Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Plaak wat nie verwyder word nie, verhard en vorm tandsteen, of tartar, by die tandvleislyn.
Arabic[ar]
* وعندما لا تُزال اللويحات السنية، تقسو فتصير قَلَحا (tartar) وهو مادة كلسية مترسّبة صلبة تلتصق بالاسنان عند اللثة.
Cebuano[ceb]
* Ang taliti nga wala matangtang mobagtok ug mahimong calculus, o tartar, diha sa punoan sa ngipon.
Czech[cs]
* Pokud povlak není odstraněn, ztvrdne a vytvoří kolem linie dásní zubní kámen.
Danish[da]
* Plak som ikke fjernes, kan blive til tandsten som sidder langs tandkødsranden.
German[de]
* Werden die Beläge nicht entfernt, kann sich am Zahnfleischsaum Zahnstein bilden.
Greek[el]
* Η πλάκα που δεν αφαιρείται σκληραίνει και γίνεται τρυγία, ή αλλιώς πέτρα, γύρω από τη γραμμή των ούλων.
English[en]
* Plaque that is not removed can harden into calculus, or tartar, around the gum line.
Spanish[es]
* Si la placa bacteriana no se elimina, puede endurecerse hasta formar un cálculo sobre el borde de la encía: el llamado sarro.
Estonian[et]
* Katt, mida ei eemaldata, kõvastub, nii et igemepiirile tekib hambakivi.
Finnish[fi]
* Ellei plakkia poisteta hampaiden pinnalta, se voi kovettua hammaskiveksi ienrajaan.
French[fr]
Si la plaque dentaire n’est pas éliminée, elle durcit et se transforme en tartre au niveau du liseré gingival.
Hebrew[he]
* רובד שאינו מוסר עלול להתקשות ולהפוך לאבן שיניים או אבנית הנוצרת מסביב לקו החניכיים.
Croatian[hr]
* Plak koji se ne odstrani može se pretvoriti u zubni kamenac koji se taloži uz desni.
Hungarian[hu]
* Ha a lepedéket nem távolítjuk el, fogkővé keményedhet a fogíny körül.
Armenian[hy]
* Եթե նստվածքը չմաքրվի, այն կարող է, կարծրանալով ատամների շուրջ՝ լնդերի մոտ, վերածվել ատամնաքարի։
Indonesian[id]
* Plak yang tidak disingkirkan bisa mengeras menjadi karang gigi, atau tartar, di sekitar garis gusi.
Igbo[ig]
* Nje ndị a na-asapụghị mgbe a na-asa ezé pụrụ ịkpọ nkụ ma ghọọ ure ezé gburugburu agbụ̀.
Iloko[ilo]
* Mabalin a tumangken ti dikki nga adda iti aglawlaw dagiti gugot no saan a maikkat ti sipilio.
Italian[it]
* La placca che non viene rimossa può indurirsi e diventare tartaro intorno ai colletti dei denti.
Georgian[ka]
თუ ბაქტერიული ნადები არ იქნა მოშორებული, ის მაგრდება და ღრძილის კიდესთან ქვებად იქცევა.
Korean[ko]
* 치태는 제거하지 않으면 단단하게 굳어져 잇몸 선 주변에서 치석이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
* Soki balongoli basalite yango te, ekómaka makasi mpe ekangamaka mpenza na nse ya mino.
Lithuanian[lt]
* Nešalinamos apnašos prie dantenų sukietėja. Taip susidaro akmenys.
Latvian[lv]
* Ja aplikumu nenoņem, tas sacietē, veidojot uz zobiem ap smaganu līniju zobakmeni.
Malagasy[mg]
* Mihamafy ireny loto miraikitra amin’ny nify ireny, rehefa tsy afaka.
Macedonian[mk]
* Денталниот плак што нема да биде отстранет се стврднува и станува забен камен околу линијата на непцето.
Norwegian[nb]
* Plakk som ikke fjernes, kan utvikle seg til tannstein, et hardt belegg som ofte legger seg rundt tannhalsene.
Nepali[ne]
* बेलैमा दन्त लेउ हटाइएन भने जमेर ढिक्का बन्छ। यसलाई टार्टर वा दन्त कसर भनिन्छ। दन्त कसर गिजानिर जम्छ।
Dutch[nl]
* Plaque die niet wordt verwijderd, kan gaan verkalken en veranderen in tandsteen langs de rand van het tandvlees en eronder.
Polish[pl]
* Nieusuwana płytka może stwardnieć wokół linii dziąseł, tworząc kamień nazębny.
Portuguese[pt]
* A placa não removida pode endurecer e se transformar em cálculo, ou tártaro, em volta da linha da gengiva.
Romanian[ro]
* Placa dentară care nu e înlăturată se întăreşte în jurul gingiilor, transformându-se în tartru, sau calculi dentari.
Russian[ru]
Не удаленный налет минерализуется, или затвердевает, и образует возле десен зубной камень.
Slovak[sk]
* Povlak, ktorý sa neodstráni, môže stvrdnúť a okolo línie ďasien vytvoriť zubný kameň.
Slovenian[sl]
* Obloge, ki jih ne odstranite, se lahko strdijo v zobni kamen ob robu dlesni.
Samoan[sm]
* Afai ae lē faamamāeseina le plaque, o le a oo ina malō i le va o nifo ma tainifo.
Albanian[sq]
* Po të mos hiqen, pllakëzat forcohen e kthehen në gurëza që rrethojnë mishrat e dhëmbëve.
Serbian[sr]
* Ukoliko se ne ukloni, zubni plak može s vremenom očvrsnuti i pretvoriti se u kamenac (kalkulus), koji se taloži oko ruba desni.
Swedish[sv]
* Plack som inte avlägsnas kan hårdna till tandsten och lägga sig kring tandköttskanten.
Swahili[sw]
* Ukoga ambao hauondolewi unaweza kuwa mgumu kuzunguka fizi.
Congo Swahili[swc]
* Ukoga ambao hauondolewi unaweza kuwa mgumu kuzunguka fizi.
Tamil[ta]
* பற்படலம் நீக்கப்படாவிட்டால் அது கெட்டியாகி, ஈறுகளைச் சுற்றி பற்காரையாக (calculus) படிந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
* คราบ จุลินทรีย์ ที่ ไม่ ได้ ถูก ขจัด ออก ไป อาจ จะ แข็ง กลาย เป็น หิน น้ําลาย หรือ หินปูน ซึ่ง เกาะ อยู่ ที่ ขอบ เหงือก.
Tagalog[tl]
* Ang plaque na hindi natanggal ay maaaring tumigas at maging calculus, o tartar, sa pagitan ng ngipin at gilagid.
Tongan[to]
* Ko e pununga siemu ‘oku ‘ikai ke to‘ó ‘e lava ke fakafefeka ia ‘o liliu ko e makamaka, takatakai ‘i he ngatangata‘anga ‘o e te‘enifó.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos yu no rausim plek, em inap kamap strong long hap we gam na tit i bung.
Turkish[tr]
* Temizlenmeyen plak sertleşerek dişeti hizasında diş taşı ya da tartara dönüşebilir.
Yoruba[yo]
* Béèyàn bá fọ èérí eyín kúrò tí kò mọ́, ńṣe ló máa le gbagidi, á sì di yọ̀rọ̀ tó máa wà nídìí erìgì.
Chinese[zh]
*刷牙无法清除的牙菌斑会钙化,在牙龈四周形成牙石。