Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir treten für ein anderes Europa ein, das mit uns noch tausende andere auf dem Europäischen Sozialforum von Paris/Saint-Denis fordern – ein Europa, das auf Frieden, Demokratie, sozialen Rechten und öffentlichen Dienstleistungen beruht.
Greek[el]
Είμαστε “παλιοί Ευρωπαίοι”, οι οποίοι μαζί με χιλιάδες άλλους, στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ του Παρισιού/Saint-Denis, πρότειναν μιαν άλλη Ευρώπη, βασισμένη στην ειρήνη, στη δημοκρατία, στα κοινωνικά δικαιώματα και στις δημόσιες υπηρεσίες.
English[en]
We are ‘old Europeans’ who, with thousands of others at the European Social Forum in Paris/Saint-Denis, proposed a different Europe based on peace, democracy, social rights and public services.
Spanish[es]
Somos «viejos europeos» que, junto con miles de personas más en el Foro Social Europeo de París/Saint-Denis, hemos propuesto una Europa diferente, basada en la paz, la democracia, los derechos sociales y los servicios públicos.
Finnish[fi]
Me vaihtoehtoisen Euroopan kannattajat ehdotimme Pariisin Saint-Denis'ssa järjestetyssä Euroopan sosiaalifoorumissa tuhansien muiden kanssa toisenlaista Eurooppaa, joka perustuisi rauhaan, demokratiaan, sosiaalisiin oikeuksiin ja julkisiin palveluihin.
French[fr]
Nous sommes des "altereuropéens" qui, avec des milliers d’autres, lors du Forum social européen de Paris/Saint-Denis, proposent une autre Europe basée sur la paix, la démocratie, les droits sociaux et les services publics.
Italian[it]
Siamo “vecchi europei” che, con migliaia di altri, in occasione del sociale europeo di Parigi/Saint-Denis, abbiamo proposto un’Europa diversa basata su pace, democrazia, diritti sociali e servizi pubblici.
Dutch[nl]
Wij zijn "alter-Europeanen" die - samen met ontzettend veel anderen - tijdens het Europees forum inzake de sociale politiek in Parijs/Saint-Denis een ander Europa presenteren, dat gebaseerd is op vrede, democratie, sociale rechten en openbare dienstverlening.
Portuguese[pt]
Somos "altereuropeus" que, tal como milhares de outros, no Fórum Social Europeu de Paris/Saint-Denis, propõem outra Europa baseada na paz, na democracia, nos direitos sociais e nos serviços públicos.
Swedish[sv]
Vi är ”gammeleuropéer” som – tillsammans med tusentals andra vid det europeiska sociala forumet i Paris/Saint-Denis – lade fram förslag om ett annorlunda Europa som grundas på fred, demokrati, sociala rättigheter och offentliga tjänster.