Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما لم تنص المعاهدة صراحة على الإنهاء المستقل أو النقض المستقل أو الانسحاب المستقل من جزء معين من المعاهدة أو من فرادى بنود فيها، فإن أي إخطار بالإنهاء أو الانسحاب لا بد وأن يتعلق بالمعاهدة برمتها.
English[en]
Except where the treaty expressly provides for the separate termination or denunciation of, or withdrawal from, some particular part of, or certain individual clauses of the treaty, any notice of termination or withdrawal must relate to the treaty as a whole.
Spanish[es]
Salvo cuando el tratado expresamente prevea la denuncia por separado de determinadas secciones o cláusulas del mismo o la posibilidad de que las partes dejen de participar en ellas, toda notificación de extinción o retirada debe referirse al tratado en su totalidad.
French[fr]
Sauf si le traité prévoit expressément qu’une partie déterminée, ou certaines clauses particulières, du traité peuvent séparément faire l’objet d’une extinction ou dénonciation ou d’un retrait, toute notification d’extinction ou de retrait doit porter sur l’ensemble du traité.
Russian[ru]
За исключением случаев, когда в договоре в явно выраженной форме предусматривается отдельное прекращение или денонсация или выход из некоторой особой части или некоторых отдельных положений договора, любое уведомление о прекращении или выходе должно касаться договора в целом.