Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на овце и кози на остров Кос все още е от номадски тип, което означава, че през деня животните пасат по диви пасища, а само през нощта се заграждат във временни заслони.
Czech[cs]
Chov ovcí a koz na ostrově Kos je stále kočovný, což znamená, že zvířata se během dne pasou na přírodních pastvinách a noc přečkávají v provizorních přístřešcích.
Danish[da]
Fåre- og gedeavlen på øen Kos er stadig karakteriseret ved flytning, hvilket betyder, at dyrene græsser på vilde græsgange i løbet af dagen og kun lukkes ind i midlertidige læskure om natten.
German[de]
Auf der Insel Kos wird noch immer eine nicht ortsfeste Schaf- und Ziegenhaltung betrieben, d. h., die Tiere weiden tagsüber auf Flächen mit naturbelassener Vegetation und werden nur nachts in behelfsmäßigen Ställen untergebracht.
Greek[el]
Η αιγοπροβατοτροφία στο νησί της Κω ασκείται ως μη μονίμως σταβλισμένη, δηλαδή καθημερινά τα ζώα βόσκουν σε φυσικά βοσκοτόπια και μόνο κατά τις νυχτερινές ώρες σταβλίζονται σε κατασκευές από πρόχειρα καταλύματα.
English[en]
Sheep and goat-rearing on the island of Kos is still nomadic, meaning that the animals graze on wild pastures during the day and are only penned in temporary shelters at night.
Spanish[es]
La cría de ovinos y caprinos en la isla de Kos todavía es nómada, de modo que los animales pastan en pastos silvestres durante el día y solo se recluyen en rediles temporales durante la noche.
Estonian[et]
Kosi saarel on lamba- ja kitsekasvatus endiselt nomaadiline, mis tähendab, et loomi karjatatakse päeval looduslikel karjamaadel ja öösel hoitakse üksnes ajutistes varjupaikades.
Finnish[fi]
Lampaiden ja vuohien kasvatus Kosin saarella perustuu edelleen paimentolaisuuteen, eli päiväsaikaan eläimet laiduntavat luonnonlaitumilla ja ne kootaan väliaikaisiin aitauksiin vain öiden ajaksi.
French[fr]
L’élevage d’ovins et de caprins sur l’île de Kos se pratique en stabulation non permanente c'est-à-dire que les animaux pâturent dans des pâturages naturels quotidiennement et ne rejoignent qu’à la tombée de la nuit les structures destinées à leur stabulation provisoire.
Croatian[hr]
Uzgoj ovaca i koza na otoku Kosu i dalje je nomadske prirode, što znači da životinje pasu na divljim pašnjacima danju, a noću ih se drži u oborima koji služe samo kao privremeno sklonište.
Italian[it]
L’allevamento ovino e caprino sull’isola di Kos è ancora di tipo nomade. Gli animali pascolano in pascoli selvaggi durante il giorno e trascorrono soltanto la notte in recinti provvisori.
Lithuanian[lt]
Avis ir ožkas Koso saloje vis dar augina klajokliai piemenys, o tai reiškia, kad dieną gyvuliai ganosi laukinėse ganyklose ir tik naktį yra uždaromi laikinuose aptvaruose.
Latvian[lv]
Aitu un kazu audzēšana Kosas salā joprojām balstās uz nomadismu, proti, dienā dzīvnieki ganās savvaļas ganībās, un tikai uz nakti tos sadzen pagaidu nojumēs.
Maltese[mt]
It-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż fil-gżira ta’ Kos għadha ssir b’mod nomadiku — dan ifisser li l-annimali jirgħu fil-mergħat selvaġġi matul il-jum u jingħalqu f’postijiet temporanji li jservu ta’ kenn bil-lejl biss.
Dutch[nl]
De schapen- en geitenteelt op het eiland Kos is nog altijd van nomadische aard; de dieren grazen overdag op natuurlijke weidegronden en verblijven alleen “s nachts in tijdelijke schaaps- en geitenkooien.
Polish[pl]
Chów owiec i kóz na wyspie Kos ma w dalszym ciągu charakter wędrowny, co oznacza, że w ciągu dnia zwierzęta pasą się na dzikich pastwiskach i jedynie na noc zamyka się je w prowizorycznych zagrodach.
Portuguese[pt]
A criação de ovinos e caprinos na ilha de Kos ainda é do tipo nómada, o que significa que os animais pastam em pastos selvagens durante o dia e só são fechados em abrigos temporários à noite.
Romanian[ro]
Creșterea oilor și a caprelor pe insula Kos este încă nomadă, ceea ce înseamnă că animalele pasc pe pășuni sălbatice în timpul zilei și se află în adăposturi temporare doar pe timp de noapte.
Slovenian[sl]
Vzreja ovc in koz na otoku Kos je še vedno nomadska, kar pomeni, da se živali podnevi pasejo na divjih pašnikih, v začasnih ogradah pa so zaprte samo ponoči.
Swedish[sv]
Får- och getuppfödningen på ön Kos kännetecknas fortfarande av nomadiserad betesdrift, vilket innebär att djuren betar på naturliga betesmarker under dagen och stängs bara in i tillfälliga inhägnader på natten.