Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 7b odst. 1 směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci bude lodím, které byly vícekrát zadrženy, odepřen přístup do přístavů členských států (2).
Danish[da]
Artikel 7b, stk. 1, i direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol fastsætter, at skibe, der er blevet tilbageholdt flere gange, forbydes adgang til medlemsstaternes havne (2).
German[de]
Gemäß Artikel 7b Absatz 1 der Richtlinie 95/21/EG über die Hafenstaatkontrolle wird Schiffen, die wiederholt in einem Hafen festgehalten wurden, der Zugang zu Häfen der Mitgliedstaaten verweigert (2).
English[en]
Under Article 7b(1) of Directive 95/21/CE on the port State control of ships, ships which have been detained several times shall be refused access to the ports of the Member States. (2)
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 7 ter, apartado 1, de la Directiva 95/21/CE referente al control de los buques por el Estado del puerto, se denegará el acceso a los puertos de los Estados miembros a los buques que hayan sido objeto de inmovilizaciones múltiples (2).
Finnish[fi]
Satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY 7b artiklan 1 kohdan nojalla aluksilta, jotka on pysäytetty useasti, on evättävä pääsy jäsenvaltioiden satamiin (2).
French[fr]
Conformément à l'article 7 ter, paragraphe 1, de la directive 95/21/CE relative au contrôle des navires par l'État du port, les États membres refusent l'accès à leurs ports aux navires ayant été immobilisés à plusieurs reprises (2).
Hungarian[hu]
A hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéséről szóló 95/21/EK irányelv 7b. cikkének (1) bekezdése értelmében a már több ízben visszatartott hajók a tagállamok kikötőiből kitiltásra kerülnek (2).
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 7 ter, paragrafo 1, della direttiva 95/21/CE relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, le navi colpite da più provvedimenti di fermo sono oggetto di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri (2).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivų kontrolės 7b straipsnio 1 dalį laivams, kurie buvo keletą kartų sulaikyti, nebus leidžiama įplaukti į valstybių narių uostus (2).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 7.b panta 1. apakšpunktu Direktīvā 95/21/EK par kuģu ostas valsts kontroli kuģiem, kas aizturēti vairākkārt, ir liegta iebraukšana dalībvalstu ostās (2).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7ter, lid 1, van Richtlijn 95/21/EG betreffende de havenstaatcontrole van schepen wordt de toegang tot de havens van de lidstaten geweigerd aan schepen die meedere keren zijn aangehouden (2).
Polish[pl]
Na mocy art. 7b ust. 1 dyrektywy 95/21/WE w sprawie kontroli statków przeprowadzanej przez państwo portu odmawia się wstępu do portów państw członkowskich statkom, które zostały kilkakrotnie zatrzymane (2).
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o-B da Directiva 95/21/CE relativa à inspecção dos navios pelo Estado do porto, será recusado o acesso aos portos dos Estados-Membros aos navios que tenham sido imobilizados várias vezes (2).
Slovak[sk]
Podľa článku 7b ods. 1 smernice 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí, sa lodiam, ktoré boli viackrát zadržané, zamieta vstup do prístavov členských štátov (2).
Swedish[sv]
Enligt artikel 7b.1 i direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll av fartyg skall fartyg som vid ett flertal tillfällen kvarhållits vägras tillträde till hamnar i medlemsstaterna (2).