Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek sal na die monnik sy middel te leer ken; As alles misluk, myself mag het om te sterf.
Arabic[ar]
سآخذ على الراهب أن يعرف له علاج ، وإذا فشل كل شيء آخر ، والقدرة على نفسي تموت.
Belarusian[be]
Я да манаху даведацца яго абароны; Калі нічога не атрымаецца, сам ўлада, каб памерці.
Bulgarian[bg]
Ще на монаха да познава своите средство; Ако всичко друго се провали, като се имат власт да умре.
Catalan[ca]
Vaig al frare a conèixer la seva remei; Si tota la resta falla, em tenen el poder de morir.
Czech[cs]
Budu na mnicha znát jeho nápravu; Pokud všechno ostatní selže, sám jsem moc zemřít.
Welsh[cy]
Rwy'n bydd y brawd i wybod ei gywiro; Os yw popeth arall yn methu, fy hun y pŵer i farw.
Danish[da]
Jeg vil til munk at kende sin rette; Hvis alt andet svigter, mig selv har magt til at dø.
German[de]
Ich werde mit dem Mönch zu sein Heilmittel zu kennen; Wenn alles andere fehlschlägt, haben mich Macht zu sterben.
English[en]
I'll to the friar to know his remedy; If all else fail, myself have power to die.
Spanish[es]
Voy al fraile a conocer su remedio; Si todo lo demás falla, me tienen el poder de morir.
Estonian[et]
Ma to munk teada oma õiguskaitsevahendi Kui kõik muu ebaõnnestub, ise olen võim surra.
French[fr]
Je vais au capucin de connaître son remède; Si tout cela échoue, moi- même avons le pouvoir de mourir.
Irish[ga]
Feicfidh mé go dtí an bráthair a fhios ag a leigheas; Má theipeann ar gach rud eile, tá mé féin chumhacht go bás.
Galician[gl]
Eu vou para o frade a coñecer o seu remedio; Se todo isto falla, eu teño poder para morrer.
Hebrew[he]
אני לנזיר לדעת התרופה שלו, אם כל השאר נכשל, עצמי יש כוח למות.
Croatian[hr]
Ja ću se fra znati njegov lijek, ako sve ostalo ne uspije, sam se moći umrijeti.
Hungarian[hu]
Majd, hogy a barát tudni a jogorvoslatot; Ha minden mást nem, magam is erő kell halnia.
Indonesian[id]
Aku akan ke biarawan untuk mengetahui obat nya; Jika semuanya gagal, saya sendiri memiliki kekuatan untuk mati.
Icelandic[is]
Ég á Friar að vita ráða bót hans, ef allt annað mistakast, hef sjálf vald til að deyja.
Italian[it]
Io al frate di conoscere il suo rimedio; Se tutto il resto fallisce, io stesso il potere di morire.
Lithuanian[lt]
Aš Friar žinoti jo ištaisyti; Jei visa kita nepavyksta, pats turi teisę mirti.
Latvian[lv]
Es uz mūks zinātu savas tiesiskās aizsardzības līdzekli; Ja visi cits neizdodas, pats esmu vara mirt.
Macedonian[mk]
Ќе на монах да се знае неговиот правен лек; Ако ништо друго не, јас имаат моќ да умре.
Malay[ms]
Saya akan rahib tahu remedi; Jika segala- galanya gagal, sendiri telah kuasa mati.
Maltese[mt]
Morda lill- patri li jkunu jafu rimedju tiegħu; Jekk kollha inkella jonqsu, ruħi jkollha s- setgħa li jmutu.
Norwegian[nb]
Jeg skal til munken å kjenne hans rette; Hvis alt annet mislykkes, har selv makt til å dø.
Dutch[nl]
Ik zal de broeder om zijn middel te kennen; Als al het andere mislukt, heb zelf de macht om te sterven.
Polish[pl]
Będę do brata poznać jego naprawienia; Jeśli wszystko inne zawiedzie, sam ma prawo umrzeć.
Portuguese[pt]
Eu vou para o frade a conhecer o seu remédio; Se tudo isso falhar, eu tenho poder para morrer.
Romanian[ro]
Voi să calugar a cunoaşte remedia lui; În cazul în care toate nu altceva, eu am puterea de a muri.
Russian[ru]
Я к монаху узнать его защиты; Если ничего не получится, сам власть, чтобы умереть.
Slovak[sk]
Budem na mnícha poznať jeho nápravu; Ak všetko ostatné zlyhá, sám som moc zomrieť.
Slovenian[sl]
Jaz bom na patra vedeti njegovo odpravo; Če vse drugo ne, sam imajo moč, da umre.
Albanian[sq]
Unë do të murg të dini korrigjuar e tij; Nëse gjithçka tjetër dështojnë, vetë kam pushtet të vdesin.
Serbian[sr]
Ја ћу да фратар да зна његов лек, а ако све друго не успе, ја имају моћ да умре.
Swedish[sv]
Jag ska till munken känna sin rätta; Om allt annat misslyckas, har själv makt att dö.
Swahili[sw]
Mimi itabidi kwa friar kujua dawa yake; Kama yote kushindwa, mwenyewe na nguvu ya kufa.
Thai[th]
ฉันจะให้นักบวชที่จะทราบวิธีการรักษาของเขา; หากทุกคนอื่นล้มเหลวตัวเองมีอํานาจที่จะตาย
Turkish[tr]
Ben onun çaresini bilmek rahibi edeceğiz; her şeyden başarısız olursa, kendim ölmek güç var.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ cho anh em biết khắc phục của mình, Nếu tất cả các khác thất bại, bản thân mình có sức mạnh để chết.