Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die boodskap met waardering gehoor en het hulle aan God toegewy, is in water gedoop en het by die bruidsklas aangesluit om ander ywerig te nooi om ‘te kom en die water van die lewe te drink, verniet’.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች መልእክቱን በአድናቆት ከተቀበሉ በኋላ ራሳቸውን ለአምላክ ወስነው በውኃ የተጠመቁ ሲሆን ከሙሽራይቱ ክፍል ጋር በመሆን ሌሎችም ‘መጥተው የሕይወትን ውኃ በነፃ እንዲጠጡ’ በቅንዓት እየጋበዙ ነው።
Arabic[ar]
فَبِدَافِعِ ٱلتَّقْدِيرِ لِلْبِشَارَةِ ٱلَّتِي سَمِعُوهَا، ٱنْتَذَرُوا لِيَهْوَه، ٱعْتَمَدُوا بِٱلْمَاءِ، وَٱنْضَمُّوا إِلَى صَفِّ ٱلْعَرُوسِ فِي دَعْوَةِ ٱلْآخَرِينَ بِغَيْرَةٍ أَنْ ‹يَأْتُوا وَيَشْرَبُوا مَاءَ ٱلْحَيَاةِ مَجَّانًا›.
Azerbaijani[az]
Onlar bu xəbəri minnətdarlıqla dinlədikdən sonra özlərini Allaha həsr edib, vəftiz olundular və gəlin sinfinə qoşularaq ‘gəl, həyat suyunu müftə götür’ dəvətini başqalarına fəal surətdə çatdırmağa başladılar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be tili ndɛ sɔ’n mɔ be sili su ye’n ti’n, be fali be wun mannin Ɲanmiɛn, be yoli be batɛmu kpɛkun be nin atɔnvlɛ’n i akpasua’n be yia sran mun juejue su kɛ be bla be wa ‘fa nzue ng’ɔ man nguan’n [naan] dein su fite-man nun.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nindang mapag-apresyar na madangog an mensahe, sinda nagdusay sa Dios, nagpabautismo sa tubig, asin uminiba sa grupong nobya sa aktibong pagpaabot sa iba kan imbitasyon na ‘madia asin inoma an tubig nin buhay na daing bayad.’
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa ubukombe, balabutemwa, baipeela na kuli Lesa no kubatishiwa, kabili balatendeka ukubombela pamo ne bumba lya kwa nabwinga mu mulimo wa kwitako bambi ukuti ‘Iseni munweko amenshi ya mweo aya bupe fye.’
Bulgarian[bg]
След като приемат с признателност посланието за Царството, те се отдават на Бога, покръстват се във вода и се присъединяват към класа на невястата, за да канят активно и други ‘да дойдат и да пият даром водата на живота’.
Bangla[bn]
উপলব্ধি সহকারে বার্তা শোনার পর তারা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গীকরণ করেছে, জলে নিমজ্জিত হয়ে বাপ্তিস্ম নিয়েছে এবং অন্যদেরকে “আইস” বলার এবং বিনামূল্যে জীবন-জল গ্রহণ করার জন্য সক্রিয়ভাবে আমন্ত্রণ জানানোর কাজে কনে শ্রেণীর সঙ্গে যোগ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong pagpabili sa mensahe nga ilang nadunggan, sila nagpahinungod sa Diyos, nagpabawtismo sa tubig, ug miduyog sa pangasaw-onon nga matang sa pagdapit sa uban sa ‘pag-inom sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.’
Chuukese[chk]
Pokiten ra aücheani minne ra rongorong, ra fen fangolo manauer ngeni Kot me papatais. Iwe, ra fiti ewe fin apwüpwülü le ekketiwa aramas ar repwe ‘ünümi ewe kolukun manau, nge resap möni.’
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha kha lunglawm tein an cohlan hnu ah Pathian sin i pumpe in tipil an ing, ‘ra u law nunnak ti hi man loin i lak u’ ti midang sawmnak rian kha va ngei laimi ngaknu he lungtho tein an ṭuan ṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot in apresye sa mesaz ki zot in tande, zot in dedye zot lavi avek Bondye, batize dan delo e apre zot in zwenn ansanm avek nouvel marye pour envit lezot avek devouman pour ‘vini e pran delo lavi gratwitman!’
Czech[cs]
Vděčně přijali poselství o Království, zasvětili se Bohu, dali se pokřtít a nyní společně s třídou nevěsty horlivě zvou další, aby ‚přišli a zdarma pili vodu života‘.
Chuvash[cv]
Ҫав хыпара илтсен, вӗсем, пархатарлӑ пулнӑран, хӑйсене Турра халалланӑ та шыва кӗнӗ, вара ҫураҫнӑ хӗр ушкӑнӗпе пӗрле ыттисене килме тата «чӗрӗлӗх шывне ахалех» ӗҫме хӗрӳллӗн чӗнме пуҫланӑ.
Danish[da]
De har med glæde taget imod budskabet, indviet sig til Gud, ladet sig døbe og har støttet brudeskaren i arbejdet med at indbyde flere til at ’komme og frit tage af livets vand’.
Dehu[dhv]
Hnene laka hnei angatre hna drenge hnyawa la maca, ene pe hnei angatre hna sa xepu koi Akötresie me xome la bapataiso, me ce tro memine la lapa ne la tepu matre troa hëne la itre xaa atr troa ‘xome gufane me iji la timi ne mel.’
Ewe[ee]
Esi wokpɔ ŋudzedze ɖe gbedeasia ŋu ta la, woɖe adzɔgbe na Mawu, xɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me, eye wowɔ ɖeka kple ŋugbetɔ ƒe ha la hetsɔ moveviɖoɖo le ame bubuwo kpem be woava ‘xɔ agbetsi la ano femaxee.’
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekop ẹnyụn̄ ẹma etop Obio Ubọn̄ emi, mmọ ẹyak idem ẹnọ Abasi, ẹna baptism, ẹnyụn̄ ẹtiene otu an̄wanndọ ẹkot mbon en̄wen ẹte ‘ẹditiene ẹn̄wọn̄ mmọn̄ uwem ke mfọn.’
Greek[el]
Αφού ακούσουν με εκτίμηση το άγγελμα, κάνουν αφιέρωση στον Θεό, βαφτίζονται και ενώνονται με την τάξη της νύφης προσκαλώντας δραστήρια και άλλα άτομα να “έρθουν και να πιουν νερό ζωής δωρεάν”.
English[en]
Having appreciatively heard the message, they have made a dedication to God, undergone water baptism, and joined the bride class in actively inviting others to ‘come and drink life’s water free.’
Spanish[es]
En efecto, han abrazado el mensaje, se han dedicado a Dios, se han bautizado y junto con la novia exhortan a toda persona a que “venga” y “tome gratis el agua de la vida”.
Estonian[et]
Nad on tänulikult sõnumit kuulda võtnud, pühendunud Jumalale, lasknud end vees ristida ning kutsuvad nüüd koos pruudiklassiga teisigi ’tulema ja võtma eluvett tasuta’.
Persian[fa]
امروزه بیش از هفت میلیون نفر با قدردانی تمام پیام کلام خدا را پذیرفتند، خود را به خدا وقف کردند، تعمید گرفتند و با طبقهٔ عروس همگام شده مردم را دعوت میکنند که ‹بیایند و از آب حیات بیقیمت بگیرند.›
Finnish[fi]
Kuultuaan sanoman arvostavin mielin he ovat vihkiytyneet Jumalalle, menneet vesikasteelle ja alkaneet yhdessä morsianluokan kanssa kutsua aktiivisesti toisia ”tulemaan ja juomaan elämän vettä ilmaiseksi”.
Fijian[fj]
Nira rogoca oti na itukutuku, ra yalataka nodra bula vua na Kalou, tabadromuci ena wai, ra qai tomani ira na ilawalawa vaka na yalewavou ena nodra veisureti wasoma vei ira tale na so ‘mera mai gunuva wale na wai ni bula.’
French[fr]
Reconnaissants du message qu’ils ont entendu, ils se sont voués à Dieu, se sont fait baptiser et se sont joints à l’épouse pour en inviter activement d’autres à ‘ venir et à prendre l’eau de la vie gratuitement ’.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnu shɛɛ sane lɛ, ni amɛhiɛ esɔ enɛ waa hewɔ lɛ, amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ, abaptisi amɛ, ni amɛfataa ayemforo kuu lɛ he ni amɛkɛ ekãa fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi nine koni ‘amɛba ni amɛbanu wala nu lɛ yaka.’
Gilbertese[gil]
Imwin ongoraeia ma kukurein nanoia n te rongorongo, a a katabui maiuia nakon te Atua, a bwabetitoaki n te ran, ao a katoatai n airi ma te koraki ake buuni Kristo ni kaoia aomata nako bwa a na ‘nakomai ni moi n te ran ni kamaiu n akea boona.’
Gun[guw]
To whenue yé kẹalọyi owẹ̀n lọ, yé klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe, yí baptẹm, bo kọnawudopọ hẹ hagbẹ asiyọyọ lọ tọn lẹ to zohunhun yíyí do basi oylọna mẹdevo lẹ nado ‘wá nù osin ogbẹ̀ tọn vọnu’ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan sun ji wannan saƙon, sun keɓe kansu ga Allah, sun yi baftisma na ruwa, kuma sun bi rukunin amarya wajen gayyatar wasu su ‘zo su ɗiba ruwa na rai kyauta.’
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו את המסר בלב גדוש הערכה, הקדישו את חייהם לאלוהים, נטבלו במים והצטרפו לכיתת הכלה כשהם יוצאים ומזמינים אחרים ’לבוא ולשתות מים חיים חינם’.
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar nila ang mensahe, nagdedikar sa Dios, nagpabawtismo sa tubig, kag nagbuylog sila sa nobya nga grupo sa aktibo nga pagpangagda sa iban nga ‘magkari kag mag-inom sang tubig sang kabuhi nga wala sing bayad.’
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona idia kamonai murinai, Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia, ranu bapatiso idia abia, bona headava matamata hahine oreana idia bamoa ma haida idia boiria, ‘idia mai bona mauri ranuna idia abia dae, ia be davana lasi.’
Croatian[hr]
Kad su čuli tu poruku i prihvatili je, predali su se Bogu, krstili u vodi i pridružili razredu nevjeste revno pozivajući druge da ‘dođu i piju vode života zabadava’.
Hungarian[hu]
Értékeléssel fogadták az üzenetet, ezért átadták az életüket Istennek, megkeresztelkedtek vízben, és csatlakoztak a menyasszony osztályhoz az üzenet buzgó hirdetésében, meghívva másokat, hogy ’jöjjenek, és vegyék az élet vizét ingyen’.
Armenian[hy]
Պատգամը լսելուց հետո այդ մարդիկ Աստծու հանդեպ իրենց նվիրումը խորհրդանշեցին ջրի մկրտությամբ եւ միացան հարս դասակարգին՝ ակտիվորեն հրավիրելով ուրիշներին գալ ու խմել կյանքի ջուրը ձրի։
Western Armenian[hyw]
Պատգամը երախտագիտութեամբ լսելէ ետք, անոնք Աստուծոյ նուիրուած են, ջուրի մէջ մկրտուած են, եւ հարս դասակարգին հետ գործօն կերպով ուրիշները կը հրաւիրեն, որ ‘գան եւ կենաց ջուրը ձրի առնեն’։
Indonesian[id]
Karena menghargai berita yang mereka dengar, mereka membaktikan diri kepada Allah, dibaptis dalam air, dan bergabung dengan golongan pengantin perempuan untuk giat mengundang orang lain agar ’datang dan minum air kehidupan dengan cuma-cuma’.
Igbo[ig]
Obi ụtọ ha na-enwe mgbe ha nụrụ òkù ahụ na-eme ka ha rara onwe ha nye Chineke, e meekwa ha baptizim. Nke a na-eme ka ha jiri ịnụ ọkụ n’obi soro òtù nwaanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ na-akpọ ndị ọzọ òkù ka ha ‘bịa nara mmiri nke ndụ n’efu.’
Iloko[ilo]
Gapu ta impategda dayta a mensahe, indedikarda ti biagda iti Dios, nagpabautisarda, ken nakikaduada iti klase nobia tapno sireregta nga awisenda ti sabsabali nga ‘umay ken uminum iti danum ti biag nga awan bayadna.’
Icelandic[is]
Þeir hafa heyrt boðskapinn, tekið við honum með þakklátum huga, vígt sig Guði, látið skírast og gengið í lið með brúðarhópnum til að bjóða öðrum að ,koma og fá ókeypis lífsins vatn‘.
Isoko[iso]
Nọ a yo ovuẹ na no, a tẹ rehọ oma rai mudhe kẹ Ọghẹnẹ, họ-ame, a te kuomagbe utu ọva na bi zizie amọfa inọ a ‘nyaze te da ame uzuazọ ọvọvẹ.’
Italian[it]
Dopo aver udito il messaggio e averlo apprezzato si sono dedicati a Dio, si sono battezzati e si sono uniti alla classe della sposa nell’invitare altri a ‘venire’ e a bere l’acqua della vita gratuitamente.
Japanese[ja]
音信を感謝して聞いたそれらの人は,神に献身し,水のバプテスマを受け,花嫁級と共に,『来て命の水を価なくして飲む』よう人々を積極的に招いています。
Georgian[ka]
მათ დააფასეს ეს ცნობა, წყალში ნათლობით ღმერთს თავი მიუძღვნეს და პატარძლის კლასთან ერთად აქტიურად დაიწყეს სხვების მოწვევა, რათა ისინიც მოვიდნენ და უსასყიდლოდ დალიონ „სიცოცხლის წყალი“.
Kongo[kg]
Ntangu bo waka nsangu ti ntonda yonso, bo kudipesaka na Nzambi, kubakaka mbotika na masa, mpi kuvukanaka ti kimvuka ya nkento ya makwela sambu na kubinga bantu yankaka ti kikesa yonso na ‘kwisa mpi na kunwa masa ya moyo ya mpamba.’
Kuanyama[kj]
Omolwolupandu li na sha netumwalaka olo ya uda, oye liyapulila Kalunga, tai ninginifwa momeva noye limbwanga mumwe nongudu yomuvalekwa mokushiva nouladi vamwe ve ‘uye nova tambule omeva omwenyo oshali.’
Kazakh[kk]
Сөйтіп олар қалыңдық табымен бірге ‘сыйлық ретінде шынайы өмірдің суын қабылдаңдар’ деп өзгелерге құлшына жариялауда.
Kalaallisut[kl]
Taakku tusarliussamik kajumillutik ilassinnipput, Guutimut tunniulluinnarlutik, kuisillutik nuliassaqatigiinnillu tapersersuillutik ‘imermik inuussutaasumik akeqanngitsumik pinissamut’ amerlanerusunik qaaqqusiniarnermi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗಣ್ಯತಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ‘ಜೀವಜಲವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿರಿ’ ಎಂದು ಇತರರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಧುವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 감사하는 마음으로 그 소식을 듣고 나서 하느님께 헌신하고 물 침례를 받았으며, 신부 반열에 가담하여 사람들에게 ‘와서 생명수를 거저 마시라’는 초대를 열심히 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutambwila bino byambo na lusanchilo, bepana kwi Lesa, kubatizwa mu mema, ne kwivwanga ku jibumba ja musongwa mu kwingila na ngovu kwita bantu ‘kwiya na kutoma mema a bumi a bupetu.’
Kwangali[kwn]
Konyima zokupurakena kombudi, awo kwa ligava kwaKarunga kupitira mekuho lyomomema ntani nokulipakerera nombunga zomufuko pokuzigida vapeke va ‘wize va ya guse mema gomwenyo mawoko-woko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bewanga e nsangu, bekiyekolanga kwa Nzambi, yo vubwa muna maza yo yikama e buka kia ndumba mu bokela akaka ‘beza nua maza ma moyo e ngovo.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwulira obubaka obw’Obwakabaka, beewaayo eri Katonda, babatizibwa, era ne beegatta ku b’ekibiina ky’omugole mu kuyita abalala ‘okujja okunywa amazzi ag’obulamu buwa.’
Lingala[ln]
Lokola basepelaki ntango bayokaki nsango yango, bamipesaki na Nzambe, bazwá batisimo ya mai, mpe basangani na etuluku ya mwasi ya libala mpo na kobenga basusu ‘báya mpe bámɛla mai ya bomoi ofele.’
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku utwa lushango ni ku itebuha lona, ba fitile fa ku ineela ku Mulimu, ku kolobezwa mwa mezi, ni ku swalisana ni sitopa sa munyaliwa mwa musebezi wa ku mema batu ba bañwi kuli ba ‘tahe ba to nwa feela kwa mezi a bupilo.’
Lithuanian[lt]
Išgirdę ir su dėkingumu priėmę gerąją naujieną, jie pasiaukojo Dievui, pasikrikštijo vandenyje ir uoliai padeda sužadėtinės klasei kviesti visus ‘ateiti ir semtis dovanai gyvybės vandens’.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kumvwana na nsangaji musapu, i bepāne kudi Leza, babatyijibwa mu mema, ne kwilunga na kabumbo ka mutundaile mu mwingilo wa kwita bantu bakwabo ‘bāye ne kutoma buntu bitupu mema a būmi.’
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kuitaba dibikila dia kudi Nzambi, mbadilambule kudiye, batambule mu mâyi ne badisange ne bena mu kasumbu ka mukaji bua kubikila bantu bakuabu ne tshisumi bua ‘kulua ne kunua mâyi a muoyo tshianana.’
Luvale[lue]
Hanyima yakwivwa mujimbu kanou, vanalihane kuli Kalunga nakuvambapachisa nakuzachila hamwe nalizavu lyamwenga hakulanya vakwavo ‘vezenga nakunwa meya akuyoya awana.’
Lunda[lun]
Hanyima yakutiya nsañu yeniyi, anadihani kudi Nzambi, anapapatishewi mumenji, nawa anadibombi nezaza dansumbuki kuhitila mukutambika antu amakwawu ‘kwinza nakunwa menji awumi chakadi kulanda.’
Luo[luo]
Bang’ rwako oteno gi mor, gisechiwore ne Nyasaye, mi obatisgi gi pi, kendo giseriwo kweth mar miaha lwedo e gwelo jomoko “mondo oyud pi mar ngima nono.”
Lushai[lus]
Chu thuchah lâwm taka pawmtute chuan Pathian hnêna inpumpêkin, tuiah baptisma an chang a; tichuan, ‘lo kal a, nunna tui a thlâwna in ve’ tûra mi dangte sâwmnaah mo pâwl chu an ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Ar atzinību uzklausījuši labo vēsti, viņi ir atdevuši savu dzīvi Dievam, kristījušies un kopā ar ”līgavas” grupu dedzīgi aicina citus nākt un ”ņemt dzīvības ūdeni bez maksas”.
Morisyen[mfe]
Zot ena reconnaissance pou message la verité ki zot finn tendé, ek sa finn pousse zot pou voué-zot ar Bondié, zot inn prend bapteme, ek ensam avek bann chretien oint, zot invite avek zele lezot dimoune pou ‘vini ek pou boire de l’eau la vie sans payé.’
Malagasy[mg]
Faly izy ireo nandre ilay hafatra, ka nanokan-tena sy natao batisa, ary mazoto manampy ny ampakarina amin’ny fanasana ny olona “hisotro maimaim-poana amin’ny ranon’aina.”
Marshallese[mh]
Ilo kamolol, ke rar roñ kin ennan eo, rar wujleplok ir mõke ñõn Anij, baptais iomin dren, im kobalok iben kumi in lio belele ilo air kijejeto in bõk kwonair ñõn kir ro jet ñõn ‘itok im bõk dren in mour ejij wõnan.’
Macedonian[mk]
Откако со ценење ја ислушале пораката, тие му се заветувале на Бог, се крстиле во вода и ѝ се придружиле на класата на невестата така што активно ги канат другите ‚да дојдат и да пијат бесплатно од водата на животот‘.
Mongolian[mn]
Тэд мэдээг талархан сонсоод, Бурханд өөрсдийгөө зориулан, баптисм хүртэж, сүйт бүсгүйн ангитай нийлэн, «амийн усыг үнэгүй авах» урилгыг идэвхтэй тарааж байна.
Mòoré[mos]
B saka koɛɛgã ne sũ-noogo, n dɩk b mens n kõ Wẽnnaam n deeg lisgu, n naagd pʋg-paalã sull neb n boond neb a taab tɩ b ‘wa reeg vɩɩm koom zaalem.’
Maltese[mt]
Wara li semgħu l- messaġġ b’apprezzament, dawn għamlu dedikazzjoni lil Alla, tgħammdu fl- ilma, u ngħaqdu mal- klassi tal- għarusa billi b’mod attiv stiednu lil oħrajn biex jiġu u ‘jieħdu l- ilma tal- ħajja b’xejn.’
Burmese[my]
သူတို့သည် သတင်းကောင်းကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာလက်ခံပြီးနောက် ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံခဲ့ကြကာ သတို့သမီးအတန်းအစားနှင့်အတူ အခြားသူများအား ‘လာ၍ အသက်ရေကို အခမဲ့ယူပါ’ ဟုတက်ကြွစွာ ဖိတ်ခေါ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De har verdsatt det budskapet de har fått høre, og har deretter innviet seg til Jehova og latt seg døpe. Sammen med brudeklassen innbyr de andre til å ’komme og drikke livets vann for intet’.
Nepali[ne]
त्यस सन्देशलाई सुनेर त्यसको कदर गर्दै तिनीहरूले परमेश्वरमा आफ्नो जीवन समर्पण गरेका छन्, पानीमा बप्तिस्मा लिएका छन् र अरूलाई ‘आउनुहोस् र जीवनको पानी सित्तैंमा लिनुहोस्’ भन्ने निम्तो सक्रिय भई दिन दुलही वर्गलाई साथ दिएका छन्।
Ndonga[ng]
Omolwolupandu lwetumwalaka ndyoka yu uvu, oyi igandjela Kalunga e taya ninginithwa momeya nokwiimbwanga mumwe nongundu yomuyalekwa mokuhiya yalwe ye ‘ye ya taambe omeya gomwenyo omagano.’
Niuean[niu]
He logona fiafia e fekau, ne taute e lautolu e tukuleleaga ke he Atua, he tanumia ke he papatisoaga he vai, ti fakalataha mo e vahega kitofaitane he uiina fakamalolō e falu ‘ati hau ā; kia uta noa e vai he moui.’
Dutch[nl]
Na de boodschap dankbaar te hebben aangehoord, hebben ze zich aan God opgedragen, de waterdoop ondergaan en zich bij de bruidklasse aangesloten in het actief uitnodigen van anderen om ’te komen en het water des levens om niet te drinken’.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba thabetše go kwa molaetša, ba ile ba ineela go Modimo, ba kolobetšwa meetseng gomme ba tlatša sehlopha sa monyadiwa ka go laletša ba bangwe ka mafolofolo go ‘tla go tšea meetse a bophelo ka ntle le tefo.’
Oromo[om]
Ergicha dinqisiifannaadhaan waan fudhataniif, Waaqayyoof of murteessuufi bishaaniin cuuphamuudhaan, kutaa misirrottii wajjin ta’anii afeerrii ‘gatii utuu hin baasin bishaan jireenya kennu fudhadhaa’ jedhu dhiheessuurratti hirmaatu.
Ossetic[os]
Уыдон хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айстой, сӕхи Хуыцауӕн снывонд кодтой, донаргъуыд райстой ӕмӕ чындзы къордимӕ иумӕ иннӕты зӕрдиагӕй хонын райдыдтой, цӕмӕй уыдон дӕр ӕрцӕуой ӕмӕ царды дон лӕвар райсой.
Panjabi[pa]
ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ‘ਆ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਮੁਖਤ ਲੈਣ’ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impakadngel da’d mensahe, indedika ray inkasikara ed Dios, nampabautismo, tan akitulongan ed nobya diad impangimbita ed arum ya ‘oninum na libren danum na bilay.’
Papiamento[pap]
Despues ku nan a tende e mensahe i a asept’é, nan a dediká nan mes na Dios, a batisá den awa i a kuminsá partisipá aktivamente huntu ku e brùit den e trabou di invitá hende pa ‘bin i bebe e awa di bida pòrnada.’
Palauan[pau]
Me tir el oba omereng el saul el kirel tia el klumech a uchul me te mla tuib a rengrir el mo er a Dios e mla metecholb, e chelechang e te teloi er a chelechad er a hanayome el omekedong er “tirkel sorir a ralm ra klengar le me lolai el diak locheraol.”
Pijin[pis]
From olketa hia tinghae long message wea olketa herem, datwan mekem olketa dedicate long God, baptaes, and busy for waka witim olketa anointed Christian for invaetem pipol for “kam drinkim free wata wea mekem man laef olowe.”
Polish[pl]
Z docenianiem wysłuchały one orędzia, oddały się Bogu, zostały ochrzczone, a następnie razem z klasą oblubienicy zaczęły aktywnie zapraszać innych, by ‛przyszli i brali wodę życia darmo’.
Pohnpeian[pon]
Mwurin re rong oh kalahnganki mahsen wet, re inoukihongehr Koht arail mour, papidaisla, oh iang pwihn en lih kamwohdo oh kin kedirepwkihte luke meteikan en ‘kohdo oh nim pilen komour nin duwen kisakis ehu.’
Portuguese[pt]
Depois de ouvirem com apreço a mensagem, dedicaram-se a Deus, foram batizados em água e juntaram-se à simbólica noiva em convidar ativamente outros a ‘vir e tomar de graça a água da vida’.
Quechua[qu]
Awmi, Diospita wiyakurmi kananqa pëllatana serviyänampaq awnikuyashqa, bautizakuyashqa, y noviawanmi llapan nunakunata qayayan: “Yakunaq kaqkuna shamurnin kawatsikoq yakuta debaldilla upuy[ë]” nishpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa cheqapmanta yachaspankum Diosman qokunku hinaspa bautizakunku chaynataq noviawan kuska lliw runakunata nichkanku: ‘Hamuspayá kawsachikuq yakuta tomaychik mana imallapaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa allin willakuykunata uyarispan Diosman qokuspa bautizakapunku, noviawan kuskataq lliw runakunata nishanku: “¡Hamuy!”, ‘kawsay unu ukyay munaqqa mana qolqellawan ukyaychis’, nispa.
Rundi[rn]
Aho bamariye kwumva ubwo butumwa babigiranye ugukenguruka, bariyeguriye Imana barabatizwa mu mazi, maze bifatanya n’umugwi wa wa mugeni mu gutumira abandi n’umwete ngo ‘baze kunywa amazi y’ubuzima ku buntu.’
Ruund[rnd]
Pasangaredinau kutesh rusangu riner, ipana kudi Nzamb, atambula dibatish mu mem, ni inunga kudi ngachik mu kuyitazuk antu akwau nich mushiku chakwel ‘eza ni ana mem ma kupand makad usey.’
Romanian[ro]
După ce au acceptat mesajul, aceştia s-au dedicat lui Dumnezeu, s-au botezat în apă şi i s-au alăturat clasei miresei, invitându-i şi pe alţii ‘să vină şi să bea din apa vieţii fără plată’.
Russian[ru]
Услышав эту весть, они, исполненные благодарности, посвятили себя Богу, крестились в воде и вместе с классом невесты с рвением стали приглашать других прийти и пить «воду жизни даром».
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumva ubwo butumwa bakabwishimira, biyeguriye Imana, barabatizwa, maze bifatanya n’itsinda ry’umugeni mu gutumira abandi bantu ngo baze ‘bafate amazi y’ubuzima ku buntu.’
Sango[sg]
Na peko ti so tënë so ala mä anzere na ala, ala mû tere ti ala na Nzapa, na ala wara batême ti ngu, na nga ala bungbi na wali so amû koli fini fini ti tisa azo ti ‘ga ti nyon ngu so amû fini na zo senge senge.’
Sinhala[si]
එම ආරාධනාව පිළිගත් අය දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වූ පසු යේසුස්ගේ මනාලියට අයත් අය සමඟ එකතු වී, තවත් අයට “ජීවනදායක වතුර නොමිලේ” ගන්න කියා උද්යෝගයෙන් ආරාධනා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Po tom, čo si vďačne vypočuli posolstvo, oddali sa Bohu, dali sa pokrstiť a spolu s triedou nevesty aktívne pozývajú ďalších ‚vziať si zadarmo vodu života‘.
Slovenian[sl]
Ker so se s cenjenjem odzvali na to sporočilo, so se posvetili Bogu, se dali krstiti v vodi in pričeli skupaj z razredom neveste marljivo vabiti druge, naj pridejo in pijejo vodo življenja brezplačno.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalogo ma talisapaia le feʻau, na tuuina atu ai i latou i le Atua, papatisoina i le vai, ma aufaatasi atu i le vasega o le tamaʻitaʻi faaipoipo, i le valaauliaina ma le tiotio o isi ina ia ‘ō mai ma inu fua le vai o le ola.’
Shona[sn]
Pavari kunzwa shoko racho nomwoyo wose, vari kuzvitsaurira kuna Mwari, vobhabhatidzwa, uye vari kubatana neboka remwenga pakukokawo vamwe kuti ‘vauye kuzonwa mvura youpenyu vasingatengi.’
Albanian[sq]
Pasi kanë dëgjuar me çmueshmëri mesazhin, ata i janë kushtuar Perëndisë, janë pagëzuar dhe bashkë me klasën e nuses po i ftojnë aktivisht të tjerët që ‘të vijnë dhe të pinë falas ujin e jetës’.
Serbian[sr]
Pošto su čuli i prihvatili poruku, predali su se Bogu, krstili se i pridružili „klasi neveste“ pozivajući druge da ’dođu i piju vodu života besplatno‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den de nanga tangi taki den yere a boskopu, meki den gi densrefi abra na Gado, den teki dopu, èn den wroko makandra nanga a salfu-grupu fu gi trawan a kari fu ’kon dringi a watra di e gi libi èn di de fu kisi fu soso’.
Swati[ss]
Ngemva kwekuba sebawuvile lomlayeto, batinikele kuNkulunkulu baphindze babhajatiswa futsi baba secenjini lamakoti ngekuchubeka ngenkhutsalo bamema labanye kutsi ‘bete banatse emanti ekuphila mahhala.’
Southern Sotho[st]
Kaha ba ananetse molaetsa oo ba o utloileng, ba inehetse ho Molimo, ba kolobelitsoe metsing, ’me ba ikopanya le sehlopha sa monyaluoa ha ba mema ba bang ka mafolofolo hore ba ‘tle ’me ba nke metsi a bophelo ntle ho tefo.’
Swedish[sv]
När de hört budskapet har de överlämnat sig åt Gud, blivit döpta i vatten och förenat sig med brudklassen i att aktivt inbjuda andra att komma och fritt dricka av ”livets vatten”.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza na kukubali ujumbe huo, wamejiweka wakfu kwa Mungu, wakabatizwa katika maji, na kujiunga na jamii ya bibi-arusi kuwaalika wengine kwa bidii ‘waje wanywe maji ya uzima bure.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza na kukubali ujumbe huo, wamejiweka wakfu kwa Mungu, wakabatizwa katika maji, na kujiunga na jamii ya bibi-arusi kuwaalika wengine kwa bidii ‘waje wanywe maji ya uzima bure.’
Tamil[ta]
நற்செய்தியைக் கேட்ட பின்பு, கடவுளுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்து, ஞானஸ்நானம் பெற்று, ‘வாழ்வளிக்கும் தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்’ என மணமகள் வகுப்பாரோடு சேர்ந்து அவர்கள் மும்முரமாக அழைப்பு விடுத்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hafolin mensajen neʼebé sira rona, sira dedika an ba Maromak, hetan batizmu, no ho laran-manas sira hamutuk ho grupu noiva nian kontinua atu konvida ema seluk atu ‘mai no hemu bee moris nian neʼebé lalika selu’.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки ин даъватро шуниданд, дилҳои онҳо аз миннатдорӣ лабрез шуд ва онҳо ҳаёти худро ба Худо бахшиданд, бо об таъмид гирифтанд ва ҳамроҳи синфи арӯс фаъолона дигаронро даъват мекунанд, ки омада, «оби ҳаётро муфт» бигиранд.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ หลัง จาก ที่ ได้ ยิน ข่าวสาร นั้น พวก เขา ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า, รับ บัพติสมา ใน น้ํา, และ สมทบ กับ ชน ชั้น เจ้าสาว ใน การ เชิญ คน อื่น ๆ อย่าง กระตือรือร้น ให้ ‘มา ดื่ม น้ํา แห่ง ชีวิต โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า.’
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብሞሳ ሰሚዖም፡ ርእሶም ንኣምላኽ ይውፍዩ፣ ምስ ተጠምቁ ኸኣ ምስ ክፍሊ እታ መርዓት ኰይኖም ‘ካልኦት ሰባት ማይ ህይወት ብኸምኡ ንኺወስዱ’ ይዕድሙ።
Turkmen[tk]
Bu habary eşidenler özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryldylar we gelniň toparyna goşulyp «geliň, ýaşaýyş suwuny mugt alyň» diýip, adamlary yhlasly çagyrýar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbetawɔ leeta lɔsɔ la lowando tshɛ, vɔ wakayakimɔ le Nzambi, wakabatizama l’ashi ndo wakasangana kâmɛ la olui w’otshukami dia mbelɛ anto akina la waasaso tshɛ dia vɔ ‘ndjɔnɔ ashi wa lɔsɛnɔ ɔnɔnɔ.’
Tswana[tn]
Fa ba sena go amogela molaetsa, ba ne ba ineela mo Modimong, ba kolobediwa mo metsing mme ba kopanela le setlhopha sa monyadiwa go laletsa ba bangwe go ‘tla go nwa metsi a botshelo mahala.’
Tongan[to]
‘I he fanongo loto-hounga‘ia ki he pōpoakí, kuo nau fai ai ha fakatapui ki he ‘Otuá, fou ‘i he papitaiso ‘i he vaí, pea kau mo e kalasi ta‘ahiné ‘i hono fakaafe‘i longomo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ha‘u o inu taetotogi ae vai oe mouí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuswiilila mulumbe ooyu, balyaaba kuli Leza, babbapatizigwa mumaanzi akusangana abakabunga kanabwiinga mukutamba bantu bambi kuti abalo ‘baboole kunywa maanzi aabuumi aabuyo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i harim pinis dispela singaut, ol i dediketim ol yet long God, kisim baptais long wara, na wok wantaim lain i olsem meri bilong Krais, long singautim ol narapela man long “kam na kisim wara bilong givim laip, em i olsem presen bilong God.”
Turkish[tr]
Mesajı işitip takdir eden bu kişiler kendilerini Tanrı’ya adıyor, suyla vaftiz ediliyor ve gelin grubunun herkese ‘gelip ücretsiz olarak hayat suyu içmesi’ için yaptığı davetin duyurulmasına eşlik ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va twe rungula rolero hi ndlela yo tlangela, va tinyiketerile eka Xikwembu, va khuvuriwa kutani va hlanganyela swin’we ni ntlawa wa mutekiwa eku rhambeni ka van’wana hi ku hiseka leswaku va ‘ta va ta nwa mati ya vutomi mahala.’
Tatar[tt]
Бу хәбәрне ишеткәч, алар рәхмәт белдереп, Аллаһыга багышланган, суга чумдырылу үткән һәм кәләш төркеме белән бергә башкаларны ашкынып, «тереклек суын бушлай алырга» чакыра башлаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kupulika nchemo, ŵajipatulira kwa Ciuta, ŵabapatizika na kukolerana na gulu la mwali pakucita mulimo wa kucemera ŵanji kuti ‘ŵize kuzakamwa maji gha umoyo kwawanangwa.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne lagona atu te fekau mo te loto fiafia, ne fai ne latou se tukuatuga ki te Atua, papatiso ki te vai, kae ‵kau malosi atu ki te potukau o te tamafine fatoa fakaipoipo i te ‵kamiga o nisi tino ke ‘o’ mai o inu ki te vai me e seai se togi.’
Twi[tw]
Bere a wɔtee asɛm no na wɔkyerɛɛ ho anisɔ no, wohyiraa wɔn ho so maa Onyankopɔn, wɔbɔɔ asu, na wɔne ayeforo kuw no abom reto nsa afrɛ nkurɔfo denneennen sɛ ‘wɔmmra mmɛnom nkwa nsu kwa.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou faarooraa i te poroi, ua pûpû ratou ia ratou i te Atua, ua bapetizohia i roto i te pape, e ua apiti i te pǔpǔ o te vahine faaipoipo apî no te titau manihini ia vetahi ê ia ‘haere mai e inu noa i te pape ora.’
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, xchʼamojik xa li mantale, yakʼoj xa sbaik ta stojolal Dios xchiʼuk yichʼojik xa voʼ, xchiʼuk koʼol xa chalbeik batel krixchanoetik xchiʼuk «yajnil ti jcot ta Uni Chije»: «Acʼo taluc ta yuchʼel ti voʼ ta xacʼ cuxlejale, muʼyuc tojbil jutebuc».
Ukrainian[uk]
Вони схвально прийняли звістку, присвятили себе Богові, охрестились у воді і ревно допомагають символічній нареченій запрошувати інших людей, щоб ті «прийшли» і «брали воду життя даром».
Umbundu[umb]
Omanu vaco noke yoku yeva esapulo liusoma, va litumbika ku Suku kuenda va papatisiwa, kuenje, va li kongela la ndombua oku laleka vakuavo oco ‘veye oku nyua ocali ovava omuenyo.’
Urdu[ur]
بڑی بِھیڑ کے لوگ اِس دعوت کو خوشی سے قبول کرکے اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کر دیتے ہیں۔ پھر وہ پانی میں بپتسمہ لے کر دوسرے لوگوں کو یہ دعوت دینے میں ممسوح مسیحیوں کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں کہ وہ ’آئیں اور آبِحیات مُفت لیں۔‘
Venda[ve]
Musi vho no pfa mulaedza na u u dzhia sa wa ndeme, vho ḓiṋekedza kha Mudzimu, vha lovhedzwa maḓini, nahone vha ṱanganela na tshigwada tsha muselwa kha u ramba vhaṅwe uri ‘vha ḓe vha nwe maḓi a vhutshilo nga fhedzi.’
Vietnamese[vi]
Vì quý trọng thông điệp được nghe, họ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời, làm báp-têm trong nước và tham gia cùng lớp vợ mới tích cực mời người khác “nhận lấy nước sự sống cách nhưng không”.
Wolaytta[wal]
Eti he kiitaa ufayssan siyidi, bantta huuphiyaa Xoossau geppidi haattan xammaqettidosona; qassi harati ‘yiidi deˈo haattaa coo ekkanaadan’ bullashettiyaari bagga gididaageetuura shoobboosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nira hibatian ngan hisabtan an mensahe, nagdedikar hira ha Dios, nagpabawtismo, ngan binulig ha mga dinihogan ha madasigon nga pangimbitar ha iba nga ‘kumadi ngan uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad.’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fakalogo fakafiafia ki te logo, neʼe natou foaki ai ia tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼo natou papitema, pea mo natou lagolago ai ki te kalasi ʼo te fafine ʼohoana ʼo kau mo nātou ki te fakaafe ʼo te hahaʼi ke natou ‘ ʼomai pea mo ʼiʼinu noa ki te vai ʼo te maʼuli.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba sisivile esi sigidimi, siye sazahlulela kuThixo sabhaptizwa emanzini saza sancedisa udidi lomtshakazi ekumemeni abanye ukuba ‘baze kusela amanzi obomi ngesisa.’
Yapese[yap]
Kar felfelan’gad ni kar rung’aged e thin rok Got, ma kar ognaged yad ngak Got, ma kar uned ko taufe ma yad be un ngak e piin ni kan dugliyrad i pining boch e girdi’ ni ‘ngar bad ngar feked fare ran ko yafas nib tow’ath.’
Yoruba[yo]
Torí pé wọ́n mọrírì ohun tí wọ́n gbọ́, wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, wọ́n ṣe ìrìbọmi, wọ́n sì dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ìyàwó láti máa ké sí àwọn míì pé kí wọ́n ‘wá mu omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́.’
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le máaxoʼob kʼamik le maʼalob péektsiloʼ, tsʼoʼok u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Dios yéetel tsʼoʼok u yokjaʼob, tsʼoʼoleʼ u múuchʼ yéetel le atantsiloʼ táan u yaʼalikoʼob tiʼ tuláakal máak ka taalak «u yukʼ x-maʼ boʼolileʼ u jaʼil le kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ca binni riʼ maʼ bicaadiágacaʼ stiidxaʼ Dios ne maʼ bidiicaʼ laacaʼ laabe, maʼ guyuunísacaʼ ne tobi si canazanecaʼ xheelaʼ «Dendxu huiini» ne cayábicaʼ guiráʼ binni «gueda gué nisa ni rudii enda nabani sin quixe gastiʼ».
Chinese[zh]
他们听见王国的信息,就衷心接受,并献身受浸,跟新娘的成员一同热心地邀请人来“白白取生命的水喝”。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa lesi sigijimi ngokwazisa, baye bazinikezela kuNkulunkulu, babhapathizwa emanzini, futhi bahlanganyela ngentshiseko nesigaba somlobokazi ekumemeni abanye ukuba ‘beze bathathe amanzi okuphila ngesihle.’