Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander skep ook behae in hierdie luukse—robbe strek hulle op die kranslyste uit om die son te geniet.
Arabic[ar]
ويستمتع غيرهم ايضا بهذه الرفاهية — فقمات الميناء تتمدَّد على النتوءات الصخرية لتتنشَّف بأشعة الشمس.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagapahimulos usab sa maong kaluhoan —ang harbor seals nagabuy-od ibabaw sa lapad nga kabatoan nga nagpainit.
Czech[cs]
Z tohoto blaha se těší i jiní — na skalních římsách se na sluníčku rozvalují tuleni.
Danish[da]
Men der er flere der sætter pris på denne luksus — de spættede sæler der ligger på klipperevene og lader sig gennembage af solen.
German[de]
Auch andere gönnen sich diesen Luxus — Seehunde. Sie rekeln sich auf Riffen und aalen sich in der Sonne.
Greek[el]
Υπάρχουν κι άλλα πλάσματα που απολαμβάνουν αυτή την πολυτέλεια—οι φώκιες που ξαπλώνουν φαρδιές-πλατιές πάνω στις προεξοχές των βράχων για να χορτάσουν ήλιο.
English[en]
Others also relish this luxury —harbor seals sprawl on the rock ledges to soak up sun.
Spanish[es]
Pero ellos no son los únicos que se dan este gusto: sobre los salientes de las rocas se tumban las focas para calentarse al sol.
Finnish[fi]
Muutkin nauttivat tästä – kirjohylkeet loikoilevat kallionulkonemilla auringossa lämmittelemässä.
French[fr]
D’autres hôtes de la crique s’adonnent aux mêmes plaisirs: des veaux marins se prélassent au soleil, affalés sur les rochers.
Croatian[hr]
I drugi dozvoljavaju sebi takav luksuz — tuljani. Oni se zadovoljno protežu i uživaju po grebenima.
Hungarian[hu]
Mások is élvezik a pompát — fókákat látunk kimászni a sziklaperemekre, hogy sütkérezzenek a napon.
Iloko[ilo]
Dadduma pagay-ayatda met daytoy a pagragsakan—dagiti adda iti igid a foca a nakailad kadagiti batbato tapno agbilag iti init.
Italian[it]
C’è qualcun altro che ama concedersi questo lusso: le foche comuni sdraiate sui grossi massi a prendere il sole.
Japanese[ja]
このぜいたくな雰囲気を味わっている仲間はほかにもいます ― 岩棚の上ではゴマフアザラシも身を伸ばして日光を目一杯浴びています。
Korean[ko]
다른 것들 역시 그 쾌적함을 즐긴다. 참깨점박이바다표범이 바위에 드러누워 햇볕을 흠뻑 쬐고 있다.
Norwegian[nb]
Men det er også andre som nyter tilværelsen her — på flate avsatser i fjellet ligger det steinkobber og soler seg.
Dutch[nl]
Er zijn er meer die deze luxe op prijs weten te stellen — zeehonden vleien zich neer op de rotsrichels om wat zonnewarmte op te doen.
Portuguese[pt]
Outros também apreciam tal regalo — focas da baía se espalham pelas saliências das rochas para tomar sol.
Slovak[sk]
Z toho blaha sa tešia i druhí — na skalných útesoch sa na slniečku rozvaľujú tulene.
Serbian[sr]
I drugi dozvoljavaju sebi takav luksuz — tuljani. Oni se zadovoljno protežu i uživaju po grebenima.
Swedish[sv]
Även andra uppskattar den här sortens lyx — knubbsälar ligger på klipphyllorna för att lapa sol.
Thai[th]
สิ่ง มีชีวิต อื่น ๆ ก็ ชื่น ชอบ กับ หาด อัน งดงาม นี้—แมว น้ํา เอน ตัว ลง นอน เหยียด ยาว อาบ แดด อย่าง สบาย บน โขด หิน.
Tagalog[tl]
May iba pang nagtatamasa ng kasiyahang ito —mga harbor seal na nagpapaaraw sa batuhan.
Chinese[zh]
其他生物也享受着这种乐趣——斑海豹在岩石上懒散地伸着四肢作日光浴。
Zulu[zu]
Abanye bayakujabulela futhi lokhu kunethezeka—izimvu zamanzi zasogwini zinabalela onqenqemeni lwamadwala ukuze zithamele ilanga.