Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Kindjie, duim in die mond, pop in die hand, wag effens ongeduldig vir ’n ouer om huis toe te kom.
Arabic[ar]
«تنتظر الطفلة الصغيرة، وابهام يدها في فمها، اللعبة في يدها، بشيء من الصبر، وصولَ احد الوالدَين الى البيت.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka batang gamay naghulat, ang kumagko anaa sa baba, nagbitbit ug monyeka, nga gilaayan nag diyutay, sa pag-abot sa usa ka ginikanan.
Czech[cs]
„Malá holčička si cucá palec, v ruce drží panenku a trochu netrpělivě čeká, až rodič přijde domů.
Danish[da]
„Med tommelfingeren i munden og dukken i hånden venter et lille barn med nogen utålmodighed på at faderen skal komme hjem.
German[de]
„Das kleine Mädchen wartet mit dem Daumen im Mund und der Puppe im Arm ungeduldig darauf, daß der Vater nach Hause kommt.
Ewe[ee]
“Ðevi sue si tsɔ eƒe degblefetsu ƒo ɖe nu me, eye wòlé fefenu ɖe asi la tsɔ dzitsitsi le edzila ƒe gbɔgbɔ va aƒeme lalam.
Greek[el]
«Ένα μικρό κορίτσι με το δάχτυλο στο στόμα, με την κούκλα αγκαλιά και με κάποια ανυπομονησία περιμένει τον ερχομό του γονέα της στο σπίτι.
English[en]
“A small child waits, thumb in mouth, doll in hand, with some impatience, the arrival home of a parent.
Spanish[es]
“Una niñita espera, con el pulgar en la boca, una muñeca en la mano y cierta impaciencia, que uno de sus padres llegue a casa.
Finnish[fi]
”Pieni tyttö odottelee peukalo suussaan, nukke kädessään hieman kärsimättömänä isän tai äidin kotiintuloa.
French[fr]
“Impatiente, en suçant son pouce et en serrant sa poupée contre elle, une petite fille attend que son papa rentre à la maison.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka diutay nga bata nagahulat, nga ang kamalagko yara sa iya baba, nagauyat sing monyika, sing malangkagon, sa pagpauli sang isa ka ginikanan.
Hungarian[hu]
„Egy kisgyermek, hüvelykujját szopva és kisbabáját a kezében tartva, türelmetlenül várja haza valamelyik szülőt.
Indonesian[id]
”Seorang anak kecil dengan agak tidak sabar menunggu orang-tuanya pulang, sambil mengisap ibu jari, memegang boneka.
Iloko[ilo]
“Agur-uray ti bassit nga ubing, nakaammol ti tanganna, nakaiggem ti munieka, a masiksikuran, iti isasangpet ti maysa a naganak.
Icelandic[is]
„Með þumalputtann í munninum og brúðu í hendinni bíður lítil stúlka þess með nokkurri óþreyju að pabbi (eða mamma) komi heim.
Italian[it]
“Succhiandosi il pollice e con la bambola in mano, la bambina attende, con una certa impazienza, che torni a casa un genitore.
Japanese[ja]
「小さな子供が親指をくわえ,人形を抱いて,少々じれったそうに親の帰りを家で待っている。
Korean[ko]
“엄지손가락을 입에 물고 한 손에는 인형을 든 어린 자녀가 조금 안달해 하며 엄마나 아빠가 집에 오기를 기다린다.
Malagasy[mg]
“Tsindrian-daona erỳ ny ankizivavy kely iray minono ny ankibeny sady mitrotro ny saribakoliny, miandry ny hodian’ny dadany ao an-trano.
Malayalam[ml]
“വായിൽ വിരൽ തിരുകി പാവയെ കൈയിലുമേന്തി അല്പം അക്ഷമയോടെ ഒരു കുട്ടി തന്റെ മാതാപിതാക്കളിലൊരാളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«En liten jente med tommelen i munnen og en dukke i hånden venter litt utålmodig på at foreldrene skal komme hjem.
Dutch[nl]
„Een klein kind wacht, duim in de mond, pop in de hand, met enig ongeduld op de thuiskomst van een ouder.
Northern Sotho[nso]
“Ngwana o monyenyane o dula a letile, a hupile monwana, a kukile popi ya gagwe, a sa dudišege, a letile gore motswadi a fihle gae.
Nyanja[ny]
“Kamwana kamayembekezera, chala cha manthu chiri m’kamwa, chidole chake chiri m’manja, kakulakalaka, kufika panyumba kwa kholo.
Portuguese[pt]
“Uma menininha, com dedão na boca, boneca nos braços, aguarda com certa impaciência a chegada de um dos pais.
Russian[ru]
«Маленькая девочка с пальчиком во рту и с куклой в руках нетерпеливо ожидает возвращения домой одного из родителей.
Slovak[sk]
„Malé dievčatko čaká na príchod rodiča; palec v ústach, v ruke bábika, a je už netrpezlivé.
Shona[sn]
“Mwana muduku anomirira, achiyamwa gunwe, akabata chidhori, nechinya chakati kuti, kusvika pamba kwomubereki.
Southern Sotho[st]
“Ngoana e monyenyane ea anyang monoana, a tšoere popi ka letsoho, o emetse hore motsoali a fihle.
Swedish[sv]
”Med tummen i munnen och dockan i handen väntar ett litet barn med viss otålighet på att en av föräldrarna skall komma hem.
Tamil[ta]
“ஒரு சிறு குழந்தை வாயில் விரலுடன், கையில் பொம்மையுடன் சற்று பொறுமையிழந்து, பெற்றோர் ஒருவரின் வரவை எதிர்நோக்கிக் காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఓ పసిపాప నోట్లో వేలేసుకొని, బొమ్మ చేతబట్టుకొని కొంచెం చీకాకుతో నాన్నకొరకు ఎదురుచూస్తూవుంటుంది.
Tagalog[tl]
“Isang munting bata, ang hinlalaki ay nakasubo sa bibig, tangan-tangan ang manika, ang may pagkainip na naghihintay sa pagdating sa bahay ng isang magulang.
Tswana[tn]
“Ngwana yo monnye o letela go goroga ga motsadi wa gagwe mo gae, a anya monwana, a tshotse mpopi, a felafela pelo.
Tahitian[ty]
“Ma te faaoromai ore, te ote noa ra te hoê tamahine iti i to ’na rima ma te tauahi i ta ’na pepe haavare i roto ia ’na, e te tiai ru ra oia e ia ho‘i mai to ’na papa i te fare.
Ukrainian[uk]
«Маленьке дитя, тримаючи великий палець у роті, а в руці ляльку, чекає з нетерпінням, коли додому прийде батько.
Xhosa[xh]
“Umntwana omncinane, efake ubhontsi emlonyeni, enonodoli esandleni sakhe, ebukruquka, ulindele ukufika komzali.
Zulu[zu]
“Umntwana omncane, encela isithupha, ephethe udoli, enokungabekezeli, ulindela ukufika komzali ekhaya.