5 Étant le Créateur du genre humain et l’Auteur du mariage, Jéhovah sait mieux que quiconque de quoi nous avons besoin pour réussir notre mariage.
Ga[gaa]
5 Akɛni Yehowa ji adesai a-Bɔlɔ kɛ gbalashihilɛ Shishitolɔ hewɔ lɛ, ele nɔ ni esa akɛ wɔfee koni wɔgbalashihilɛ aye omanye, ni ele enɛ fe mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ngkai Iehova te tia Karikia reeti n aomata ni kabane ao Ngaia naba are e moan Karika te mare, nanona ngkanne bwa e atai riki baika ti kainnanoi ibukin kanakoraoan ara itoman n te maiu n taanga, nakoia aomata ni kabane.
Guarani[gn]
5 Jehová ningo ñande Apohare ha omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda, upévare oikuaa mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva oiko porã hag̃ua oñondive.
Gujarati[gu]
૫ આપણા સર્જનહાર યહોવાહે લગ્નની શરૂઆત કરી છે. એટલે તે જ સારી રીતે જાણે છે કે સફળ લગ્નજીવનની ચાવી શું છે, અને આપણે એ માટે શું કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
5 Taidi Didatọ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn podọ Dowatọ tito alọwle tọn, Jehovah yọ́n nuhe yin dandannu na mí nado duvivi haṣinṣan alọwle kọdetọn dagbenọ de tọn hugan mẹdevo depope.
Hausa[ha]
5 Domin shi ne ya halicci mutane kuma shi ne Tushen tsarin aure, Jehobah ya fi sanin abin da muke bukata don mu kasance da dangantaka mai kyau a aurenmu.
Hebrew[he]
5 בתור בורא האדם ומכונן מוסד הנישואין, יהוה יודע טוב יותר מכל אדם אחר מה דרוש לנו כדי להצליח בנישואין.
Hindi[hi]
5 यहोवा, हमारा सिरजनहार है और शादी का इंतज़ाम उसी ने शुरू किया है। इसलिए उससे बेहतर और कोई नहीं जानता कि शादी को कामयाब बनाने के लिए हमें क्या करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
5 Subong Manunuga sang tawhanon nga rasa kag ang Tagtukod sang kahimusan sang pag-asawahay, nahibaluan ni Jehova labaw kay bisan sin-o ang kinahanglanon naton agod magmadinalag-on ang aton nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova be iseda Havaraia Tauna bona headava ia Hamatamaia Tauna dainai, Ia diba dahaka ita abia be namo, unai amo iseda headava lalonai moale do ita davaria.
Croatian[hr]
5 Jehova je stvorio ljude i utemeljio je bračno uređenje, pa zna bolje od bilo koga drugoga što nam je potrebno da bismo imali dobre bračne odnose.
Haitian[ht]
5 Se Jewova ki kreye lèzòm e se li menm ki kreye maryaj. Donk, se li menm ki pi byen konnen pase tout moun ki sa nou bezwen pou maryaj nou ka reyisi.
Hungarian[hu]
5 Az emberiség Teremtője és a házassági elrendezés Létrehozója, Jehova mindenki másnál jobban tudja, hogy mire van szükségünk ahhoz, hogy sikeres legyen a házastársi kapcsolatunk.
Armenian[hy]
5 Որպես մարդկանց Ստեղծիչ եւ ամուսնական կառույցի Հիմնադիր՝ Եհովան բոլորից լավ գիտի, թե որն է հաջող ամուսնության բանալին։
Western Armenian[hyw]
5 Որպէս մարդկային ցեղին Ստեղծիչ եւ ամուսնական կարգադրութեան Հեղինակ, Եհովա ոեւէ անհատէ լաւ գիտէ թէ ամուսնական յաջող յարաբերութեան մը համար ի՛նչ բաներու պէտք ունինք։
Indonesian[id]
5 Sebagai Pencipta manusia dan Pemrakarsa perkawinan, Yehuwa paling tahu apa yang kita butuhkan untuk menikmati hubungan perkawinan yang sukses.
Igbo[ig]
5 Dị ka onye kere mmadụ na Onye malitere alụmdi na nwunye, Jehova maara ihe dị anyị mkpa iji mee ka alụmdi na nwunye anyị na-aga nke ọma karịa ka onye ọ bụla ọzọ maara.
Iloko[ilo]
5 Kas Namarsua kadagiti tattao ken Namunganay iti urnos ti panagasawa, ni Jehova ti kangrunaan a makaammo no ania ti kasapulan dagiti agassawa tapno agballigi ti relasionda.
Isoko[iso]
5 Jihova, Ọnọ ọ ma ahwo-akpọ gbe Ọnọ ọ to ọruẹrẹfihotọ orọo họ na, ọ riẹ vi omọfa jọ kpobi oware nọ ma gwọlọ re ma sai wo orọo evawere.
Italian[it]
5 Essendo il Creatore del genere umano e l’Istitutore del matrimonio, Geova sa meglio di chiunque altro di cosa abbiamo bisogno per avere un matrimonio felice.
Japanese[ja]
5 人類の創造者であり,また結婚の取り決めを創始された方として,エホバは,わたしたちが結婚関係を成功させるために何が必要かをだれよりもよく知っておられます。
Georgian[ka]
5 იეჰოვამ, ადამიანთა შემოქმედმა და ქორწინების დამფუძნებელმა, საუკეთესოდ იცის, რა არის საჭირო ბედნიერი ცოლქმრობისთვის.
Kongo[kg]
5 Sambu Yehowa kele Ngangi ya bantu mpi yandi muntu kuyantikisaka makwela, yandi mezaba mbote kuluta konso muntu yankaka mambu yina beto kele na yo mfunu sambu na kuvanda ti bangwisana ya mbote na makwela.
Kazakh[kk]
5 Адамзатты жаратқан және неке құрылымын орнатқан Ехоба болғандықтан, ол некеде жақсы қарым-қатынас болу үшін не қажет екенін бәрінен де жақсы біледі.
Kalaallisut[kl]
5 Jehovap, inummik Pinngortitsisuugami aappariinnermillu aaqqissuussinermik pilersitsisuugami, allanit tamanit nalunnginneruaa aappariillualerniarluta sunik pisariaqartitsinersugut.
Korean[ko]
5 인류의 창조주이시자 결혼 마련의 창시자이신 여호와께서는 성공적인 부부 관계를 유지하기 위해 무엇이 필요한지를 어느 누구보다도 잘 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba byo aji Mulenga wa bantu kabiji ye watendekeshe masongola, wayuka bingi bulongo bintu byo tukeba pa kuba’mba masongola etu ekale bulongo kukila muntu uji yense.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Wau vo Yave i Mvangi eto y’Etuku dia longo, otomene zaya dina tuvwidi o mfunu muna kala ye ngwizani ambote muna longo, ke mu muntu akaka ko.
Ganda[lg]
5 Olw’okuba ye yatonda abantu era nga ye yatandikawo obufumbo, tewali asinga Yakuwa kumanya kye tusaanidde kukola okusobola okubeera n’enkolagana ennungi mu bufumbo.
Lingala[ln]
5 Yehova, Mokeli ya bato mpe Mobandisi ya libala, ayebi koleka bato nyonso nini esengeli mpo libala ezala malamu.
Lozi[loz]
5 Jehova ka ku ba yena Mubupi wa batu ni Mukali wa tukiso ya linyalo, ki yena a nosi ya ziba hande ze lu tokwa kuli lu kondise mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
5 Jehova, žmogaus Kūrėjas, davęs pradžią santuokai, geriausiai žino, ko reikia, kad pora puikiai sutartų.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova, byadi ye Umpangi wa bantu kadi Mushiludi wa mpangiko ya busongi, uyukile kupita bonso bine bitusakilwa mwanda wa kipwano kya busongi kikale biyampe.
Luba-Lulua[lua]
5 Bu mudi Yehowa ke udi mufuke bantu ne dibaka kabidi, mmumanye bimpe kutupita bonso tshidi tshikengedibua bua dibaka kuikaladi dimpe.
Luvale[lue]
5 Yehova hakupwa Tengi kaha nawa ikiye alongesele ulo, atachikiza kanawa vyuma vinahase kulingisa ulo ufukile.
Lunda[lun]
5 Hakwikala Nleñi yawantu ejima nawa Nsulu yamaluwi, Yehova weluka chikupu yuma yitwakeñaña kulonda kwikala namaluwi amawahi kubadika muntu wudi wejima.
Lushai[lus]
5 Mihringte Siamtu leh inneihna Bul Ṭantu a nih angin, Jehova chuan inneihna hlawhtling neih nâna kan mamawh chu a hre ber a.
Latvian[lv]
5 Būdams cilvēku Radītājs un laulības iedibinātājs, Jehova labāk par jebkuru citu zina, kā panākt, lai laulība būtu veiksmīga.
Malagasy[mg]
5 I Jehovah no namorona ny olombelona sy nanorina ny fanambadiana, ka izy no tena mahalala izay ilaintsika mba hananantsika fanambadiana vanona.
Marshallese[mh]
5 Einwõt Ri Kõmanman eo an armij ro im Unjen karõk in mour in belele, Jehovah elaplok an jelã kin ta eo jej aikwiji bwe en wõr juõn mour in belele elap tõbrak ie.
Macedonian[mk]
5 Како Творец на човечкиот род и како Основач на бракот, Јехова знае подобро од кој и да е друг што ни треба за да имаме успешен брак.
Malayalam[ml]
5 വിജയപ്രദമായ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് മനുഷ്യന്റെ സ്രഷ്ടാവും വിവാഹക്രമീകരണത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവുമായ യഹോവയ്ക്കു മറ്റാരെക്കാളും മെച്ചമായി അറിയാം.
Mongolian[mn]
5 Хүнийг бүтээж, гэр бүлийг санаачилсан Ехова Бурхан гэр бүлийн амьдралыг жаргалтай болгоход юу хэрэгтэйг хамгийн сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
5 Sẽn yaa a Zeova n naan ninsaalbã la a leb n yaa kãadmã lugundã yĩnga, yaa yẽ bal n mi bũmb ning sẽn tõe n sõng-d tɩ d kãadmã pʋgẽ zĩid-n-taarã yɩ sõma.
Marathi[mr]
५ यशस्वी वैवाहिक नातेसंबंधाकरता कशाची आवश्यकता आहे हे इतर कोणाहीपेक्षा, मानवजातीचा निर्माणकर्ता आणि विवाह व्यवस्थेचा संस्थापक या नात्याने यहोवाच जाणतो.
Maltese[mt]
5 Bħala l- Ħallieq tar- razza umana u l- Oriġinatur taʼ l- arranġament taż- żwieġ, Ġeħova jaf iktar minn kulħadd x’għandna bżonn sabiex ikollna relazzjoni taʼ suċċess fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
5 Som den som har skapt menneskene og innstiftet ekteskapsordningen, vet Jehova bedre enn noen annen hva vi trenger for å ha et lykkelig ekteskap.
Nepali[ne]
५ सफल वैवाहिक जीवनको लागि के गर्नुपर्छ भनी यहोवालाई जत्ति अरू कसैलाई थाह छैन किनभने उहाँ मानिसजातिका सृष्टिकर्ता र विवाहको सुरुआतकर्ता हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
5 Jehova oku shii nawa osho twa pumbwa opo tu kale tu na eehombo tadi pondola e dule keshe umwe, molwaashi oye Omushiti wetu nOmutoti wohombo.
Niuean[niu]
5 Ha ko e Tufuga he tau tagata mo e Punaaga he fakatokaaga he fakamauaga, ko Iehova hokoia ne iloa mitaki mai he ha tagata e tau mena kua lata mo tautolu ke maeke ke kautū e fakafetuiaga he fakamauaga.
Dutch[nl]
5 Als de Schepper van de mens en de Insteller van de huwelijksregeling weet Jehovah beter dan wie maar ook wat er voor een goed huwelijk nodig is.
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge Jehofa e le Mmopi wa moloko wa batho le Mothomi wa lenyalo, o tseba go feta le ge e le mang seo re se nyakago e le gore re ka ba le tswalano ya lenyalo e atlegilego.
Oromo[om]
5 Yihowaan Uumaa dhala namaafi Hundeessaa gaa’elaa waan ta’eef, gaa’ela keessatti hariiroo gaarii qabaachuuf maal gochuu akka qabnu eenyuyyuu caalaa beeka.
Pangasinan[pag]
5 Bilang Manamalsa na katooan tan Angiletneg ed uksoyan na panangasawa, si Jehova lambengat so mas makaamta ed pankaukolan tayo ta pian nawalaan itayo na matalonan panamaley.
Papiamento[pap]
5 Komo esun ku a krea hende i establesé e areglo di matrimonio, Yehova sa mihó ku kualke otro persona kiko nos mester hasi pa por tin un matrimonio eksitoso.
Pijin[pis]
5 Jehovah hem savve wanem iumi needim for garem gudfala marit winim eni nara man, from hem nao Creator bilong olketa man and hem nao startim marit arrangement.
Polish[pl]
5 Jehowa jako Stwórca człowieka i Założyciel małżeństwa wie lepiej niż ktokolwiek inny, czego potrzebujemy, by ten związek był udany.
Pohnpeian[pon]
5 Ni eh ketin wia Sounkapikpen aramas akan oh me Tapihada koasoandi en pwopwoud, Siohwa mwahngih laudsang meteikan dahme kitail keieu anahne pwehn ahneki mouren pwopwoud me pahn pweida.
Portuguese[pt]
5 Como Criador da raça humana e Originador do casamento, Jeová sabe melhor do que ninguém o que é necessário para se ter uma união bem-sucedida.
Rundi[rn]
5 Kubera yuko Yehova ari we Muremyi w’abantu akaba ari na We yatanguje umubano w’abubatse, ni we azi kuruta uwundi muntu uwo ari we wese ivyo dukeneye kugira ngo umubano umere neza.
Ruund[rnd]
5 Chidiay Sakatang wa muntu ni Nsambishil ya ditenchik dia uruw, Yehova wij nawamp kumupandakanamu muntu ap wisu chituswiridina mulong wa kwikal nich urund uwamp mu uruw.
Romanian[ro]
5 Fiind Creatorul omului şi Fondatorul familiei, Iehova ştie mai bine ca oricine ce trebuie să facem ca să avem o căsnicie reuşită.
Russian[ru]
5 Как Создатель рода человеческого и Основатель брака, Иегова лучше, чем кто бы то ни было, знает, что́ нам нужно, чтобы наш брак был счастливым.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko Yehova ari we Muremyi w’abantu kandi akaba ari na we watangije ishyingiranwa, arusha undi muntu uwo ari we wese kumenya ibyo dukeneye kugira ngo tubane neza n’uwo twashakanye.
Sango[sg]
5 Ndali ti so a yeke Jéhovah si asara azo na a yeke ndali ti lo la si mariage abâ gigi, lo hinga nzoni ahon tanga ti azo kue ye so e yeke na bezoin ni ti tene mariage ti e aga nzoni.
Sinhala[si]
5 මිනිසාගේ නිර්මාණකරු සහ විවාහයේ නිර්මාතෘ හැටියට යුග දිවිය සාර්ථක කරගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද කියා වෙන කිසිවෙකුටවත් වඩා හොඳින්ම දන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
5 Jehova ako Stvoriteľ človeka a Pôvodca manželstva vie lepšie než ktokoľvek iný, čo potrebujeme, aby sme boli v manželstve úspešní.
Slovenian[sl]
5 Jehova je človekov Stvarnik in Ustanovitelj zakonske ureditve, zato bolj kot kdor koli ve, kaj potrebujemo, da bi bil naš zakon uspešen.
Samoan[sm]
5 Ona o Ieova na Faia tagata ma Amataina le faaipoipoga, e sili atu la lona silafia na i lo se isi lava i mea tatou te manaʻomia ina ia taulau ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
5 Zvaari Musiki wevanhu uye akatanga urongwa hwokuroorana, Jehovha anonyatsoziva zvatinoda kupfuura munhu upi noupi kuti tibudirire muukama hwedu hwokuroorana.
Albanian[sq]
5 Si Krijuesi i njerëzve dhe Nismëtari i martesës, Jehovai e di më mirë se kushdo tjetër çfarë na duhet për të pasur një martesë të suksesshme.
Serbian[sr]
5 Kao Stvoritelj ljudi i Osnivač bračnog uređenja, Jehova najbolje zna šta je potrebno da bismo imali uspešan brak.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di Yehovah meki libisma èn fu di na en seti a trowlibi, meki a sabi moro leki iniwan tra sma san wi abi fanowdu fu abi wan bun trowlibi.
Southern Sotho[st]
5 Joaloka ’Mōpi oa moloko oa batho le Moqapi oa tokisetso ea lenyalo, Jehova o tseba hamolemo ho feta motho leha e le ofe seo re se hlokang e le hore re be le kamano e atlehileng ea lenyalo.
Swedish[sv]
5 Jehova har skapat människan och är äktenskapets upphovsman, så han vet bättre än någon annan vad vi behöver för att vårt äktenskap skall lyckas.
Swahili[sw]
5 Akiwa Muumba wa wanadamu na Mwanzilishi wa mpango wa ndoa, Yehova anajua vema zaidi kuliko mtu mwingine yeyote kile tunachohitaji ili ndoa zetu zifanikiwe.
Congo Swahili[swc]
5 Akiwa Muumba wa wanadamu na Mwanzilishi wa mpango wa ndoa, Yehova anajua vema zaidi kuliko mtu mwingine yeyote kile tunachohitaji ili ndoa zetu zifanikiwe.
Tamil[ta]
5 யெகோவா தேவன், மனிதகுலத்தின் படைப்பாளராகவும், திருமண ஏற்பாட்டை ஆரம்பித்து வைத்தவராகவும் இருப்பதால் மணவாழ்வு வெற்றியடைவதற்கு நமக்கு என்ன தேவை என்பதை வேறு எவரைக்காட்டிலும் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
5 మానవజాతి సృష్టికర్తగా, వివాహ ఏర్పాటుకు మూలకర్తగా యెహోవాకు, విజయవంతమైన వైవాహిక బంధానికి మనకేమి అవసరమో వేరెవరికన్నా ఎక్కువ తెలుసు.
Thai[th]
5 ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง เผ่า พันธุ์ มนุษย์ และ ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ยิ่ง กว่า ใคร ๆ ใน เรื่อง สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง ทํา เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ፈጣሪ ደቅሰብን መስራቲ ሓዳርን ከም ምዃኑ መጠን: ዕዉት ሓዳር ንኺህሉ ዜድልየና ነገራት ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንላዕሊ ይፈልጦ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Er i lu Yehova a gbe uumace shi i lu un yange hii ivese yô, á hemba fan kwagh u i gbe u se er sha er ivese yase ia za doo doo a hanma or cii.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa adamzadyň Ýaradyjysy we nikany Döreden hökmünde maşgalamyz bagtly bolar ýaly näme etmelidigini her bir adamdan gowy bilýär.
Tagalog[tl]
5 Bilang Maylalang sa tao at Tagapagpasimula ng kaayusan ng pag-aasawa, si Jehova lamang ang higit na nakaaalam ng pangangailangan natin upang magtagumpay ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
5 Oko wende Otungi wa anto ndo Kiɔkɔ ya diwala, Jehowa mbeyaka dimɛna efula kɛnɛ keso l’ohomba dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna efula lo diwala ndeka onto okina tshɛ.
Tswana[tn]
5 E re ka Jehofa e le Mmopi wa batho e bile e le Mosimolodi wa thulaganyo ya lenyalo, o itse go feta motho ope o sele gore re tlhoka eng gore re atlege mo lenyalong.
Tongan[to]
5 ‘I hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e Tupu‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ki he nofo malí, ‘oku ‘afio‘i lelei ange ‘e Sihova ‘i ha toe taha ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘u ko‘euhi ke ma‘u ai ha vaha‘angatae fakaemali lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbwali Mulengi wabantu alimwi Sikutalisya lukwatano, Jehova alikke ulizizyi nzyotuyandika kutegwa ibe ŋanda iisuka busi.
Turkish[tr]
5 İnsanın Yaratıcısı ve evlilik düzenlemesinin Kurucusu olarak Yehova, başarılı bir evlilik ilişkimizin olması için neye ihtiyacımız olduğunu başka herhangi bir kişiden daha iyi bilir.
Tsonga[ts]
5 Tanihi Muvumbi wa vanhu tlhelo Musunguri wa lunghiselelo ra vukati, Yehovha u swi tiva kahle ku tlula mani na mani leswi hi swi lavaka leswaku hi va ni vuxaka lebyinene evukatini.
Tatar[tt]
5 Кешеләрне Барлыкка Китерүче һәм никахка нигез Салучы буларак, Йәһвә безгә никахыбыз бәхетле булсын өчен нәрсә кирәк икәнлеген һәркайсы кешедән яхшырак белә.
Tumbuka[tum]
5 Pakuti Yehova ndiyo wakalenga ŵanthu na kwambiska nthengwa, ndiyo yekha wakumanya makora ivyo vikukhumbikwa kuti nthengwa yiŵe yakukhora.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā me ko te Māfuaga o te kau kāiga o tino katoa mo te kamataga foki o te fakaipoipoga, e sili atu te iloa o Ieova i lō so se tino e uiga ki mea e ma‵nako tatou ki ei ke maua ei se fesokotakiga manuia i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ Yehowa na ɔyɛ nnipa Bɔfo, na ɔno ne aware Hyehyɛfo nti, ɔno nkutoo na onim ade a ebetumi ama aware bi agyina.
Tahitian[ty]
5 Ei Atua Poiete i te taata e ei Tumu no te faanahoraa o te faaipoiporaa, e mea ite a‘e Iehova i te tahi atu taata atoa eaha te titauhia ia manuïa te taairaa o te hoê faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jeovae jaʼ li Jpasvanej yuʼun krixchanoetike xchiʼuk jaʼ li Buchʼu la slikes li nupunele, jech oxal jaʼ snaʼoj lek li kʼusi chtun kuʼuntik sventa xi jmuyubaj ta jnupuneltike.
Ukrainian[uk]
5 Як Творець людства і Засновник подружжя, Єгова найкраще знає, що́ нам потрібно, аби мати щастя в подружньому житті.
Umbundu[umb]
5 Omo okuti Yehova eye Ululiki wepata liomanu kuenda Usovoli wolohuela, wa kũlĩha eci tu sukila oku linga oco olohuela vietu viende ciwa.
Venda[ve]
5 Samusi Yehova e Musiki wa vhathu na Muthomi wa ndugiselelo ya mbingano, u ḓivha khwine u fhira naho hu nnyi zwine ra zwi ṱoḓa u itela u vha na mbingano i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
5 Là Đấng tạo ra loài người và Đấng thành lập hôn nhân, Đức Giê-hô-va biết rõ hơn ai hết chúng ta cần những gì để có một hôn nhân tốt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
5 Sugad nga Maglalarang han katawohan ngan nagpatikang han kahikayan ha pag-asawa, mas maaram gud hi Jehova kay ha bisan hin-o kon ano an aton ginkikinahanglan basi magkaada malampuson nga relasyon sugad nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
5 Ko Sehova ko te Tupuʼaga ʼo te hahaʼi pea mo te ʼohoana, koia ʼe ina ʼiloʼi lelei age ia te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou ke fua lelei ai tatatou felōgoi faka taumātuʼa.
Xhosa[xh]
5 NjengoMdali wabantu noMsunguli welungiselelo lomtshato, uYehova ngoyena ukwaziyo oko kufunekayo ukuze umtshato uphumelele.
Yapese[yap]
5 Jehovah ni ir e Sunumiy e girdi’ ma ir e Tabolnginnag e mabgol, e ka boor ban’en ni manang u murung’agen e n’en nib t’uf ni ngan rin’ me yog ni par e tha’ u thilin e mabgol nib fel’.
Yoruba[yo]
5 Nítorí pé Jèhófà ni Ẹlẹ́dàá àwa èèyàn, òun sì tún lẹni tó dá ìgbéyàwó sílẹ̀, ó mọ ohun tá a nílò ju ẹnikẹ́ni lọ kí ìgbéyàwó wa lè láyọ̀.
Yucateco[yua]
5 Tumen Jéeoba beet wíinikoʼob yéetel letiʼ xan tsʼáa le tsʼoʼokol beeloʼ, chéen letiʼ u yojel baʼax kʼaʼabéet u beetik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ utiaʼal ka yanaktiʼob kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
5 耶和华是人类的创造主,也是婚姻的始创者,当然比任何人都清楚夫妻俩要怎样做才能使婚姻成功。
Zande[zne]
5 Nidu Yekova ni Bakusi aboro na ni Baenge gu ringbisapai du tipa rogatise, ko ima ino agu apai kisusi rani rengbe ani ka mangaha tipa ka sa gaani ramukporo nga ga kumba na diako si du niwenehe.
Zulu[zu]
5 NjengoMdali wohlanga lwesintu noMsunguli welungiselelo lomshado, uJehova wazi ngaphezu kwanoma ubani ukuthi sidingani ukuze imishado yethu iphumelele.