Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според законодателя на Съюза правната уредба на Съюза относно обработката на лични данни служи за защита на основните права и свободи.
Czech[cs]
V mysli unijního zákonodárce slouží unijní právní úprava o ochraně osobních údajů ochraně svobod a základních práv.
Danish[da]
Ifølge EU-lovgiver har EU-retten vedrørende behandling af personoplysninger således til formål at beskytte frihedsrettighederne og de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Nach dem Verständnis des Unionsgesetzgebers dient die Unionsregelung über die Verarbeitung personenbezogener Daten dem Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten.
Greek[el]
Για τον νομοθέτη της Ένωσης, η νομοθεσία της Ένωσης περί επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εξυπηρετεί την προστασία των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
In the mind of the Union legislature, the Union legislation on the processing of personal data serves to protect fundamental rights and freedoms.
Spanish[es]
Para el legislador de la Unión, la normativa de la Unión sobre el tratamiento de datos personales contribuye a la protección de las libertades y Derechos fundamentales.
Estonian[et]
Liidu seadusandja on isikuandmete töötlemise alase regulatsiooni ülesandena näinud põhiõiguste ja -vabaduste kaitset.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjän ajatuksena on ollut se, että henkilötietojen käsittelyä koskeva unionin lainsäädäntö palvelee perusoikeuksien ja -vapauksien suojaa.
French[fr]
Dans l’esprit du législateur de l’Union, la réglementation de l’Union relative au traitement des données à caractère personnel sert la protection des libertés et des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotó elképzelése szerint a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos uniós jogszabályok az alapvető jogok és szabadságok védelmét szolgálják.
Italian[it]
Nell’intenzione del legislatore dell’Unione, la normativa dell’Unione relativa al trattamento di dati personali è posta a tutela delle libertà e dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės aktų leidėjas mano, kad Sąjungos teisės aktų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu, tikslas – apsaugoti asmens pagrindines teises ir laisves.
Latvian[lv]
Savienības likumdevēja uztverē Savienības tiesiskais regulējums par personas datu apstrādi palīdz aizsargāt pamattiesības un pamatbrīvības.
Maltese[mt]
Fl‐intenzjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-iproċessar ta’ data personali sservi sabiex tipproteġi l-libertajiet u d-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
In de geest van de Uniewetgever draagt de Uniewetgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens bij tot de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden.
Polish[pl]
W zamyśle prawodawcy Unii przepisy Unii dotyczące przetwarzania danych osobowych służą ochronie podstawowych praw i wolności.
Portuguese[pt]
O legislador da União considerou que a regulamentação da União relativa ao tratamento de dados pessoais está ao serviço da protecção das liberdades e dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
În spiritul legiuitorului Uniunii, reglementarea Uniunii referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal servește protecției drepturilor și libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
Podľa zámeru normotvorcu Únie právna úprava Únie týkajúca sa spracovania osobných údajov má slúžiť na ochranu základných slobôd a práv.
Slovenian[sl]
V skladu z namenom zakonodajalca Unije je zakonodaja Unije o obdelavi osebnih podatkov namenjena varstvu temeljnih svoboščin in pravic.
Swedish[sv]
Enligt unionslagstiftarens mening tjänar unionslagstiftningen om behandling av personuppgifter således till att skydda grundläggande fri- och rättigheter.