Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê voorts: “Daar is al gesien hoe hierdie jong palings teen sluise van mere, waterpype of afvoerpype uitklim . . . en hulle sal selfs ’n stuk nat grond oorsteek om ’n wenslike plek te bereik.”
Arabic[ar]
ويتابع: «لوحظت اسماك الأنقليس الصغيرة هذه تعتلي بوابات ضبط التدفُّق التي للبحيرات، تتسلَّق انابيب المياه او المصارف . . . وتجتاز ايضا بقطعة ارض رطبة من اجل الوصول الى مكان مرغوب فيه.»
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon: “Kining gagmayng mga ubod naobserbahan nga mosaka sa mga sira sa mga lanaw, mokamang sa mga tubo-sa-tubig o mga agasanan . . . ug motabok pa gani sila sa basa nga yuta aron makaabot sa gustong dapit.”
Danish[da]
Man har set disse småål forcere flodporte ved søer, krybe op gennem vandrør eller kloakrør . . . ja, de kan tilmed krydse et fugtigt stykke jord for at nå frem til det ønskede sted.“
German[de]
Ferner heißt es: „Es wurde schon beobachtet, wie sich junge Aale an Schleusentoren in Seen hochwinden oder Wasser- oder Abflußrohre hochkriechen . . ., und sie überqueren sogar nassen Boden, um ihr gewünschtes Ziel zu erreichen.“
Greek[el]
Συνεχίζει λέγοντας: «Έχει παρατηρηθεί ότι αυτά τα νεαρά χέλια σκαρφαλώνουν σε υδατοφράκτες που υπάρχουν σε λιμνοθάλασσες, μπαίνουν μέσα σε αγωγούς νερού ή σε υπονόμους . . . και διασχίζουν ακόμα κάποιο υγρό κομμάτι εδάφους προκειμένου να φτάσουν σε μια επιθυμητή τοποθεσία».
English[en]
It continues: “These young eels have been observed to ascend floodgates of lochs, to creep up water-pipes or drains . . . and they will even make a circuit over a wet piece of ground in order to attain a desirable spot.”
Spanish[es]
Y añade: “Se ha observado a las jóvenes anguilas subir por las compuertas de paso de los embalses, trepar por tuberías de agua o desagües [...] y hasta atravesar un trozo de terreno húmedo para llegar a algún lugar conveniente”.
Finnish[fi]
Siinä jatketaan: ”Näiden nuorten ankeriaiden on huomattu kiipeävän järvien suluista, ryömivän pitkin vesijohtoja tai viemäreitä – – ja ne jopa kiertävät pitkin maassa olevia kosteita kohtia päästäkseen mieluisaan paikkaan.”
French[fr]
Il ajoute: “On a observé ces jeunes anguilles escalader des écluses de lochs, se glisser dans des canalisations ou des conduites (...) et même traverser une bande de terrain humide pour atteindre l’endroit désiré.”
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon ini: “Ining buto nga mga sili naobserbahan nga nagapasaka sang tubig sang mga linaw, agod makahimo sing alagyan sang tubig ukon mga kanal . . . kag nagasuhot sila sa basa nga duta agod malab-ot ang ila ginapangita nga duog.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatja: „Megfigyelték, hogy ezek a kis angolnák megmásszák a tavak zsilipjeit, felkúsznak a vízvezeték csövein és a csatornákon, sőt még egy nedves földterületen is átkelnek, hogy elérjék a megfelelő helyet.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Dagitoy a babassit nga igat ket napaliiw a rumkuasda kadagiti napegges-ayusda a danaw, sada aguyas kadagiti tubo wenno pagayusan . . . ket lasatenda pay ketdi ti maysa a naagneb a daga tapno makapanda iti kayatda a lugar.”
Italian[it]
E aggiunge: “Queste giovani anguille sono state viste risalire chiuse di laghi, tubi dell’acqua o fognature . . . e sono capaci di attraversare addirittura prati umidi per arrivare in un luogo di loro gradimento”. — The Royal Natural History.
Japanese[ja]
観察によると,これら若いウナギは湖の水門を越え,水道管や配水管をつたってはい上がった。 ......望む場所に着くためには湿地を横断することもある」。
Korean[ko]
그 책은 계속 이렇게 말한다. “그 어린 뱀장어들이 후미의 수문을 올라가고, 송수관이나 하수관에 기어올라가는 것이 관찰되었으며 ··· 바람직한 장소에 도달하기 위하여 젖은 땅을 지나가기조차 할 것이다.”
Norwegian[nb]
Boken fortsetter: «En har observert unge åler som har klatret opp sluseporter ved innsjøer, krøpet opp vannledninger eller avløpsrør . . . og de kan til og med krysse våt mark for å komme dit de vil.»
Dutch[nl]
Het vervolgt: „Men heeft waargenomen dat deze jonge palingen tegen sluisdeuren omhooggaan, zich in waterleiding- of rioolbuizen vooruitwerken . . . en ze zullen zelfs een nat stuk grond oversteken om een gewenste plek te bereiken.”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Zaobserwowano, że młode węgorze wspinają się na śluzy na jeziorach, wpełzają do rur wodociągowych i kanalizacyjnych (...), a nawet przemieszczają się po wilgotnym terenie, byle dotrzeć do upragnionego miejsca”.
Portuguese[pt]
Diz mais: “Tem-se observado essas jovens enguias subindo comportas de diques, rastejar-se em canos de água e de esgotos . . . e chegam a cruzar um trecho de solo lamacento a fim de atingir um ponto desejável.”
Russian[ru]
Она продолжает: «Не раз замечали, как эти молодые угри забираются на водоводы озер, по водопроводным трубам или водостокам... и даже пересекают влажный участок земли лишь бы добраться до желаемого места».
Slovak[sk]
Kniha pokračuje: „Tieto mladé úhory bolo vidno stúpať hore stavidlami jazier, liezť hore vodovodnými rúrkami či odtokmi... a aby sa dostali na želané miesto, prejdú dokonca vlhkým kusom pôdy.“
Slovenian[sl]
Piše še: »Mlade jegulje so opazovali, kako so se vzpenjale preko zatvornic v jezera, se plazile v vodovodnih ceveh ali odvodnih kanalih . . . plazijo se celo po kopnem, ko hočejo priti do zaželenega kraja.«
Serbian[sr]
Ona nastavlja: „Ove mlade jegulje su primećene kako se uspinju uz brane jezera, kako pužu uz vodovodne cevi ili kanalizaciju... i one će čak preći preko vlažnog dela tla kako bi doprle do željenog mesta.“
Swedish[sv]
Den fortsätter: ”Man har iakttagit hur dessa unga ålar har tagit sig över slussar upp till sjöar, kravlat sig uppför vattenledningar eller avloppsrör, ... och de kan till och med ta en runda över ett fuktigt stycke mark för att nå fram till ett åtråvärt ställe.”
Swahili[sw]
Chaendelea kusema hivi: “Mikunga hao wachanga wameonekana wakipanda malango ya kuzuia mafuriko ya maziwa, kupanda mabomba ya maji au ya kuondoa takataka . . . na hata watapitia udongo wenye tope ili kupata mahali pafaapo.”
Thai[th]
หนังสือ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “เคย มี การ สังเกต ลูก ปลา เหล่า นี้ ตะกาย ข้าม ประตู ระบาย น้ํา คืบ คลาน ขึ้น ตาม ท่อ น้ํา หรือ ท่อ ระบาย น้ํา . . . และ แม้ กระทั่ง ลัด เลาะ ข้าม ดิน แฉะ เพื่อ จะ ไป ถึง จุด ที่ ต้องการ.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapatuloy pa: “Ang mga batang igat na ito ay napansing umaahon sa pinakaharang ng mga lawa, umaakyat sa mga tubo ng tubig o alulod . . . at ang mga ito’y dumaraan pa nga sa kapirasong lupang basa upang makamit ang kanais-nais na lugar.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin lukim ol liklik maleo i go antap long ol paip wara o baret wara o go i kam long wanpela hap graun i malumalum inap long ol i painim wanpela hap ol i laik i stap long en.’
Turkish[tr]
Şöyle devam ediyor: “Bu küçük yılanbalıklarının göllerdeki set kapaklarından tırmandıkları, su boruları ve kanalizasyonlardan yukarı çıktıkları görülmüştür . . . . ve arzu ettikleri bir yere varmak için nemli toprağı bile aşarlar.”
Ukrainian[uk]
У ній продовжується: «Спостерігалося, що цей молодняк вугрів піднімався по шлюзах озер, продирався крізь водогінні і дренажні труби... і він навіть долав вологі ділянки ґрунту, щоб досягти бажаного водоймища».
Zulu[zu]
Iyaqhubeka: “Lemibokwane engabantwana iye yabonwa inyuka emasangweni amanzi amachibi, ihuquzela inyuka emapayipini amanzi . . . futhi inqamula ngisho naseziqeshini zezwe ezinodaka ukuze ifinyelele endaweni eyithandayo.”