Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا سينال هؤلاء الأشخاص غير الأمناء ما دعاه يسوع «قيامة الدينونة،» الدينونة المضادة.
Czech[cs]
Pro tyto nevěrné se vzkříšení stane, jak řekl Ježíš, ,vzkříšením soudu‘ neboli rozsudku.
Danish[da]
Således vil disse utro have fået det Jesus kaldte „en dommens opstandelse“, en fordømmende dom.
German[de]
Für diese Untreuen wird die Auferstehung — wie Jesus sagte — eine „Auferstehung des Gerichts“ oder der Verurteilung sein.
Greek[el]
Έτσι, αυτοί οι άπιστοι θα λάβουν αυτό που ο Ιησούς ωνόμασε «ανάστασιν κρίσεως,» δηλαδή, μια καταδικαστική κρίσι.
English[en]
Thus these unfaithful ones will have what Jesus called “a resurrection of judgment,” a condemnatory judgment.
Spanish[es]
Así, estos infieles tendrán lo que Jesús llamó “una resurrección de juicio,” un juicio condenatorio.
Finnish[fi]
Näin näillä uskottomilla on, kuten Jeesus sanoi, ”tuomion”, langettavan tuomion, ”ylösnousemus”.
French[fr]
Pour ces infidèles, donc, leur résurrection aura été “une résurrection de jugement” ou de condamnation.
Indonesian[id]
Demikianlah orang2 yang murtad ini akan mengalami apa yang disebut Yesus sebagai ”kebangkitan penghakiman”, yaitu suatu hukuman berat (kutukan).
Italian[it]
Così questi infedeli avranno ciò che Gesù chiamò “una risurrezione di giudizio”, un giudizio di condanna.
Japanese[ja]
こうして,これら不忠実な者たちは,イエスが「裁きの復活」と呼んだもの,有罪宣告の裁きを受けることになります。
Korean[ko]
그리하여 이들 불충실한 자들은 예수께서 말씀하신 “심판의 부활” 곧 단죄적 심판을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
De troløses oppstandelse vil således ha vist seg å være det Jesus kalte en «dommens oppstandelse», for de har fått en ugunstig dom.
Dutch[nl]
Voor deze ontrouwen zal de opstanding derhalve, zoals Jezus zei, een „opstanding des oordeels” of van veroordeling zijn.
Nyanja[ny]
Motero osakhulupirira amene’wa adzakhala ndi chimene Yesu anacha ‘chiukiriro cha chiweruzo,’ chiweruzo chachitsutso.
Portuguese[pt]
Tais infiéis terão assim o que Jesus chamou de “ressurreição de julgamento”, um julgamento condenatório.
Romanian[ro]
Pentru aceşti necredincioşi, învierea va fi — după cum a spus Isus — o înviere pentru judecată sau pentru condamnare.
Slovenian[sl]
Za nezveste bo vstajenje po Jezusovih besedah pomenilo »vstajenje sodbe« ali obsodbe.
Serbian[sr]
Za te neverne — kako je to Isus rekao — uskrsenje će biti „uskrsenje suda“ ili osude.
Swedish[sv]
Dessa otrogna skall alltså få vad Jesus kallade ”en domens uppståndelse”, en fördömelsedomens uppståndelse.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บรรดา ผู้ ไม่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ จึง จะ ได้ รับ ผล ตาม ที่ พระ เยซู ให้ ชื่อ ว่า “การกลับ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา” คือ การ พิพากษา ลง โทษ.
Vietnamese[vi]
Như vậy những kẻ bất trung này sẽ “sống lại để bị xét-đoán” như Chúa Giê-su có nói, tức là để bị trừng phạt.