Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 3–4 spreek van die noodsaaklikheid om die tong te beheer en vermaan die Heiliges om nie kwaad van mekaar te spreek nie.
Bulgarian[bg]
Глави 3–4 говорят за нуждата да се контролира езика и да се убеждават светиите да не говорят лошо един за друг.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapitulo 3–4 naghisgot sa kamahinungdanon sa pagpugong sa dila ug nagtambag sa mga Santos sa dili pagsulti og dautan sa usag usa.
Czech[cs]
Kapitoly 3–4 mluví o potřebě ovládati jazyk a napomíná Svaté, aby nemluvili jeden o druhém zle.
Danish[da]
Kapitlerne 3–4 beskriver nødvendigheden af at styre sin tunge og opfordrer de hellige til ikke at tale ondt om hinanden.
German[de]
Die Kapitel 3 und 4 sprechen davon, daß es wichtig ist, die Zunge im Zaum zu halten, und ermahnen die Heiligen, nicht schlecht voneinander zu sprechen.
English[en]
Chapters 3–4 speak of the need to control the tongue and admonish the Saints not to speak evil of one another.
Spanish[es]
En los capítulos 3 y 4, se habla de la necesidad de domar la lengua indócil.
Estonian[et]
Peatükkides 3 ja 4 räägitakse oma keele talitsemise vajadusest ja manitsetakse, et pühad ei räägiks üksteisest kurja.
Fanti[fat]
Etsir 3–4 kã dɛ ohia dɛ yɛhwɛ hɛn tɛkyerɛma yie na otu Ahotseweefo no fo dɛ mma wɔnnkã kasa bɔn nnkyerɛ hɔnho nkorkor.
Finnish[fi]
Luvuissa 3 ja 4 puhutaan kielen hillitsemisen tarpeellisuudesta ja kielletään pyhiä puhumasta pahaa toisistaan.
Fijian[fj]
Na wase 3–4 e tukuni kina na kena lewai vakavinaka na yame ka ra vakasalataki kina na Yalododonu me ra kakua ni dau veivakacacani vakataki ira ena veika era tukuna.
French[fr]
Les chapitres 3–4 parlent de la nécessité de surveiller sa langue et exhortent les saints à ne pas médire les uns des autres.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 3–4 e taekina kainnanoan tauan bangin te newe ao e takuia Aomata aika Itiaki bwa a na aki taekina ae buakaka i marenaia.
Croatian[hr]
Poglavlja 3–4 govore o potrebi kontroliranja jezika i opominju svece da ne govore zlo jedni o drugima.
Haitian[ht]
Chapit 3–4 pale de nesesite pou moun kontwole lang yo epi li avèti Sen yo pou youn pa pale lòt mal.
Hungarian[hu]
A 3–4. fejezet annak szükségességét említi, hogy uralkodjunk a nyelvünkön, és arra inti a szenteket, hogy ne mondjanak rosszat egymásról.
Indonesian[id]
Pasal 3–4 berbicara tentang perlunya mengendalikan lidah dan memberi petuah kepada para Orang Suci untuk tidak saling berbicara jahat.
Igbo[ig]
Isi nile nke 3–4 kwuru maka mkpa ọdị bụ inwe ike ịtụziri ire aka ma dọọ ndị-nsọ aka na ntị ịghara ikwu ihe ọjọọ onye ọbụla maka ibe ya.
Iloko[ilo]
Saritaen dagiti kapitulo 3–4 ti pannakasapul iti panangtengngel iti dila ken balakadanna dagiti Santo a saan nga agsasao iti dakes iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Kapítular 3–4 minna á nauðsyn þess að gæta tungu sinnar og hinir heilögu eru áminntir um að tala ekki illa hver um annan.
Italian[it]
I capitoli 3–4 sottolineano la necessità di dominare la lingua e ammoniscono i santi a non parlar male gli uni degli altri.
Japanese[ja]
第 3-4章 には,舌 を 制する 必要 性 と,互い に 悪口 を 言い合って は ならない と いう 聖徒 へ の 勧告 が 記されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼol 3–4 naʼaatinak chirix naq naʼajman ru xrambʼal li ruʼuj aqʼej, ut naxtijebʼ laj santil paabʼanel naq inkʼaʼ teʼxmaaʼusila ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ.
Korean[ko]
3~4장은 혀를 다스려야 하는 필요성에 대해 이야기하고 서로 험담하지 말 것을 성도들에게 훈계하고 있다.
Latvian[lv]
3. un 4. nodaļa runā par nepieciešamību savaldīt mēli un brīdina svētos nerunāt ļaunu citam par citu.
Malagasy[mg]
Ny toko 3–4 dia milaza ny amin’ ny tokony hifehezana ny lela ary fananarana ny Olomasina tsy hifanaratsy.
Marshallese[mh]
Jebta 3–4 rej ekkōnono kōn aikuj eo n̄an kajeikiki lood im kōketak Ro Rekwōjarjar n̄an jab kōnono nana kōn bar juon.
Norwegian[nb]
Kapittel 3–4 handler om å holde tungen i tømme og formaner de hellige til ikke å tale ondt om hverandre.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 3–4 wordt gesproken over de noodzaak om de tong te beheersen. De heiligen worden vermaand geen kwaad over elkaar te spreken.
Portuguese[pt]
Os capítulos 3–4 falam da necessidade de controlar a língua e aconselha os santos a não falarem mal uns dos outros.
Romanian[ro]
Capitolele 3–4 vorbesc despre nevoia de a controla limbajul şi îi sfătuieşte pe sfinţi să nu vorbească de rău unul despre celălalt.
Russian[ru]
Главы 3–4 говорят о необходимости контролировать речь и призывают Святых не злословить друг друга.
Samoan[sm]
O le mataupu 3–4 e uiga i le manaomia o le pulea o le laulaufaiva ma le lapataiga i le Au Paia e aua le tautala leaga le tasi i le tasi.
Shona[sn]
Zvitsauko 3–4 zvinotaura nezvekuda kuti tibate rwurimi rwedu nokuyambira Vatendi kuti vasataure zvakaipa pamusoro pevamwe.
Swedish[sv]
Kapitel 3–4 talar om behovet av att styra tungan och uppmanar de heliga att inte tala illa om varandra.
Swahili[sw]
Mlango wa 3–4 inazungumzia juu ya umuhimu wa kuudhibiti ulimi na anawashauri watakatifu wasisemeane mabaya.
Thai[th]
บทที่ ๓–๔ กล่าวถึงความจําเป็นในการควบคุมลิ้นและเตือนวิสุทธิชนมิให้กล่าววาจาให้ร้ายกัน.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa mga kabanata 3–4 ang kinakailangan upang mapigilan ang dila at pinayuhan ang mga Banal na huwag magsalita ng masama sa isa’t isa.
Tongan[to]
ʻOku lau ʻa e vahe 3–4 ki he fie maʻu ko ia ke mapuleʻi ʻa e ʻeleló mo e naʻinaʻi ki he Kāingalotú ke ʻoua te nau felauʻikoviʻaki.
Ukrainian[uk]
У розділах 3–4 йде мова про необхідність стежити за своїм язиком, і святих закликають не обмовляти один одного.
Vietnamese[vi]
Chương 3–4 đề cập đến việc cần thiết phải kiềm chế lời nói và khiển trách các Thánh Hữu không nên nói xấu lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Izahluko 3–4 zithetha ngemfuneko yokulawula ulwimi nokuyala abaNgcwele bangathethi ububi omnye ngomnye.
Zulu[zu]
Izahluko 3–4 zikhuluma ngesidingo sokulawula ulimi futhi ziyala abaNgcwele ukuba bangakhulumi okubi omunye komunye.